4 Mosebok 15:29
«Dere skal ha én lov for ham som synder uvitende, både for den som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dere.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Én og samme lov skal gjelde for den som synder i uvitenhet, både for den som er født blant israelittene og for den fremmede som bor blant dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den innfødte israelitten og innflytteren som bor hos dere skal ha én og samme lov når noen gjør noe utilsiktet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den innfødte blant israelittene og innflytteren som bor hos dem – én og samme lov skal gjelde for den som gjør noe utilsiktet.
GT, oversatt fra Hebraisk
En og samme lov skal gjelde for dere blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dere, den som gjør noe uoppmerksomt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal ha en lov for den som synder i uvitenhet, både for han som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem.
Norsk King James
Dere skal ha én lov for den som synder uaktsomt, både for ham som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, skal det være én lov for alle som synder i uvitenhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For den fødte i Israels land og for innflytteren som bor blant dem, skal det være én lov for den som synder uforvarende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal ha en lov for den som synder i uvitenhet, både for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal ha en lov for den som synder i uvitenhet, både for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Én lov skal gjelde for både den innfødte blant israelittene og den fremmede som bor blant dem, for den som synder utilsiktet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The same law applies to both the native-born Israelites and the foreigner who lives among them for anyone who sins unintentionally.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En lov skal gjelde både for den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, for den som handler uforvarende.
Original Norsk Bibel 1866
For den Indfødte iblandt Israels Børn og for den Fremmede, som er fremmed midt iblandt dem, for eder skal være een Lov, for den, som gjør (Noget) af Vanvittighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
KJV 1769 norsk
Dere skal ha én lov for den som synder av uvitenhet, både for den som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.
KJV1611 – Modern English
You shall have one law for him who sins through ignorance, both for him who is native among the children of Israel and for the stranger who lives among them.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ha én lov for den som gjør noe uten viten, for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor som innvandrer blant dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem: Én lov skal gjelde for den som gjør noe uforvarende.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det skal være én lov for den som gjør noe ubevisst, for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem.
Norsk oversettelse av BBE
Loven i forbindelse med feil begått ubevisst skal være den samme for ham som er israelitt av fødsel og for mannen fra et annet land som bor blant dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
Ye shall have one{H259} law{H8451} for him that doeth aught{H6213} unwittingly,{H7684} for him that is home-born{H249} among the children{H1121} of Israel,{H3478} and for the stranger{H1616} that sojourneth{H1481} among{H8432} them.
King James Version with Strong's Numbers
Ye shall have one{H259} law{H8451} for him that sinneth{H6213}{(H8802)} through ignorance{H7684}, both for him that is born{H249} among the children{H1121} of Israel{H3478}, and for the stranger{H1616} that sojourneth{H1481}{(H8802)} among{H8432} them.
Tyndale Bible (1526/1534)
And both thou that art borne one of the childern of Israel and the straunger that dwelleth amonge you shall haue both one lawe yf ye synne thorow ignorauncye.
Coverdale Bible (1535)
And it shal be one lawe, (that ye shal do for ye ignoraunce) both vnto him that is borne amonge the children of Israel, and to the straunger that dwelleth amonge you.
Geneva Bible (1560)
He that is borne among the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them, shall haue both one lawe, who so doth sinne by ignorance.
Bishops' Bible (1568)
And both thou that art borne of the chyldren of Israel, and the strannger that dwelleth among you, shall haue one lawe who so doth sinne thorowe ignoraunce.
Authorized King James Version (1611)
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, [both for] him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
Webster's Bible (1833)
You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is home-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for the native among the sons of Israel, and for the sojourner who is sojourning in their midst -- one law is to you, for him who is doing `anything' through ignorance.
American Standard Version (1901)
Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
American Standard Version (1901)
Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
Bible in Basic English (1941)
The law in connection with wrong done unconsciously is to be the same for him who is an Israelite by birth and for the man from another country who is living among them.
World English Bible (2000)
You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.
NET Bible® (New English Translation)
You must have one law for the person who sins unintentionally, both for the native-born among the Israelites and for the resident foreigner who lives among them.
Henviste vers
- 4 Mos 15:15 : 15 En bestemmelse skal gjelde både for dere i menigheten og for den fremmede som bor hos dere – en forskrift for evigheten i deres generasjoner: slik som dere er, slik skal også den fremmede være for HERREN.
