Matteus 25:32

o3-mini KJV Norsk

Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle folkeslag skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle folkeslag skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og alle folkeslag skal samles foran ham. Han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og foran ham skal all nasjonene samles; og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og alle nasjoner skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, slik som en gjeter skiller sauene fra geitene.

  • Norsk King James

    Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle folkeslag vil bli samlet foran ham, og han vil skille dem som en gjeter skiller sauene fra geitene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre som en gjeter skiller sauene fra geitene.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Foran ham skal alle folkeslag bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, slik som en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

  • gpt4.5-preview

    Da skal alle folkeslag samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, likesom hyrden skiller sauene fra geitene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal alle folkeslag samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, likesom hyrden skiller sauene fra geitene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle folkeslag skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle Folk skulle forsamles for ham, og han skal skille dem fra hverandre, ligesom en Hyrde skiller Faarene fra Bukkene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

  • KJV 1769 norsk

    Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • KJV1611 – Modern English

    All nations will be gathered before him, and he will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Foran ham skal alle folkeslagene samles, og han skal skille dem fra hverandre som en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som gjeteren skiller sauene fra geitene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} before{G1715} him{G846} shall be gathered{G4863} all{G3956} the nations:{G1484} and{G2532} he shall separate{G873} them{G846} one{G240} from{G575} another,{G240} as{G5618} the shepherd{G4166} separateth{G873} the sheep{G4263} from{G575} the goats;{G2056}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} before{G1715} him{G846} shall be gathered{G4863}{(G5701)} all{G3956} nations{G1484}: and{G2532} he shall separate{G873}{(G5692)} them{G846} one{G240} from{G575} another{G240}, as{G5618} a shepherd{G4166} divideth{G873}{(G5719)} his sheep{G4263} from{G575} the goats{G2056}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and before him shalbe Gaddred all nacions. And he shall seperate the one from a nother as a shepherde deuideth the shepe from the gootes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all people shalbe gathered before him: and he shal separate them one from another as a shepherde deuydeth the shepe from ye goates.

  • Geneva Bible (1560)

    And before him shalbe gathered all nations, & he shal seperate them one from another, as a shepheard separateth the sheepe from ye goates.

  • Bishops' Bible (1568)

    And before hym shalbe gathered all nations: and he shall seperate them one from another, as a shephearde deuideth his sheepe from the goates.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth› [his] ‹sheep from the goats:›

  • Webster's Bible (1833)

    Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and gathered together before him shall be all the nations, and he shall separate them from one another, as the shepherd doth separate the sheep from the goats,

  • American Standard Version (1901)

    and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

  • American Standard Version (1901)

    and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

  • Bible in Basic English (1941)

    And before him all the nations will come together; and they will be parted one from another, as the sheep are parted from the goats by the keeper.

  • World English Bible (2000)

    Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the nations will be assembled before him, and he will separate people one from another like a shepherd separates the sheep from the goats.

