4 Mosebok 13:23
De kom til bekken Eshcol og kappet derfra en gren med en klase druer, som de bar fastbundet mellom to pinner på en stav; de tok også med seg granatepler og fiken.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Derfra kom de til Eshkol-bekken. Der skar de av en gren med én drueklase, og de bar den mellom to mann på en stang. De tok også med seg granatepler og fikener.
Norsk lingvistic Aug 2025
De kom til Eskoldalen. Der skar de av en vinrankekvist med én drueklase. Den bar de på en stang mellom to, og de tok også med granatepler og fikener.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De kom til Eskoldalen. Der skar de av en vinranke med én drueklase, og de bar den på en stang mellom to, og de tok også med granatepler og fikener.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da de kom til Esjkoldalen, klippet de av en gren med én drueklase, som to menn bar mellom seg på en stang. De tok også med seg granatepler og fikener.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da de kom til dalen Esjkol, skar de derfra en gren med en enkelt drueklase som de bar mellom to på en stang; og de tok også med granatepler og fikener.
Norsk King James
De kom til Eshkol-bekken og hogg ned en grein med en drueklase, som de bar mellom to på en stang. De bragte også med seg granateplene og fiken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kom til Eshkol-dalen og skar av en grein med en drueklase, som de bar på en stang mellom to menn, sammen med granatepler og fikener.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da de kom til Eskoldalen, skar de av en grein med en drueklase slik at de måtte bære den på en stang mellom to menn, og de tok også med granatepler og fiken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de kom til Esjkol-dalen, og skar derfra en gren med en drueklase, som de bar mellom to med en stang; også granatepler og fikener tok de med.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de kom til Esjkol-dalen, og skar derfra en gren med en drueklase, som de bar mellom to med en stang; også granatepler og fikener tok de med.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de kom til dalen Esjkol, skar de av en grein med en drueklase som de bar mellom to staver. De tok også med seg granatepler og fikener.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When they reached the Valley of Eshcol, they cut off a branch with a single cluster of grapes. They carried it on a pole between two of them, along with some pomegranates and figs.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De kom til Eshkol-dalen, og der kappet de en grein med en drueklase. To menn bar den på en stang mellom seg, med granatepler og fikener.
Original Norsk Bibel 1866
Og de kom indtil Escols Bæk, og afskare der en Viinqvist og en Viindrueklase, og de bare den, to paa en Stang; og af Granatæblerne og af Figenerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
KJV 1769 norsk
Da de kom til Eshkoldalen, hogde de av en gren med én drueklase og bar den på en stang mellom to menn. De tok også med seg granatepler og fikener.
KJV1611 – Modern English
And they came to the Valley of Eshcol, and cut down a branch with one cluster of grapes, and they carried it between two on a staff. They also brought pomegranates and figs.
Norsk oversettelse av Webster
De kom til Eskols dal og kuttet av en gren med en klase druer, og de bar den på en stang mellom to; de tok også med granatepler og fiken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De kom til Esjkol-dalen, hvor de kuttet av en gren med en enkelt drueklase, og bar den på en stang mellom to, sammen med granatepler og fikener.
Norsk oversettelse av ASV1901
De kom til Eshkoldalen, og der skar de av en gren med en drueklase som de bar på en stang mellom to; de tok også med granatepler og fikener.
Norsk oversettelse av BBE
De kom til Eskoldalen, og hogde av en gren med drueklase, og to av dem bar den på en stang mellom seg; og de tok med noen granatepler og fikener.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they came{H935} unto the valley{H5158} of Eshcol,{H812} and cut down{H3772} from thence a branch{H2156} with one{H259} cluster{H811} of grapes,{H6025} and they bare{H5375} it upon a staff{H4132} between two;{H8147} [they brought] also of the pomegranates,{H7416} and of the figs.{H8384}
King James Version with Strong's Numbers
And they came{H935}{(H8799)} unto the brook{H5158} of Eshcol{H812}, and cut down{H3772}{(H8799)} from thence a branch{H2156} with one{H259} cluster{H811} of grapes{H6025}, and they bare{H5375}{(H8799)} it between two{H8147} upon a staff{H4132}; and they brought of the pomegranates{H7416}, and of the figs{H8384}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they came vnto the ryuer of Escol and they cutt doune there a braunch with one clouster of grapes and bare it apo a staffe betwene twayne and also of the pomgranates and of the fygges of the place.
Coverdale Bible (1535)
And they came to the ryuer of Escol, and there they cut downe a cluster of grapes, and caused two to beare it vpon a staffe, pomgranates also and fygges.
Geneva Bible (1560)
(13:24) Then they came to the riuer of Eshcol, and cut downe thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it vpon a barre betwene two, and brought of the pomegranates and of the figges.
