4 Mosebok 15:26
«Slik skal hele menigheten til Israels barn og den fremmede som bor blant dem få tilgivelse, for alle var i uvitenhet.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Så skal det bli tilgitt hele forsamlingen av israelittene og den fremmede som bor blant dem, siden hele folket handlet i uvitenhet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Slik skal det bli tilgitt hele Israels menighet og innflytteren som bor hos dem, for hele folket har syndet utilsiktet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så skal det bli tilgitt hele Israels menighet og innflytteren som bor hos dem, for hele folket har handlet utilsiktet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Og det skal tilgis hele Israels menighet og den fremmede som bor blant dem, fordi hele folket handlet uoppmerksomt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det skal bli tilgitt hele menigheten av Israels barn, og den fremmede som bor blant dem, siden hele folket var i uvitenhet.
Norsk King James
Og det skal bli tilgitt hele menigheten av Israels barn, og den fremmede som bor blant dem; fordi hele folket var i uvitenhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da skal det bli tilgitt hele menigheten av Israels barn og den fremmede som bor midt blant dem, for hele folket har syndet i uvitenhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og det skal bli tilgitt hele Israels menighet og innflytteren som bor blant dem, for hele folket var i feiltakelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og det skal bli tilgitt hele Israels barns menighet, og den fremmede som bor blant dem; siden hele folket var i uvitenhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det skal bli tilgitt hele Israels barns menighet, og den fremmede som bor blant dem; siden hele folket var i uvitenhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det skal bli tilgitt hele israelittenes menighet og de fremmede som bor blant dem, for hele folket syndet utilsiktet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The entire community of the Israelites and the foreigners residing among them will be forgiven, because all the people sinned unintentionally.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det skal forlates hele Israels menighet, både for de innfødte og de fremmede som bor blant dem, for hele folket syndet uforvarende.
Original Norsk Bibel 1866
Saa bliver det al Israels Børns Menighed forladt, og den Fremmede, som er fremmed midt iblandt dem, efterdi (det er vederfaret) det ganske Folk af Vanvittighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.
KJV 1769 norsk
Det skal tilgis hele menigheten av Israels barn, og fremmede som bor blant dem; for hele folket handlet i uvitenhet.
KJV1611 – Modern English
And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger who lives among them; since all the people were in ignorance.
Norsk oversettelse av Webster
Og hele menigheten av Israels barn skal bli tilgitt, og den fremmede som bor som innvandrer blant dem; for med hensyn til hele folket var det gjort uten viten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele Israels menighet og også den fremmede som bor blant dem skal det bli tilgitt, for det var en uforvarende synd for hele folket.
Norsk oversettelse av ASV1901
og hele menigheten av Israels barn skal bli tilgitt, og den fremmede som bor blant dem; for i respekt for hele folket ble det gjort ubevisst.
Norsk oversettelse av BBE
Og hele menigheten av Israels barn, samt dem fra andre land som bor blant dem, skal få tilgivelse; for det var en feil hos folket.
American Standard Version with Strong's Numbers
and all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478} shall be forgiven,{H5545} and the stranger{H1616} that sojourneth{H1481} among{H8432} them; for in respect of all the people{H5971} it was done unwittingly.{H7684}
King James Version with Strong's Numbers
And it shall be forgiven{H5545}{(H8738)} all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478}, and the stranger{H1616} that sojourneth{H1481}{(H8802)} among{H8432} them; seeing all the people{H5971} were in ignorance{H7684}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And it shalbe forgeuen vnto all the multitude of the childern of Israel and vnto the straunger that dwelleth amoge you: for the ignorauncye perteyneth vnto all the people.
Coverdale Bible (1535)
and it shalbe forgeuen the whole congregacion of the childre of Israel, & the straunger also yt dwelleth amonge you, for so moch as all the people is in soch ignoraunce.
Geneva Bible (1560)
Then it shalbe forgiuen all the Congregation of the children of Israel, & the stranger that dwelleth among them: for all the people were in ignorance.
Bishops' Bible (1568)
And it shalbe forgeuen vnto all the congregation of the chyldren of Israel, and vnto the straunger that dwelleth among you, seyng all the people were in ignoraunce.
Authorized King James Version (1611)
And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people [were] in ignorance.
Webster's Bible (1833)
and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger who lives as a foreigner among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it hath been forgiven to all the company of the sons of Israel, and to the sojourner who is sojourning in their midst; for to all the company `it is done' in ignorance.
American Standard Version (1901)
and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.
American Standard Version (1901)
and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.