Henviste vers

  • Matt 13:49 : 49 Og de skal kaste de onde inn i en ildovn, der det vil være gråt og gnissing av tenner.
  • Mal 3:18 : 18 Da skal dere vende tilbake og skille mellom den rettferdige og den onde, mellom ham som tjener Gud og ham som ikke tjener ham.
  • Esek 34:17-22 : 17 Og hva angår dere, min flokk, sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom husdyr og husdyr, mellom værnene og bukkene. 18 Virker det som en bagatell for dere å ha spist den gode beiten, men at dere likevel tramper ned resten med deres føtter? Å ha drukket av det dype vann, og likevel gjøre resten urent med deres føtter? 19 Og min flokk spiser det dere har trampe ned med deres føtter, og drikker det dere har forurenset med deres føtter. 20 Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg, jeg selv, skal dømme mellom de fete og de magre dyrene. 21 Fordi dere har fortrengt med skuldre og side, og drevet bort alle de syke med deres horn, til dere til slutt har spredt dem utover. 22 Derfor vil jeg redde min flokk, og de skal ikke lenger være bytte, og jeg vil dømme mellom husdyrene.
  • Sal 96:13 : 13 For HERREN kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin sannhet.
  • Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; med rettferdighet skal han dømme verden og folkeslagene med likebehandling.
  • 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle stille for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få sitt vederlag for det han har gjort i kroppen, i henhold til gjerningene – enten de er gode eller onde.
  • Sal 50:3-5 : 3 Vår Gud skal komme og ikke tie; en ild skal fortære foran ham, og en voldsom storm skal rase omkring ham. 4 Han skal kalle på himmelen fra oven og på jorden, for å dømme sitt folk. 5 Samle mine hellige til meg; de som har inngått en pakt med meg gjennom offer.
  • Sal 78:52 : 52 Men han lot sitt eget folk komme ut som sauer, og ledet dem gjennom ørkenen som en samlet flokk.
  • Esek 20:38 : 38 Jeg skal fjerne opprørerne og de som overtrer mot meg fra dere; jeg skal føre dem ut av landet hvor de oppholder seg, og de skal ikke få komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren.
  • Sal 1:5 : 5 Derfor vil de ugudelige ikke bestå ved dommen, og syndere vil ikke få plass blant de rettferdige.
  • Matt 3:12 : 12 Han har en rive i hånden, og han vil grundig rense sin slakterplass og samle sitt hvete i låven; men han vil brenne opp den uønskede aggret med en ild som ikke kan slukkes.
  • Matt 13:42-43 : 42 Da skal de rettferdige skinne som solen i Faderens rike. Den som har ører, la ham høre. 43 Himmelriket er også som en skatt gjemt i en mark; da en mann fant den, gjemte han den, og med stor glede solgte han alt han eide for å kjøpe den marken.
  • Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde, kjenner mine sauer, og de kjenner meg.
  • Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
  • Apg 17:30-31 : 30 I sin tid så Gud bort fra denne uvitenheten, men nå befaler han overalt at alle mennesker skal omvende seg. 31 For han har bestemt en dag da han vil dømme verden rettferdig ved den mannen han har utpekt, en sannhet han har bekreftet for alle ved å ha reist ham opp fra de døde.
  • Rom 2:12 : 12 For de som har syndet uten lov, skal også gå under uten lov, og de som har syndet etter loven, skal bli dømt etter loven;
  • Rom 2:16 : 16 På den dag da Gud skal dømme menneskenes innerste tanker ved Jesus Kristus, i overensstemmelse med mitt evangelium.
  • Rom 14:10-12 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor nedvurderer du ham? For vi skal alle stilles til regnskap for Kristus. 11 For slik står det skrevet: «Så sant jeg lever,» sier Herren, «skal alle kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.» 12 Så skal vi alle avlegge regnskap for oss selv for Gud.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting for tidlig, før Herren kommer, for han vil opplyse mørkets skjulte hemmeligheter og avsløre hjertets planer; da skal alle motta Guds lovprisning.
  • Åp 20:12-15 : 12 Jeg så de døde, både små og store, stå foran Gud; bøkene ble åpnet, og en annen bok, som er livets bok, ble også åpnet; de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet overga de døde som var i det; døden og helvete leverte de døde som var i dem; og hver enkelt ble dømt etter sine gjerninger. 14 Døden og helvete ble kastet i ild- og svovelinnsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og den som ikke var skrevet i livets bok, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:33-35
    3 vers
    90%

    33 Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre.

    34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv riket som ble forberedt for dere fra verdens grunnvoll.

    35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok meg inn.

  • Matt 25:30-31
    2 vers
    83%

    30 Kast den ubrukelige tjeneren ut i ytterste mørke, der det skal være gråt og tannknirking.

    31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, med alle de hellige englene ved sin side, skal han sette seg på tronen i sin herlighet.

  • Esek 34:17
    76%

    17 Og hva angår dere, min flokk, sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom husdyr og husdyr, mellom værnene og bukkene.

  • Matt 13:48-50
    3 vers
    73%

    48 Slik vil det være ved verdens ende: Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige.

    49 Og de skal kaste de onde inn i en ildovn, der det vil være gråt og gnissing av tenner.

    50 Jesus spurte dem: Har dere forstått alt dette? De svarte: Ja, Herre.

  • Matt 25:40-41
    2 vers
    73%

    40 Og Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.

    41 Og han skal si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbanede, til evig ild, forberedt for djevelen og hans engler.

  • Joh 10:16
    72%

    16 Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne fold; dem må jeg også hente, og de skal høre min røst, slik at det blir én fold og én hyrde.

  • Matt 24:51
    72%

    51 og da skal han dele ham i to og gi ham hans del sammen med hyklerne. Det skal være gråt og tannknusing.

  • Matt 13:40-42
    3 vers
    72%

    40 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle alt som støter og alle som begår urett fra hans rike.

    41 Og de skal kaste dem inn i en ildovn, der det vil være gråt og gnissing av tenner.

    42 Da skal de rettferdige skinne som solen i Faderens rike. Den som har ører, la ham høre.

  • Joh 10:2-4
    3 vers
    72%

    2 Men den som kommer inn gjennom døren, er sauehyrden.

    3 Porten åpner for ham, og sauene hører hans røst. Han kaller sine egne sauer med navn og leder dem ut.

    4 Når han fører ut sine sauer, går han foran, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.

  • Matt 25:44-46
    3 vers
    72%

    44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og gjorde ingenting for deg?