Bishops' Bible (1568)
And they came vnto the ryuer of Escol, and cut downe there a braunch with one clouster of grapes, and twayne bare it vpon a staffe: and they brought also of the pomgranates, and of the figges.
Authorized King James Version (1611)
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and [they brought] of the pomegranates, and of the figs.
Webster's Bible (1833)
They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two; [they brought] also of the pomegranates, and of the figs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they come in unto the brook of Eshcol, and cut down thence a branch and one cluster of grapes, and they bear it on a staff by two, also `some' of the pomegranates, and of the figs.
American Standard Version (1901)
And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it upon a staff between two; `they brought' also of the pomegranates, and of the figs.
American Standard Version (1901)
And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it upon a staff between two; [they brought] also of the pomegranates, and of the figs.
Bible in Basic English (1941)
And they came to the valley of Eshcol, and cutting down a vine-branch with its grapes, two of them took it on a rod between them; and they took some pomegranates and figs.
World English Bible (2000)
They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two; [they brought] also of the pomegranates, and of the figs.
NET Bible® (New English Translation)
When they came to the valley of Eshcol, they cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they carried it on a staff between two men, as well as some of the pomegranates and the figs.
Henviste vers
- 4 Mos 32:9 : 9 For da de kom til Eshkols dal og så landet, mistet de Israels mot, slik at folket ikke var villig til å gå inn i det landet som HERREN hadde gitt dem.
- 5 Mos 1:24-25 : 24 De vendte om og gikk opp i fjellet, kom til Eshcols dal og speidet den ut. 25 De tok med seg fruktene fra landet i hendene sine og førte dem ned til oss, og de berettet: Det er et godt land som Herren, vår Gud, gir oss.
- 4 Mos 13:24 : 24 Stedet ble kalt bekken Eshcol på grunn av den klase med druer som Israels barn kappet derfra.
- Dom 16:4 : 4 Senere ble han forelsket i en kvinne fra Soreks dal, hvis navn var Delilah.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 13:24-274 vers89%
24 Stedet ble kalt bekken Eshcol på grunn av den klase med druer som Israels barn kappet derfra.
25 Etter førti dager med speiding vendte de tilbake.
26 De dro så tilbake til Moses, Aaron og hele Israels menighet, til ørkenen Paran, ved Kades, og de rapporterte til dem om landets frukt.
27 De fortalte: «Vi kom til det landet du sendte oss til, og det flyter visst over av melk og honning. Dette er frukten det gir.»
- 5 Mos 1:22-254 vers82%
22 Så nærmet hver og en av dere seg meg og sa: Vi skal sende speidere foran oss, slik at de kan undersøke landet og berette for oss hvilken vei vi skal gå, og hvilke byer vi skal innta.
23 Dette forslaget falt meg i smak, derfor tok jeg tolv menn, en fra hver stamme.
24 De vendte om og gikk opp i fjellet, kom til Eshcols dal og speidet den ut.
25 De tok med seg fruktene fra landet i hendene sine og førte dem ned til oss, og de berettet: Det er et godt land som Herren, vår Gud, gir oss.
- 4 Mos 13:19-224 vers77%
19 «Se også på landet de bor i, om det er godt eller dårlig, og undersøk byene deres, om de bor i telt eller i befestede bosetninger.»
20 «Finn ut om landet er rikt eller fattig, om det finnes trær der eller ikke. Vær tapre, og ta med frukten av landet. Nå er det nemlig tiden for de tidlige druene.»
21 Så de dro og speidet landet, fra ørkenen Zin helt til Rehob, slik som folk reiser til Hamath.
22 De gikk opp mot sør og kom til Hebron, der Ahiman, Sheshai og Talmai, Anak’s sønner, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Zoan i Egypt.)
- 4 Mos 32:8-92 vers73%
8 Slik handlet også deres fedre da jeg sendte dem ut fra Kades-Barnea for å speide etter landet.
9 For da de kom til Eshkols dal og så landet, mistet de Israels mot, slik at folket ikke var villig til å gå inn i det landet som HERREN hadde gitt dem.
- 1 Mos 40:10-112 vers70%
10 og i busken var det tre grener. Det så ut som om den begynte å spire, for dens blomster åpnet seg, og klaser av modne druer hang der.
11 Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene, presset dem inn i Faraos beger, og ga det til Farao.
- 70%
9 De forlot Marah og kom til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmetrær, og der slo de leir.
- 70%
27 De kom så til Elim, hvor det var tolv vannkilder og syttito palmetrær, og der leirret de seg ved vannene.
- Jos 2:22-232 vers69%
22 De dro til fjellet og ble der i tre dager, inntil forfølgerne kom tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.
23 Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet, krysset Jordan og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.
