4 Mosebok 11:25

o3-mini KJV Norsk

Herrens skyer kom ned, og han talte til Moses. Han tok en del av den ånd som hvilte over Moses og la den på de sytti eldste. Da ånden senket seg på dem, profeterte de uten opphold.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֵּ֨רֶד יְהוָ֥ה ׀ בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן־הָר֙וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל־שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ׃

Translitterasjon

And yēred YHWH in-the-ʿānān and yədabbēr to-him, and yāʾṣel from-the-rûaḥ which upon-him and yittēn upon-seventy ʾîš the-zəqēnîm; and yəhî when-kənôaḥ upon-them the-rûaḥ and yitnabbəʾû and not yāsāpû.

Grammatikkdetaljer

• *yēred*: qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he came down
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʿānān*: masculine singular noun with definite article - the cloud
• *yədabbēr*: piel imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he spoke
• *yāʾṣel*: qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he took/reserved
• *rûaḥ*: feminine singular noun with definite article - the spirit
• *yittēn*: qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he gave
• *ʾîš*: masculine singular noun - men
• *zəqēnîm*: masculine plural adjective with definite article - the elders
• *yəhî*: qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and it came to pass
• *kənôaḥ*: qal infinitive construct - as rested
• *yitnabbəʾû*: hitpael imperfect third person masculine plural with waw consecutive - and they prophesied
• *yāsāpû*: qal perfect third person common plural - they continued/did not cease

Ordbetydninger

• *yāʾṣel*: took away/withdrew/separated/reserved
• *rûaḥ*: spirit/breath/wind
• *yāsāpû*: they continued/ceased/added

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Herren steg ned i en sky og talte til ham. Han tok av Ånden som var over ham, og ga den til de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de og sluttet ikke.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren steg ned i skyen og talte til ham. Han tok av Ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da Ånden kom over dem, profeterte de; siden gjorde de det ikke mer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da steg Herren ned i skyen og talte til ham. Han tok av Ånden som var over ham og la den på de sytti eldste. Da Ånden kom over dem, profeterte de, men siden gjorde de det ikke mer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren kom ned i skyen og talte til ham. Han tok av den ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da ånden kom over dem, begynte de å profetere; men det gjorde de ikke siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av den ånd som var over ham, og ga den til de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, profeterte de og sluttet ikke.

• Norsk King James

  Og Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham og ga den til de sytti eldste; og det skjedde, at da ånden hvilte over dem, profeterte de, og sluttet ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte på dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren kom ned i skyen og talte til ham, og han tok av den Ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilet over dem, profeterte de, men senere gjorde de det ikke mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, begynte de å profetere, men de gjorde det ikke senere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, begynte de å profetere, men de gjorde det ikke senere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren steg ned i skyen og talte til ham. Han tok av Ånden som var over Moses og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men gjorde det ikke igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD came down in the cloud and spoke with him, and He took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied—but they never did so again.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren kom ned i skyen og talte til ham. Han tok av Ånden som var på ham og la på de sytti eldste. Da Ånden kom over dem, profeterte de, men gjorde det ikke mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Herren ned i Skyen og talede til ham, og han tog af den Aand, som var paa ham, og lagde paa de halvfjerdsindstyve ældste Mænd; og det skede, der Aanden hvilede paa dem, da propheterede de, men de gjorde det ikke mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

• KJV 1769 norsk

  Herren kom ned i skyen og talte til ham. Han tok noe av den ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and gave it to the seventy elders; and it came to pass, that when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren kom ned i skyen, talte til ham og tok av Ånden som var på ham, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men det skjedde ikke igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren kom ned i skyen og talte til ham, og tok av Ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men stoppet deretter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova kom ned i skyen og talte til ham. Han tok noe av Ånden som var over ham og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men det fortsatte de ikke med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren kom ned i skyen og talte med ham. Han tok av ånden som var over Moses og ga den til de sytti menn; når ånden kom over dem, profeterte de, men bare da.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jehovah{H3068} came down{H3381} in the cloud,{H6051} and spake{H1696} unto him, and took{H680} of the Spirit{H7307} that was upon him, and put{H5414} it upon the seventy{H7657} elders:{H2205} and it came to pass, that, when the Spirit{H7307} rested{H5117} upon them, they prophesied,{H5012} but they did so no more.{H3254}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the LORD{H3068} came down{H3381}{(H8799)} in a cloud{H6051}, and spake{H1696}{(H8762)} unto him, and took{H680}{(H8686)} of the spirit{H7307} that was upon him, and gave{H5414}{(H8799)} it unto the seventy{H7657} elders{H2205}{H376}: and it came to pass, that, when the spirit{H7307} rested{H5117}{(H8800)} upon them, they prophesied{H5012}{(H8691)}, and did not cease{H3254}{(H8804)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde came doune in a cloude and spake vnto him ad toke of the sprete that was apon him ad put it apon the.lxx. elders. And as the spirite rested apon them they prophecied and did nought els.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the LORDE downe in a cloude, & spake vnto him, & toke of the sprete yt was vpon him, & put it vpon the seuentie Elders. And whan the sprete rested vpon them, they prophecied, and ceassed not.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord came downe in a cloude, and spake vnto him, and tooke of the Spirit that was vpon him, and put it vpon the seuentie Ancient men: & when the Spirit rested vpon them, then they prophecied, and did not cease.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord came downe in a cloude, and spake vnto him, and toke of the spirite that was vpon him, and gaue it vnto the threscore & ten elders: And when the spirite rested vpon them, they prophesied, and dyd not ceasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that [was] upon him, and gave [it] unto the seventy elders: and it came to pass, [that], when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders: and it happened that when the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah cometh down in the cloud, and speaketh unto him, and keepeth back of the Spirit which `is' on him, and putteth on the seventy men of the elders; and it cometh to pass at the resting of the Spirit on them, that they prophesy, and do not cease.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah came down in the cloud, and spake unto him, and took of the Spirit that was upon him, and put it upon the seventy elders: and it came to pass, that, when the Spirit rested upon them, they prophesied, but they did so no more.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah came down in the cloud, and spake unto him, and took of the Spirit that was upon him, and put it upon the seventy elders: and it came to pass, that, when the Spirit rested upon them, they prophesied, but they did so no more.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord came down in the cloud and had talk with him, and put on the seventy men some of the spirit which was on him: now when the spirit came to rest on them, they were like prophets, but only at that time.