    45 Så skal han svare: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for en av de minste, gjorde dere heller ikke for meg.

    46 Disse skal gå bort til evig straff, mens de rettferdige skal arve evig liv.

  • Esek 34:22
    71%

    22 Derfor vil jeg redde min flokk, og de skal ikke lenger være bytte, og jeg vil dømme mellom husdyrene.

  • Joh 10:11-12
    2 vers
    71%

    11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.

    12 Men den som er leiesoldat, og ikke hyrden – for sauene er ikke hans – så snart han ser ulven komme, forlater han sauene og flykter; og ulven griper dem og sprer dem.

  • Luk 15:4
    70%

    4 Hvem av dere, som har hundre sauer, vil ikke forlate de nittini i ørkenen og lete etter den ene som har gått seg vill?

  • Jer 31:10
    70%

    10 Hør ordet til HERREN, alle nasjoner, og kunngjør det på fjerne øyer; si: «Den som spredte Israel, vil samle ham og vokte over ham, slik en hyrde gjør med sin flokk.»

  • Matt 18:12
    70%

    12 Hva tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, forlater han da ikke de niognitti-ni for å lete etter den som gikk seg bort?

  • Mark 13:27
    70%

    27 «Og han skal sende ut sine engler, som skal samle hans utvalgte fra de ytterste delene av jorden til de ytterste delene av himmelen.»

  • Jer 25:34-35
    2 vers
    70%

    34 Gråt, dere hyrder, og rop; vrån dere ned i asken, dere flokkledere, for dagene for deres slakt og spredning er forbi, og dere skal falle som en vakker vase.

    35 Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal flokklederne kunne unnslippe.

  • Luk 13:28-29
    2 vers
    69%

    28 Det skal bli gråt og gnissing av tenner når dere ser Abraham, Isak, Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir utstøtt.

    29 De skal komme fra øst, vest, nord og sør, og innta sin plass i Guds rike.

  • Matt 10:6
    69%

    6 Men gå heller til Israels tapte sauer.

  • Matt 24:30-31
    2 vers
    69%

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens stammer skal sørge når de ser ham komme i himmelens skyer med makt og stor herlighet.

    31 Han skal sende sine engler med en mektig trompets lyd, og de skal samle sine utvalgte fra alle fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre.

  • Esek 34:12
    69%

    12 Som en hyrde søker etter sin flokk på den dagen han er blant sine spredte får, så vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de steder de er blitt spredt i den mørke, overskyggede tid.

  • Mark 14:27
    69%

    27 Jesus sa til dem: «I kveld vil alle bli fornærmet på grunn av meg, for det er skrevet: ‘Jeg skal slå hyrgen, og sauene skal spre seg.’»

  • Jer 23:3
    69%

    3 Jeg vil samle resten av min flokk fra alle land der jeg har drevet dem bort, og bringe dem tilbake til foldene sine. De skal attere og bli fler.

  • Matt 13:30
    69%

    30 La dem vokse sammen til innhøstingen, og ved den tiden skal jeg si til innhøsterne: Samle først ugresset og bind det i bunt for å brenne det, men samle hveten i mitt fjøs.

  • Esek 34:5-6
    2 vers
    69%

    5 De ble spredt fordi det ikke fantes noen hyrde, og da ble de bytte for alle markens dyr.

    6 Mine får vandret over alle fjell og på hver høyde; min flokk ble spredt over hele jordens overflate, og ingen tok seg tid til å lete etter dem.

  • Matt 26:31
    69%

    31 Jesus sa til dem: 'I natt skal dere alle snuble på grunn av meg, for det er skrevet: “Jeg skal slå gjeteren, og fårene skal spres utover”.'

  • Mal 3:18
    69%

    18 Da skal dere vende tilbake og skille mellom den rettferdige og den onde, mellom ham som tjener Gud og ham som ikke tjener ham.

  • Matt 25:14
    69%

    14 Himmelriket er som en mann som drog til et fjernt land. Han kalte sine tjenere og overlot sine eiendeler til dem.

  • Matt 16:27
    69%

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gi hver mann sin lønn etter hans gjerninger.

  • Joh 5:29
    69%

    29 og stige opp. De som har gjort godt, til oppstandelsen for liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelsen for fordømmelse.

  • Matt 24:40
    69%

    40 Da skal det være to på marken; den ene blir tatt, og den andre blir etterlatt.

  • Matt 9:36
    69%

    36 Men da han så mengdene, ble han rørt av medlidenhet med dem, for de var matte og spredte som sauer uten hyrde.

  • Esek 34:3
    69%

    3 Dere spiser det fete og kler dere med ull; dere slakter dem som er matet, men dere gir ikke flokken næring.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.