- 68%
8 Et land med hvete, bygg, vinranker, fikentrær og granateple; et land med olivenolje og honning.
- 68%
40 I tillegg brakte de nærmeste – også fra Issachar, Sebulon og Naftali – med seg brød på esler, kameler, muldyr og okser, samt kjøtt, korn, fikenkaker, drueklaser, vin, olje, okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.
- 68%
25 Alle fra landet søkte tilflukt i en skog, hvor det lå honning på bakken.
- 67%
10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så dine fedre som den første kvisten på fiken-treet i sin begynnende modenhet; men de dro til Baalpeor og vendte seg bort til skammen, og de avskyelige handlingene de gjorde, var som de elsket dem.
- 67%
6 Og det vokste og ble til en lav, utbredt vinstokk, med grener som vendte seg mot ham, og røttene lå under ham; slik ble den til en vinstokk som ga grener og spirede ut nye skudd.
- 67%
32 De brakte en dyster rapport om landet de hadde speidet og sa: «Landet vi gikk igjennom, sluker sine innbyggere, og alle folkeslagene vi så der, er menn av stor statur.»
- 67%
13 Eglon samlet ammonittene og amalekittene, gikk til kamp mot Israel og ervervet byen med palmer.
- 67%
25 De ervervet sterke byer og et rikt land, de tok hus fulle av alle slags eiendeler, brønner dekket de opp, vinmarker og olivenlunder de ervervet, og frukttrærne stod i overflod; de spiste, ble mette, ble fete og gledet seg over din store godhet.
- 67%
33 Han slo ned deres vinranker og fiken, og ødela trærne ved deres grenser.
- 67%
20 De la ut fra Succoth og slo leir i Etham, i ørkenens ytterkant.
- 67%
40 Og på den første dagen skal dere ta med dere greiner av vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og pilegrener fra bekken, og dere skal fryde dere for Herren deres Gud i syv dager.
- 66%
1 Da David var like forbi toppen av åsen, så han se, Ziba, tjeneren til Mephiboshet, komme mot ham med to sadlede esler, og på dem bar det to hundre brød, hundre klase druer, hundre sommerfrukter og en flaske vin.
- 66%
5 Og hvorfor førte dere oss opp fra Egypt, for deretter å lede oss inn i dette onde stedet? Det er verken et sted for såing, eller for fiken, eller for vinranker, eller for granatepler; og det finnes ikke noe vann å drikke.
- 66%
8 Og Israels barn gjorde akkurat som Josva hadde befalt, og tok opp tolv steiner fra midten av Jordan, slik HERREN hadde talt til Josva, etter antallet av Israels stammer. De bar steinene med seg til leiren der de hvilte og la dem der.
- 66%
7 Så vendte de tilbake og kom til Enmishpat, også kalt Kadesh, og slo ned hele landet til amalekittene, samt amorittene som bodde i Hazezontamar.
- 66%
11 Og deres far Israel sa til dem: 'Om det må være slik nå, gjør da dette: Ta med de fineste fruktene av landet i deres beholdere, og før mannen med en gave – litt balsam, litt honning, krydder, myrra, nøtter og mandler.'
- 66%
24 «Bortsett fra det de unge menn har spist, og den andelen mennene som dro med meg – Aner, Eshkol og Mamre – la dem beholde sin del.»
- Dom 9:10-134 vers66%
10 Så sa trærne til fikenstreet: «Kom, hersk over oss!»
11 Fikenstreet svarte: «Skulle jeg forlate min sødme og mine gode frukter for å bli opphøyet over trærne?»
12 Deretter sa trærne til vinstokken: «Kom, hersk over oss!»
13 Vinstokken svarte: «Skulle jeg forlate min vin, som gleder både Gud og menneske, for å bli opphøyet over trærne?»
- 66%
15 I de dager så jeg i Juda at noen tråkket på vindruemoster på sabbaten, samlet inn spann og lastet esler; de førte også inn vin, druer, fiken og all slags last til Jerusalem på sabbatsdagen, og jeg vitnet imot dem den dag de solgte proviant.
- 66%
6 Deretter kom de til Gilead og landet Tahtimhodshi; de nådde også Danjaan og området rundt Sidon.
- 66%
16 For da Israel steg opp ut av Egypt og vandret gjennom ørkenen til Det Røde Hav, nådde de Kadesj.
- 66%
15 De slo også ned kvegstendene og tok med seg et rikt mangfold av sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.
- 66%
12 Derfor skal dere nå velge ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.
- 65%
28 De brakte med seg senger, basoner og leirkrukker, samt hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og ristet belgfrukt.
- 65%
13 I dalen var innbyggerne i Bet-Semes ute og høstet hveten sin; da de løftet blikket, så de arken og ble glade for å se den.