Bible in Basic English (1941)
And all the meeting of the children of Israel, as well as those from other lands living among them, will have forgiveness; for it was an error on the part of the people.
World English Bible (2000)
and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger who lives as a foreigner among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.
NET Bible® (New English Translation)
And the whole community of the Israelites and the resident foreigner who lives among them will be forgiven, since all the people were involved in the unintentional offense.
Henviste vers
- 4 Mos 15:24 : 24 så, om noe skulle skje ved uvitenhet uten at menigheten var kjent med det, skal hele menigheten framføre et ungt okseoffer som brennoffer, en velduft til HERREN, med sitt meltilbud og drikkeoffer etter den angitte fremgangsmåten, og ett geitebarn som syndoffer.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 15:24-252 vers90%
24 så, om noe skulle skje ved uvitenhet uten at menigheten var kjent med det, skal hele menigheten framføre et ungt okseoffer som brennoffer, en velduft til HERREN, med sitt meltilbud og drikkeoffer etter den angitte fremgangsmåten, og ett geitebarn som syndoffer.»
25 «Presten skal gjøre forsoning for hele menigheten til Israels barn, og de skal få tilgivelse, for alt dette er begått av uvitenhet. De skal framføre sine ofre – ildofferet til HERREN og syndofferet foran HERREN – for sin uvitenhet.»
- 4 Mos 15:27-304 vers84%
27 «Og hvis noen synder ved uvitenhet, skal han framføre et geitebukkåring som syndoffer.»
28 «Presten skal gjøre forsoning for den som uvitende synder for HERREN, og da skal han få tilgivelse.»
29 «Dere skal ha én lov for ham som synder uvitende, både for den som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dere.»
30 «Men den som gjør noe for selvsikkert – enten han er født i landet eller er en fremmed – vanærer HERREN; og denne skal bli utstøtt fra sitt folk.»
- 3 Mos 4:13-142 vers81%
13 Om hele Israels forsamling synder ved uvitenhet, og gjerningen forblir skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og dermed er skyldige;
14 Når synden, de har begått, blir kjent, skal forsamlingen ofre en ung okse og føre den til forsamlingens tabernakel.
- 3 Mos 4:26-283 vers80%
26 Han skal brenne alt fettet på alteret, slik fettet fra fredenofferet blir brent; og presten skal sone for ham med hensyn til hans synd, og den skal bli tilgitt ham.
27 Og om noen av folket synder ved uvitenhet, og gjør noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig;
28 Eller om hans synd blir kjent, skal han bringe sitt offer – en ung geit, en hunn uten feil, for den synd han har begått.
- 3 Mos 5:13-197 vers80%
13 Og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått i en av disse saker, og den skal bli tilgitt ham; resten tilhører presten som et måltidsoffer.
14 Og HERREN talte til Moses og sa:
15 Hvis en sjel begår en overtramp og synder av uvitenhet i det hellige til HERREN, skal han da bringe en vær uten feil fra flokken til HERREN som overtrampsoffer, med din vurdering i sølvsekel, etter sekelprisen i helligdommen.
16 Han skal gjøre opp for den skade han har forvoldt i det hellige, legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham med værens overtrampsoffer, og den skal bli tilgitt ham.
17 Og hvis en sjel synder og begår noen av de tingene som er forbudt etter HERRENS bud, selv om han ikke var klar over det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld.
18 Og han skal bringe en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som overtrampsoffer til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham angående den uvitenhet han syndet i, og den skal bli tilgitt ham.
19 Dette er et overtrampsoffer: han har utvilsomt overtrådt HERREN.
- 78%
2 Si til Israels barn: 'Hvis en person, ved uvitenhet, synder mot ett av HERRENS bud om ting som ikke skal gjøres, og handler imot noe av dem:'
- 3 Mos 6:6-72 vers76%
6 Og han skal bringe sitt forseelsesoffer til HERREN, et vædder uten feil fra hjorden, etter din vurdering, som offer for overtredelsen, til presten:
7 Og presten skal gjøre soning for ham for HERRENs åsyn, og tilgi ham alt han har gjort i sin overtredelse.
- 74%
22 Presten skal sone for ham med væren fra overtrampsofferet foran Herren for den synd han har begått, og hans synd skal bli tilgitt.
- 3 Mos 4:20-234 vers71%
20 Han skal behandle denne oksen på samme måte som den for syndofferet, slik at presten sone for dem og deres synd blir tilgitt.
21 Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første, for det er et syndoffer for forsamlingen.
