Matteus 7:24

o3-mini KJV Norsk

Derfor, hvem som enn hører mine ord og gjør etter dem, skal jeg sammenligne med en klok mann som bygde sitt hus på en klippe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor: Hver den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, kan sammenlignes med en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, blir lik en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor: Hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, hver den som hører mine ord og gjør dem, vil jeg likne med en klok mann som bygde sitt hus på en klippe.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han er som en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

  • Norsk King James

    Derfor, hver den som hører disse mine ord og handler etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde sitt hus på fjell.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, den som hører disse mine ord og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, hver den som hører disse ordene av meg og gjør dem, vil jeg sammenligne ham med en klok mann som bygde sitt hus på fjellet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på klippen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, den som hører disse ordene mine, og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

  • gpt4.5-preview

    Derfor, enhver som hører disse mine ord og gjør etter dem, ham vil jeg sammenligne med en klok mann som bygget huset sitt på fjellgrunn:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, enhver som hører disse mine ord og gjør etter dem, ham vil jeg sammenligne med en klok mann som bygget huset sitt på fjellgrunn:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjellgrunn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, everyone who hears these words of mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han er å ligne med en klok mann som bygde sitt hus på fjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, hver den, som hører disse mine Ord, og gjør efter dem, den vil jeg ligne ved en forstandig Mand, som byggede sit Huus paa en Klippe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, han vil jeg ligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore whoever hears these sayings of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Enhver som derfor hører disse ordene mine og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, skal lignes med en klok mann som bygde huset sitt på fjellgrunn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Every{G3956} one{G3748} therefore{G3767} that heareth{G191} these{G5128} words{G3056} of mine,{G3450} and{G2532} doeth{G4160} them,{G846} shall be{G846} likened{G3666} unto a{G435} wise{G5429} man,{G435} who{G3748} built{G3618} his{G846} house{G3614} upon{G1909} the rock:{G4073}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G3767} whosoever{G3956}{G3748} heareth{G191}{(G5719)} these{G5128} sayings{G3056} of mine{G3450}, and{G2532} doeth{G4160}{(G5719)} them{G846}, I will liken{G3666}{(G5692)} him{G846} unto a wise{G5429} man{G435}, which{G3748} built{G3618}{(G5656)} his{G846} house{G3614} upon{G1909} a rock{G4073}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whosoever heareth of me these sayinges and doethe the same I wyll lyken hym vnto a wyse man which bylt hys housse on a rocke:

  • Coverdale Bible (1535)

    Whosoeuer therfore heareth of me these sayinges, and doeth the same, I wyll lycke hym vnto a wyse man, which buylt hys house vpon a rocke:

  • Geneva Bible (1560)

    Whosoeuer then heareth of mee these words, & doeth the same, I will liken him to a wise man, which hath builded his house on a rock:

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore, whosoeuer heareth of me these sayinges, and doeth the same, I wyll lyken hym vnto a wyse man, which buylt his house vpon a rocke:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:›

  • Webster's Bible (1833)

    "Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Therefore, every one who doth hear of me these words, and doth do them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock;

  • American Standard Version (1901)

    Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:

  • American Standard Version (1901)

    Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:

  • Bible in Basic English (1941)

    Everyone, then, to whom my words come and who does them, will be like a wise man who made his house on a rock;

  • World English Bible (2000)

    "Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hearing and Doing“Everyone who hears these words of mine and does them is like a wise man who built his house on rock.

