Matteus 25:16
Den som hadde fått fem talenter dro av sted og drev handel med dem, og han tjente seg fem til.
Den som hadde fått fem talenter dro av sted og drev handel med dem, og han tjente seg fem til.
Han som hadde fått de fem talentene, gikk straks av sted og drev handel med dem og tjente fem til.
Han som hadde fått fem talenter, gikk av sted og drev handel med dem og tjente fem til.
Han som hadde fått de fem talentene, gikk av sted og drev handel med dem og tjente fem til.
Da gikk han som hadde fått de fem talentene, og handlet med dem, og fikk fem talenter til.
Den som hadde fått de fem talentene, gikk straks bort og drev handel med dem og tjente fem til.
Da gikk han som hadde mottatt de fem talentene, og handlet med dem, og tjente fem talenter til.
Den som hadde fått fem talenter, gikk straks og handlet med dem og tjente fem til.
Da gikk han som hadde mottatt de fem talenter og drev handel med dem, og tjente fem talenter til.
Den som hadde fått fem talenter, gikk straks og brukte dem til å gjøre fem andre talenter.
Den som hadde fått fem talenter, gikk straks ut og drev handel med dem og tjente fem til.
Han som hadde fått fem talenter, gikk straks og handlet med dem og tjente fem talenter til.
Han som hadde fått fem talenter, gikk straks og handlet med dem og tjente fem talenter til.
Han som hadde fått fem talenter, gikk straks ut og handlet med dem, og han tjente fem talenter til.
The servant who had received the five talents went at once and traded with them, and made another five talents.
Han som fikk fem talenter, gikk straks bort og drev handel med dem og tjente fem til.
Da gik den bort, som havde annammet fem Talenter, og kjøbslog med dem og vandt andre fem Talenter.
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Den som hadde fått fem talenter, gikk bort og drev handel med dem og tjente fem til.
Then he who had received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
Han som hadde fått fem talenter, gikk straks og handlet med dem og tjente fem talenter til.
Den som hadde fått fem talenter, gikk straks bort og forvaltet dem og tjente fem talenter til.
Straks gikk han som hadde fått fem talenter og drev handel med dem, og han tjente fem talenter til.
Den som hadde fått fem talenter, gikk straks ut og drev handel med dem og vant fem til.
Straightway{G1161} he that received{G2983} the five{G4002} talents{G5007} went{G4198} and{G2532} traded{G2038} with{G1722} them, and{G2532} made{G4160} other{G243} five{G4002} talents.{G5007}
Then{G1161} he that had received{G2983}{(G5631)} the five{G4002} talents{G5007} went{G4198}{(G5679)} and traded{G2038}{(G5662)} with{G1722} the same{G846}, and{G2532} made{G4160}{(G5656)} them other{G243} five{G4002} talents{G5007}.
Then he that had receaved the fyve talentes went and bestowed them and wanne other fyve talentes.
Then he that had receaued the fyue talentes, wente and occupied with the same, and wanne other fyue talentes.
Then he that had receiued the fiue talents, went and occupied with them, and gained other fiue talents.
Then he that had receaued the fyue talentes, went, and occupyed with the same, & made them other fyue talentes.
‹Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made› [them] ‹other five talents.›
Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
`And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents;
Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.
Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.
Straight away he who had been given the five talents went and did trade with them, and made five more.
Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
The one who had received five talents went off right away and put his money to work and gained five more.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17 På samme måte vant den som hadde fått to talenter, to til.
18 Men den som hadde fått én talent, gravde ned og gjemte sin herres penger i jorden.
19 Etter lang tid kom herren til tjenerne og krevde regnskap fra dem.
20 Den som hadde fått fem talenter, kom og fremviste fem til og sa: Herre, du ga meg fem talenter, og se, jeg har tjent fem til.
21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært trofast med lite, og jeg skal sette deg til å herske over mye. Kom og del i din herres glede.
22 Den som hadde fått to talenter, kom også og sa: Herre, du ga meg to talenter, og se, jeg har tjent to til.
23 Hans herre sa til ham: Vel gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært trofast med lite, og jeg skal sette deg til å herske over mye. Kom inn i din herres glede.
24 Så kom den som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en streng mann, som høster der du ikke har sådd og samler der du ikke har strødd ut.