- Rom 3:29-30 : 29 Er han bare jødenes Gud? Eller er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes. 30 For én Gud rettferdiggjør både den omskårne ved tro og den ikke omskårne ved tro.
- 3 Mos 16:29 : 29 Dette skal være en evig forskrift for dere: I den syvende måneden, på den tiende dagen, skal dere ydmyke dere og avstå fullstendig fra arbeid, både dere som er av landet og den fremmede som oppholder seg blant dere.
- 3 Mos 17:15 : 15 Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller det som er revet i stykker av ville dyr, enten det er av en av deres egne eller av en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann; han skal forbli urent til kvelden, og deretter bli ren.
- 4 Mos 9:14 : 14 Om en fremmed bosetter seg blant dere og ønsker å holde påsken til HERREN, skal han gjøre det etter påskens forskrifter og på samme måte som dere; dere skal ha én og samme forskrift både for fremmede og for dem som er født i landet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 15:24-285 vers84%
24 så, om noe skulle skje ved uvitenhet uten at menigheten var kjent med det, skal hele menigheten framføre et ungt okseoffer som brennoffer, en velduft til HERREN, med sitt meltilbud og drikkeoffer etter den angitte fremgangsmåten, og ett geitebarn som syndoffer.»
25 «Presten skal gjøre forsoning for hele menigheten til Israels barn, og de skal få tilgivelse, for alt dette er begått av uvitenhet. De skal framføre sine ofre – ildofferet til HERREN og syndofferet foran HERREN – for sin uvitenhet.»
26 «Slik skal hele menigheten til Israels barn og den fremmede som bor blant dem få tilgivelse, for alle var i uvitenhet.»
27 «Og hvis noen synder ved uvitenhet, skal han framføre et geitebukkåring som syndoffer.»
28 «Presten skal gjøre forsoning for den som uvitende synder for HERREN, og da skal han få tilgivelse.»
- 4 Mos 15:14-174 vers82%
14 Og hvis en fremmed bor hos dere, eller enhver blant dere gjennom generasjonene, ønsker å ofre et ildoffer, som en velduft til HERREN, skal han gjøre det slik som dere.
15 En bestemmelse skal gjelde både for dere i menigheten og for den fremmede som bor hos dere – en forskrift for evigheten i deres generasjoner: slik som dere er, slik skal også den fremmede være for HERREN.
16 Én lov og én fremgangsmåte skal gjelde for dere og for den fremmede som bor hos dere.
17 Og HERREN talte til Moses og sa:
- 2 Mos 12:48-492 vers81%
48 Og når en fremmed bosetter seg hos dere og ønsker å holde påske for HERREN, skal alle hans menn omskæres. Da kan han komme nær og holde påsken, og han skal være som en født i landet, for ingen som ikke er omskåret, skal få spise av den.
49 For den loven gjelder likevel for den fødte i landet som for den fremmede blant dere.
- 80%
22 Dere skal ha én og samme lov, både for fremmede og for de som er født i landet, for jeg er HERREN, deres Gud.
- 79%
27 Og om noen av folket synder ved uvitenhet, og gjør noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig;
- 4 Mos 9:13-142 vers79%
13 Men den som er ren, ikke er på reise, og som unnlater å holde påsken, skal utryddes fra sitt folk; for han har ikke brakt HERRENS offer til den avtalte tiden, og da bærer han sin skyld.
14 Om en fremmed bosetter seg blant dere og ønsker å holde påsken til HERREN, skal han gjøre det etter påskens forskrifter og på samme måte som dere; dere skal ha én og samme forskrift både for fremmede og for dem som er født i landet.
- 3 Mos 4:1-22 vers79%
1 Og HERREN talte til Moses og sa:
2 Si til Israels barn: 'Hvis en person, ved uvitenhet, synder mot ett av HERRENS bud om ting som ikke skal gjøres, og handler imot noe av dem:'
- 77%
30 «Men den som gjør noe for selvsikkert – enten han er født i landet eller er en fremmed – vanærer HERREN; og denne skal bli utstøtt fra sitt folk.»
- 3 Mos 5:13-197 vers76%
13 Og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått i en av disse saker, og den skal bli tilgitt ham; resten tilhører presten som et måltidsoffer.