Henviste vers

  • Luk 6:47-49 : 47 Den som kommer til meg, hører mine ord og følger dem, vil jeg vise dere hvem han ligner. 48 Han ligner en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnlaget på en stein; da flommen kom, slo strømmen voldsomt mot huset, men den kunne ikke riste det, for det hadde et solid fundament. 49 Men den som hører, men ikke gjør, er som en mann som bygde et hus uten fundament på jorden; strømmen slo voldsomt mot det, og straks falt det, og ødeleggelsen av huset ble stor.
  • Joh 13:17 : 17 Hvis dere forstår dette, vil dere være salige dersom dere også handler på det.
  • Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, hold mine bud.
  • Luk 11:28 : 28 Han svarte: «Nei, velsignet er de som hører Guds ord og holder det.»
  • Ordsp 10:8 : 8 De vise i hjertet vil ta imot budene, men en småpratende tåpe vil snuble.
  • 1 Kor 3:10-11 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg, som en vis mesterbygger, lagt grunnlaget, og en annen bygger derpå. Men la hver enkelt ta vare på hvordan han bygger videre. 11 For ingen annen grunn kan noen legge enn den som allerede er lagt, nemlig Jesus Kristus.
  • 1 Joh 2:3 : 3 Dermed vet vi at vi kjenner ham, dersom vi holder hans bud.
  • Jak 2:17-26 : 17 På samme måte er tro uten handlinger død i seg selv. 18 Ja, en kan si: «Du har tro, og jeg har handlinger.» Men vis meg din tro uten dine handlinger, så vil jeg vise deg min tro ved mine handlinger. 19 Du tror at det finnes én Gud; det er bra. Men også djevlene tror, og de skjelver. 20 Men vil du vite, du forfengelige mann, at tro uten handlinger er død? 21 Var ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved sine handlinger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du hvordan troen hans ble fullbyrdet gjennom handlinger, og hvordan disse gjorde troen fullkommen? 23 Og Skriften ble oppfylt da den sa: «Abraham trodde Gud, og det ble regnet for ham som rettferdighet»; og han ble kalt Guds venn. 24 Se da selv at en mann blir rettferdiggjort ved handlinger, og ikke bare ved tro. 25 På samme måte ble ikke heller ikke horet Rahab rettferdiggjort ved handlinger, da hun tok imot budbringerne og sendte dem ut på en annen vei? 26 For slik som et legeme uten ånd er dødt, er også tro uten handlinger død.
  • 1 Joh 3:22-24 : 22 Og alt vi ber om, mottar vi fra Ham, for vi holder Hans bud og gjør det som er til Hans behag. 23 Og dette er Hans bud: at vi skal tro på navnet til Hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik Han har befalt oss. 24 Den som holder Hans bud, forblir i Ham og Han i ham; og med dette vet vi at Han bor i oss ved den Ånd Han har gitt oss.
  • Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud og forblir i hans kjærlighet.
  • Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner, dersom dere gjør alt jeg befaler dere.
  • Jak 1:21-27 : 21 Legg derfor bort all urenhet og alle overflødige ting av ondskap, og ta imot det inngravede ord med ydmykhet, for det har kraft til å frelse deres sjeler. 22 Vær ikke bare hørere, men også gjørere av ordet, for da bedrar dere ikke dere selv. 23 For den som kun hører ordet, men ikke gjør det, ligner en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 Han ser seg selv, går bort, og med en gang glemmer han hvem han egentlig var. 25 Den som derimot studerer den fullkomne frihetens lov og følger den, og som ikke bare er en glemsom hører men også en gjører, skal bli velsignet i sine gjerninger. 26 Hvis noen blant dere synes å være troende, men ikke tygler sin tunge og bedrar sitt eget hjerte, så er den religionen for ham tom. 27 Ren religion, slik den fremstår for Gud og Faderen, er dette: å ta vare på foreldreløse og enker i deres nød, og å bevare seg selv ubeskidt fra verden.
  • Joh 14:22-24 : 22 Judas (ikke Iskariot) spør: 'Herre, hvordan skal du vise deg fram for oss, men ikke for verden?' 23 Jesus svarer: 'Om en elsker meg, vil han holde mine ord. Min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og bo sammen med ham.' 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og ordene dere hører, er ikke mine, men Faderens, som sendte meg.
  • Matt 6:19-21 : 19 Legg ikke opp dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler; 20 men legg opp dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor ingen tyv bryter seg inn og stjeler. 21 For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
  • Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange porten, for den er trang, selv om veien til ødeleggelse er bred og mange går den vei. 14 For den trange porten og den smale vei fører til livet, men få finner den.
  • Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor.
  • Matt 5:3-9 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket tilhører dem. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket tilhører dem. 11 Salige er dere når folk forbanner dere, forfølger dere og lyver for å tilskrive dere all slags ondskap for min skyld. 12 Gled dere og vær overordentlig glade, for deres belønning i himmelen er stor. Slik ble også profetene før dere forfulgt.
  • Matt 5:28-32 : 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med begjær i sitt hjerte, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne. 29 Om ditt høyre øye får deg til å synde, så ta det ut og kast det bort, for det er bedre for deg at én del går tapt enn at hele kroppen kastes i evig straff. 30 Og om din høyre hånd får deg til å synde, kutt den av og kast den bort; det er bedre for deg at en del går tapt enn at hele kroppen kastes i helvete. 31 Det ble sagt at den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skriftlig skilsmissebevis. 32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, med unntak for utroskap, får henne til å begå ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.
  • Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt er visdom, og å avholde seg fra det onde er forståelse.'
  • Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; de som holder hans bud, besitter god forstand, og hans lovprisning varer evig.
  • Sal 119:99 : 99 Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grunnetanke.
  • Sal 119:130 : 130 Dine ords gjennomtrengning gir lys og forståelse til den enkle.
  • Matt 6:14-15 : 14 For hvis dere tilgir mennesker deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men om dere ikke tilgir mennesker, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
  • Ordsp 14:8 : 8 Den forstandiges visdom består i å kjenne sin egen vei, mens dårskap hos de uvitende er bedrageri.
  • Matt 7:7-8 : 7 Be, og dere skal få; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 8 For den som ber, får; den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes.
  • Gal 5:6-7 : 6 For hos Jesus Kristus er verken omskjæring eller uomskjæring av betydning, men troen som virker gjennom kjærlighet. 7 Dere har løpt godt; hvem hindret dere i å etterleve sannheten?
  • Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte, for alt som en mann sår, skal han også høste. 8 For den som sår etter sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår etter Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.
  • 1 Joh 5:3-5 : 3 For slik er Guds kjærlighet: at vi holder hans bud, og hans bud er ikke byrdefulle. 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden, og denne seieren over verden er vår tro. 5 Hvem er det som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
  • Åp 22:14-15 : 14 «Salige er de som holder hans bud, så de får rett til livets tre og kan tre inn i byen gjennom portene.» 15 «For utenfor er det hunder, trollmenn, horere, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.»
  • Jak 3:13-18 : 13 Hvem blant dere er vis og forsynt med kunnskap? La han vise sine gjerninger gjennom en vennlig samtale preget av ydmyk visdom. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertene deres, la dere ikke rose, og tal ikke imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sanselig og djevelsk. 16 For der misunnelse og strid er, der finnes forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men den visdom som kommer fra oven, er først og fremst ren, deretter fredfull, mild og imøtekommende, full av barmhjertighet og gode gjerninger, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i freden hos dem som skaper fred.
  • Rom 2:6-9 : 6 Han skal belønne hver enkelt etter sine gjerninger: 7 Til dem som ved utholdende gode gjerninger søker herlighet, ære og evig liv: 8 Men til dem som er krangelende og ikke følger sannheten, men heller velger urettferdighet, kommer sinne og raseri, 9 Trengsel og pine for enhver sjel som gjør det onde, først hos jødene og så hos hedningene;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 90%