25 Og jeg ble redd, og gjemte talentet ditt i jorden; se, her er det som tilhører deg.
26 Hans herre svarte: Ond og latskyndig tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har strødd ut.
27 Derfor burde du ha satt pengene mine til pengevekslerne, så jeg ved min komme skulle fått tilbake det med rente.
28 Ta derfor talentet hans og gi det til den som har ti talenter.
29 For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, vil bli fratatt selv det han eier.
30 Kast den ubrukelige tjeneren ut i ytterste mørke, der det skal være gråt og tannknirking.
14 Himmelriket er som en mann som drog til et fjernt land. Han kalte sine tjenere og overlot sine eiendeler til dem.
15 Til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, etter hver enkeltes evne, og han dro straks av sted.
15 Da han vendte tilbake og tok imot kongeriket, befalte han at de tjenere han hadde overlitten pengene, skulle kalles inn for å vise ham hva hver enkelt hadde tjent ved handel.
16 Den første kom og sa: 'Herre, ditt pund har tjent ti pund.'
17 Han svarte: 'God, trofast tjener! Fordi du har vært tro mot det lille, skal du få herre over ti byer.'
18 Så kom den neste og sa: 'Herre, ditt pund har tjent fem pund.'
19 Og han sa til ham: 'Du skal også få herre over fem byer.'
20 En annen kom og sa: 'Herre, se, her er ditt pund, som jeg har oppbevart gjemt i et tørkle.'
23 Hvorfor gav du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min komme kunne kreve dem med renter?
24 Han sa til dem som sto der: 'Ta fra ham det pundet og gi det til den som har ti pund.'
25 Og de svarte: 'Herre, han har ti pund.'
26 For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt.
12 Han sa: 'En viss adelsmann dro til et fjernt land for å tilegne seg et kongerike, med hensikt å vende tilbake.'
13 Han kalte sine ti tjenere, ga dem ti pund hver, og sa: 'Forvalt disse inntil jeg kommer.'
23 Himmelriket kan derfor sammenlignes med en konge som ville holde regnskap med sine tjenere.
24 Da han begynte oppgjøret, ble en tjener ført inn som skyldte ham ti tusen talenter.
25 Fordi han ikke kunne betale, befalte herren at han skulle selges – sammen med sin kone, sine barn og alt han eide – for å gjøre opp gjelden.
1 Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok med seg sine lamper og dro ut for å møte brudgommen.
2 Fem av dem var kloke, og fem var dumme.
5 Men de foraktet invitasjonen og dro tilbake på sine veier, den ene til sin gård, en annen til sin handel.
25 For den som har, til ham vil det bli gitt, og den som ikke har, vil selv det han tror han har, bli tatt fra ham.
4 Han sa til dem: 'Gå også inn i vingården, og jeg vil gi dere det som er rett.' Og de dro av sted.
5 Han gikk også ut ved den sjette og den niende time og gjorde på samme måte.
5 Han kalte derfor alle sin herres skyldnere og sa til den første: «Hvor mye skylder du min herre?»
1 Himmelriket er som en husfar som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til sin vingård.
2 Da han hadde avtalt med arbeiderne om en penning om dagen, sendte han dem inn i vingården.
10 Men de første tenkte at de skulle få mer, selv om de også mottok hver sin penning.
1 Og han sa til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og han ble anklaget for å ha sløst bort sin herres eiendeler.»
2 Han kallet ham og sa: «Hvordan kommer det at jeg hører dette om deg? Redegjør for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.»
10 Den som er trofast i det som er minst, er også trofast med mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig med mye.
11 Hvis dere altså ikke har vist trofasthet med mammon, den urettferdige formuen, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?
12 Og hvis dere ikke har vært trofaste med det som tilhører en annen, hvem skal da gi dere det som er deres eget?
47 Sannelig, jeg sier dere at han skal sette ham til forvalter over alle sine eiendeler.
12 For den som har, skal han få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.
16 Han fortalte dem en lignelse: «Jorden til en rik mann ga et rikt utbytte.
10 Mens de var ute og kjøpte, kom brudgommen, og de som var klare, fulgte ham inn til bryllupet; og døren ble stengt.