14 Og HERREN talte til Moses og sa:
15 Hvis en sjel begår en overtramp og synder av uvitenhet i det hellige til HERREN, skal han da bringe en vær uten feil fra flokken til HERREN som overtrampsoffer, med din vurdering i sølvsekel, etter sekelprisen i helligdommen.
16 Han skal gjøre opp for den skade han har forvoldt i det hellige, legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham med værens overtrampsoffer, og den skal bli tilgitt ham.
17 Og hvis en sjel synder og begår noen av de tingene som er forbudt etter HERRENS bud, selv om han ikke var klar over det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld.
18 Og han skal bringe en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som overtrampsoffer til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham angående den uvitenhet han syndet i, og den skal bli tilgitt ham.
19 Dette er et overtrampsoffer: han har utvilsomt overtrådt HERREN.
- 76%
13 Om hele Israels forsamling synder ved uvitenhet, og gjerningen forblir skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og dermed er skyldige;
- 3 Mos 19:33-342 vers75%
33 Om en fremmed oppholder seg hos dere i landet, skal dere ikke plage ham.
34 Den fremmede som bor hos dere, skal være som en født blant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var selv fremmede i Egypt; jeg er Herren, deres Gud.
- 72%
26 Derfor skal dere holde mine lover og mine dommer, og ikke begå noen av disse styggedommene, verken blant deres eget folk eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere.
- 72%
15 Disse seks byene skal være et tilfluktssted for både Israels barn, for utlendinger og for fremmede blant dem, slik at den som uventet dreper et menneske, kan flykte dit.
- 72%
22 Når en leder synder ved uvitenhet og gjør noe imot ett av HERRENS, hans Guds, bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig;
- 71%
9 Disse var de byene som ble utpekt for alle Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, slik at den som uaktsomt dreper et menneske, kan flykte dit og slippe å bli drept av blodhevneren inntil han møtes for forsamlingen.
- 71%
9 Du skal heller ikke undertrykke en fremmed, for du kjenner et fremmeds hjerte, siden du selv en gang var fremmed i Egypt.
- 71%
4 Dette gjelder den drapsmannen som flykter dit for å leve, den som uaktsomt dreper sin neste, ham han tidligere ikke har hatt hat mot;
- 71%
19 Elsk derfor fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
- 70%
6 Tal til israelittene og si: Når en mann eller kvinne begår en synd slik mennesker gjør, og derved gjør en overtredelse mot Herren, og blir funnet skyldig;
- 70%
8 Og du skal si til dem: Enhver mann blant Israels hus, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som ofrer et brennoffer eller et annet offer,
- 70%
21 Du skal verken forulempe eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egypt.
- 70%
22 Presten skal sone for ham med væren fra overtrampsofferet foran Herren for den synd han har begått, og hans synd skal bli tilgitt.
- 69%
22 «Men om dere har feilet og ikke holdt alle disse budene som HERREN ga Moses,
- 69%
29 Disse bestemmelsene skal være en rettsordning for dere gjennom alle generasjoner, i alle deres bosetninger.
- 69%
10 Den som samler kuaasken, skal vaske klærne sine og forbli uren til kveld; dette skal gjelde både for Israels barn og for den fremmede som oppholder seg blant dem, som et evig bud.
- 69%
7 Som med syndofferet, slik er overtredelsesofferet; de har samme lov, og presten som gjør soning med det, skal beholde det.
- 69%
7 Og presten skal gjøre soning for ham for HERRENs åsyn, og tilgi ham alt han har gjort i sin overtredelse.
- 69%
22 Og det skal skje at dere deler landet ved loddtrekning som arv, både til dere og til de fremmede som bor blant dere og får barn her. De skal bli som født i landet blant Israels barn, og arve sammen med dere som en del av stammene.
- 69%
12 For de som har syndet uten lov, skal også gå under uten lov, og de som har syndet etter loven, skal bli dømt etter loven;
- 68%
31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, for at de ikke skal dø i sin urenhet når de vanærer mitt telt som er midt iblandt dem.
- 68%
3 For at den som uaktsomt dreper en person skal kunne flykte dit, og de skal være hans tilflukt fra blodhevneren.
- 68%
11 skal dere utpeke byer som et tilfluktssted for dere, slik at den som dreper en person ved et uventet angrep kan flykte dit.
- 67%
15 Du skal tale til israelittene og si: Den som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.