    25 Da kom regnet, flommet vannet, og vinden pustet, men huset ristet ikke, for det var bygd på en klippe.

    26 Men den som hører mine ord og ikke gjør etter dem, skal jeg sammenligne med en tåpelig mann som bygde sitt hus på sand.

    27 Da kom regnet, vannet flommet, og vinden pustet, og huset ristet og falt, og fallet var stort.

  • 84%

    46 Og hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre’ uten å gjøre det jeg sier?

    47 Den som kommer til meg, hører mine ord og følger dem, vil jeg vise dere hvem han ligner.

    48 Han ligner en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnlaget på en stein; da flommen kom, slo strømmen voldsomt mot huset, men den kunne ikke riste det, for det hadde et solid fundament.

    49 Men den som hører, men ikke gjør, er som en mann som bygde et hus uten fundament på jorden; strømmen slo voldsomt mot det, og straks falt det, og ødeleggelsen av huset ble stor.

  • 74%

    19 Alt trær som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet i ild.

    20 Derfor skal dere kjenne dem på deres gjerninger.

    21 Ikke alle som sier: «Herre, Herre», skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

    22 Den dagen vil mange rope: «Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut onde ånder og utført mange underfulle gjerninger i ditt navn?»

    23 Da vil jeg svare dem: 'Jeg har aldri kjent dere. Bort fra meg, dere som gjør urett!'

  • 13 De som hører på steinlaget, mottar ordet med fryd, men de har ingen dyp forankring. De tror et øyeblikk, men når prøvelsens tid kommer, faller de fra.

  • 16 Hvis noen har øre til å høre, skal han høre.

  • 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, skal han forstå læren, enten den er fra Gud eller om jeg taler om meg selv.

  • 69%

    27 «Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan heller ikke være min disippel.»

    28 For hvem av dere som planlegger å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnaden for å se om han har råd til å fullføre det?

  • 44 Og den som denne steinen faller på, skal knuses; men den som den rammer, skal den gjøre til støv.

  • 3 Med visdom bygges et hus, og ved innsikt blir det befestet.

  • 69%

    44 Vær derfor beredt, for han kommer på et tidspunkt dere ikke forventer.

    45 Hvem er da en trosom og klok tjener som hans herre har satt til å råde over husholdningen for å gi dem mat til rett tid?

  • 27 Forbered arbeidet ute, og gjør det klart for deg selv på åkeren; bygg deretter ditt hus.

  • 24 Hør nå på meg, mine barn, og lytt til ordene jeg sier.

  • 18 Da sa han: 'Dette skal jeg gjøre: Jeg river ned låvene mine, bygger større, og der skal jeg lagre all min avling og alle mine eiendeler.'

  • 1 Hver vis kvinne bygger sitt hus, men den ukloke river det ned med sine egne hender.

  • 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg, som en vis mesterbygger, lagt grunnlaget, og en annen bygger derpå. Men la hver enkelt ta vare på hvordan han bygger videre.

  • 2 For han har grunnlagt den over havene og fastsatt den over flommene.

  • 9 Den som har ører, la ham høre.

  • 18 «Den som faller på denne steinen, skal bli knust, og den den rammer, skal han bli knust til støv.»

  • 25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker og roper: 'Herre, herre, åpne for oss', og han svarer: 'Jeg kjenner dere ikke, fra hvor dere kommer',

  • 23 Den som har ører, skal høre.

  • 28 Han svarte: «Nei, velsignet er de som hører Guds ord og holder det.»

  • 33 På samme måte, den av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.

  • 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus.

  • 17 Hvis dere forstår dette, vil dere være salige dersom dere også handler på det.

  • 15 Den som har ører til å høre, la ham høre.

  • 67%

    22 Vær ikke bare hørere, men også gjørere av ordet, for da bedrar dere ikke dere selv.

    23 For den som kun hører ordet, men ikke gjør det, ligner en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil.

  • 16 Derfor sier Herren, Gud: ‘Se, jeg legger i Sion en stein som fundament – en prøvd, kostbar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke skynde seg.’

  • 23 Men den som fikk frøene på god jord, er den som hører ordet og forstår det, og han bærer frukt – noen hundre ganger, noen seksti og noen tredve ganger.

  • 35 Himmel og jord skal forgje, men mine ord skal aldri forgje.

  • 2 Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli liggende en eneste stein på en annen, som ikke skal kastes ned.

  • 12 Om noen bygger på dette grunnlaget med gull, sølv, edelstener, tre, høy eller halm,

  • 18 «Jeg sier deg også: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.»

  • 15 Men de som mottar det på god jord, de med et oppriktig og godt hjerte, hører ordet, bevarer det og bringer frem frukt med tålmodighet.

  • 27 Det jeg forteller dere i mørket, det skal dere forkynne i lyset; og det dere hører i øret, det skal dere kunngjøre fra hustakene.

  • 2 Jesus svarte: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli lagt en eneste stein oppå en annen som ikke skal bli revet ned.»

  • 14 som sier: 'Jeg skal bygge et stort hus med vidstrakte rom, med ståtlige vinduer, taklagt med seder og malt med karmosin.'

  • 3 Derfor vil alt dere har sagt i det skjulte, bli hørt i lyset, og alt dere har hvisket i øret i lukkede rom, bli forkynt på hustakene.

  • 20 Den som fikk frøene på steinete steder, er den som hører ordet og mottar det med glede med en gang.