• World English Bible (2000)

  Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders: and it happened that when the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD came down in the cloud and spoke to them, and he took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but did not do so again.

Henviste vers

• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg skal komme ned og tale med deg der, og overføre en del av den ånd som hviler over deg til dem. De skal bære folkets byrde sammen med deg, slik at du ikke trenger å bære den alene.
• 4 Mos 12:5 : 5 Herren kom ned i skyens søyle og stod ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de to kom ut.
• 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom til høyden, møtte en flokk profeter ham, og Guds Ånd kom over ham, så han begynte å profetere sammen med dem.
• 1 Sam 19:20-24 : 20 Saul sendte budbringere for å hente David, men da de så en forsamling av profeter som utøvde profeti, og at Samuel sto som deres leder, ble Guds ånd overført til budbærerne, og de begynte også å profetere. 21 Da dette nådde Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte på samme måte. Saul sendte budbringere en tredje gang, og de begynte også å profetere. 22 Da dro han selv til Ramah og kom til en stor brønn i Sechu. Han spurte: «Hvor er Samuel og David?» Og en svarte: «Se, de er i Naioth i Ramah.» 23 Han dro dit til Naioth i Ramah, og Guds ånd var over ham også; han fortsatte å profetere inntil han kom frem til Naioth i Ramah. 24 Han kledde av seg sine klær og profeterte for Samuel på samme måte, og lå naken hele dagen og natten. Derfor sies det: «Er også Saul en av profetene?»
• 2 Kong 2:15 : 15 Og profetenes sønner, som var i Jeriko for å se ham, sa: «Elias’ ånd hviler over Elisa.» De kom for å møte ham og bøyde seg ned foran ham.
• Sal 99:7 : 7 Han talte til dem gjennom den skyerike søylen; de holdt fast ved hans vitnesbyrd og de forskrifter han gav dem.
• Jer 36:5-6 : 5 Jeremia befalte da Baruk og sa: «Jeg er innesperret; jeg kan ikke gå inn i HERRENs hus.» 6 «Gå derfor ut og les fra rullen, som du skrev med mine ord, HERRENs ord, for folket i HERRENs hus på fastedagen, og les dem også for alle i Juda som kommer ut fra byene sine.»
• Joel 2:28-29 : 28 Og etter dette vil jeg utøse min ånd over all menneskekjøtt; sønnene og døtrene deres skal profetere, de gamle skal drømme drømmer, og de unge skal se syner. 29 I de dagene vil jeg også utøse min ånd over tjenerne og tjenestekvinnene.
• Luk 9:34-35 : 34 Mens han snakket, kom en sky og overskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen. 35 En stemme lød fra skyen: 'Dette er min elskede sønn. Hør på ham!'
• Apg 2:17-18 : 17 «Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker. Da skal sønnene deres og døtrene deres profetere, de unge skal få syn, og de gamle skal ha drømmer.» 18 «Jeg vil utøse min Ånd over mine tjenere og tjenestekvinner i de dager. Da skal de profetere.»
• Apg 11:28 : 28 Blant dem reiste en som het Agabus seg opp, og ved Den Hellige Ånd forkynte han at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden, noe som virkelig inntraff i keiser Claudius’ tid.
• Apg 21:9-9 : 9 Denne mannen hadde også fire døtre, alle jomfruer, som profeterte. 10 Da vi oppholdt oss der i mange dager, kom en vis profet ved navn Agabus ned fra Judaea. 11 Da han kom til oss, tok han Paulus’ belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: «Slik sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette belte og overlevere ham til hedninger.»
• 1 Kor 11:4-5 : 4 Enhver mann som ber eller profeterer med dekket hode, vanærer sitt hode. 5 Men enhver kvinne som ber eller profeterer med udekket hode, vanærer sitt hode; det er det samme som om hun var barbert.
• 1 Kor 14:1-3 : 1 Følg kjærligheten og begjær de åndelige gavene, men se fortrinnsvis til at dere profeterer. 2 For den som taler på et fremmed språk, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; likevel forkyner han mysterier med ånden. 3 Men den som profeterer, taler til mennesker for deres oppbyggelse, oppmuntring og trøst.
• 1 Kor 14:32 : 32 Og profetenes ånder underordner seg profetene.
• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave stammer fra oven, fra lysets Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skyggespill.
• 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke i gamle dager etter menneskelig vilje, men Guds hellige menn talte da de ble beveget av Den Hellige Ånd.
• 1 Sam 10:5-6 : 5 Så kommer du til Guds høyde, der filisternes garnison holder til. Når du når byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra det høye stedet med salmeterre, trommespill, en fløyte og en harpe foran seg, og de skal profetere. 6 Da vil Herrens Ånd komme over deg, og du skal profetere med dem, og du vil forvandles til et annet menneske.
• 2 Mos 34:5 : 5 Da steg HERREN ned i skyen og stod der sammen med ham, og åpenbarte for ham HERRENs navn.
• 2 Mos 40:38 : 38 For Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og om natten var det ild på det, til syn for hele Israels hus, gjennom alle deres reiser.