22 Når en leder synder ved uvitenhet og gjør noe imot ett av HERRENS, hans Guds, bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig;
23 Eller om hans synd blir kjent, skal han bringe sitt offer – en geitebukk, en hann uten feil.
- 3 Mos 16:16-172 vers71%
16 Han skal gjøre forsoning for den hellige staden på grunn av Israels barn sin urenhet og deres overtredelser i alle deres synder; slik skal han også gjøre for forsamlingens telt som befinner seg midt blant dem i deres urenhet.
17 Ingen skal oppholde seg i forsamlingens telt når han går inn for å gjøre forsoning i den hellige staden, før han kommer ut og har gjort forsoning for seg selv, sitt hus og hele Israels forsamling.
- 70%
17 Og nå, brødre, vet jeg at dere gjorde dette i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.
- 70%
8 Vær barmhjertig, HERRE, mot ditt folk Israel, som du har forlosa, og la ikke uskyldig blod pålegges ditt folk. Blodet skal bli tilgitt dem.
- 69%
35 Han skal fjerne alt fettet derfra, slik som fettet på lammet fjernes fra fredenofferet; og presten skal brenne det på alteret, som et ildsoffer til HERREN, og sone for den synd han har begått, slik at den blir tilgitt ham.
- 3 Mos 16:33-342 vers69%
33 Han skal gjøre forsoning for den hellige staden, for forsamlingens telt og for alteret; han skal også gjøre forsoning for prestene og for hele forsamlingens folk.
34 Dette skal være en evig pakt for dere, for at det en gang i året skal gjøres forsoning for Israels barn for alle deres synder. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.
- 69%
10 Og han skal ofre det andre som brennoffer, etter den foreskrevne seremonien, og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått, og den skal bli tilgitt ham.
- 68%
9 Disse var de byene som ble utpekt for alle Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, slik at den som uaktsomt dreper et menneske, kan flykte dit og slippe å bli drept av blodhevneren inntil han møtes for forsamlingen.
- 68%
19 «Forlat, jeg ber deg, dette folkets ugjerninger i kraft av din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt og fram til nå.»
- 4 Mos 15:14-163 vers68%
14 Og hvis en fremmed bor hos dere, eller enhver blant dere gjennom generasjonene, ønsker å ofre et ildoffer, som en velduft til HERREN, skal han gjøre det slik som dere.
15 En bestemmelse skal gjelde både for dere i menigheten og for den fremmede som bor hos dere – en forskrift for evigheten i deres generasjoner: slik som dere er, slik skal også den fremmede være for HERREN.
16 Én lov og én fremgangsmåte skal gjelde for dere og for den fremmede som bor hos dere.
- 68%
31 Han skal fjerne alt fettet derfra, slik som fettet fjernes fra fredenofferet; og presten skal brenne det på alteret som et behagelig offer for HERREN, og sone for den synd han har begått, slik at den blir tilgitt ham.
- 67%
8 Og du skal si til dem: Enhver mann blant Israels hus, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som ofrer et brennoffer eller et annet offer,
- 67%
6 Tal til israelittene og si: Når en mann eller kvinne begår en synd slik mennesker gjør, og derved gjør en overtredelse mot Herren, og blir funnet skyldig;
- 67%
2 Hvem kan vise barmhjertighet for de uvitende og for dem som har tatt feil kurs, ettersom han selv også er preget av svakhet?
- 67%
30 For på den dagen skal presten gjøre forsoning for dere og rense dere, slik at dere står rene for alle deres synder for Herren.
- 67%
16 Du skal ta soningspengene fra israelittene og sette dem av til tjeneste for forsamlingens telt, slik at de blir et minnesmerke for israelittene for Herren, til at han kan gjøre soning for deres sjeler.
- 67%
6 Og han skal bringe sitt syndoffer til HERREN for den synd han har begått, et hunnlam fra flokken, enten et lam eller en bukunge, som syndoffer; og presten skal gjøre forsoning for ham for hans synd.
- 67%
17 «Hvorfor har dere ikke spist syndefrensofferet i det hellige stedet, når det er det aller helligste, og Gud ga det til dere for å bære forsamlingens overgrep og skape forsoning for dem foran Herren?»
- 3 Mos 14:19-202 vers66%
19 Deretter skal presten ofre syndsoffret og gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet; så skal han slakte brennoffretet.
20 Presten skal ofre brennoffretet og kjøttofferet på alteret, og gjøre soning for ham, slik at han blir ren.
- 66%
22 Og en geit skal ofres som syndoffer, for å forløse deres synder.