4 Mosebok 22:26
Da eselet så Herrens engel, stupte den ned foran Balaam; og Balmams vrede steg, og han slo eselet med sin stav.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Herrens engel gikk lenger fram og stilte seg på et trangt sted der det ikke var mulig å svinge verken til høyre eller til venstre.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så gikk Herrens engel lenger fram og stilte seg på et trangt sted der det ikke var mulig å svinge av, verken til høyre eller venstre.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Herrens engel gikk lenger fram og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var noen vei å vike til verken høyre eller venstre.
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens engel gikk videre og sto et trangt sted hvor det ikke var plass til å vike hverken til høyre eller til venstre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens engel gikk videre og sto på et trangt sted hvor det ikke var rom til å vike verken til høyre eller til venstre.
Norsk King James
Og Herrens engel gikk videre og sto i en trang plass, hvor det ikke var rom til å vende hverken til høyre eller venstre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens engel gikk videre og stilte seg i et enda trangere sted der det ikke var mulig å svinge til høyre eller venstre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Igjen gikk Herrens engel videre og stilte seg i et trangt sted hvor det ikke var mulig å svinge til hverken høyre eller venstre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var mulig å vike til høyre eller venstre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var mulig å vike til høyre eller venstre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var plass til å svinge til høyre eller venstre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.
Original Norsk Bibel 1866
Men Herrens Engel blev ved at gaae forbi; og han stod paa et snevert Sted, der, hvor ingen Vei var at vige til høire eller venstre Side.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
KJV 1769 norsk
Herrens engel flyttet seg igjen og sto på et trangt sted hvor det ikke var mulig å svinge hverken til høyre eller venstre.
KJV1611 – Modern English
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right or to the left.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens engel gikk videre og sto på et trangt sted, hvor det ikke var plass til å dreie hverken til høyre eller venstre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens engel gikk enda litt lenger og stilte seg i et trangt sted der det ikke var plass til å vike av, verken til høyre eller venstre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens engel gikk enda lenger og stilte seg på et smalt sted hvor det ikke var mulig å svinge seg verken til høyre eller venstre.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens engel flyttet seg fremover og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var mulig å svinge til høyre eller venstre.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the angel{H4397} of Jehovah{H3068} went{H5674} further,{H3254} and stood{H5975} in a narrow{H6862} place,{H4725} where was no way{H1870} to turn{H5186} either to the right hand{H3225} or to the left.{H8040}
King James Version with Strong's Numbers
And the angel{H4397} of the LORD{H3068} went{H5674}{(H8800)} further{H3254}{(H8686)}, and stood{H5975}{(H8799)} in a narrow{H6862} place{H4725}, where was no way{H1870} to turn{H5186}{(H8800)} either to the right hand{H3225} or to the left{H8040}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the angell of ye Lorde went forder and stode in a narowe place where was no waye to turne ether to the right hande or to the lyfte.
Coverdale Bible (1535)
The wete the angell of the LORDE farther, & stode in a narow place, where there was no waye to turne, nether to the righte hade ner to ye lefte.
Geneva Bible (1560)
Then the Angel of the Lord went further, & stoode in a narowe place, where was no way to turne, either to the right hand, or to the left.
Bishops' Bible (1568)
And the angell of the Lord went further, & stoode in a narowe place, where was no way to turne either to the right hande, or to the left.
Authorized King James Version (1611)
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where [was] no way to turn either to the right hand or to the left.
Webster's Bible (1833)
The angel of Yahweh went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the messenger of Jehovah addeth to pass over, and standeth in a strait place where there is no way to turn aside -- right or left --
American Standard Version (1901)
And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
American Standard Version (1901)
And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
Bible in Basic English (1941)
Then the angel of the Lord went further, stopping in a narrow place where there was no room for turning to the right or to the left.
World English Bible (2000)
The angel of Yahweh went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.
NET Bible® (New English Translation)
Then the angel of the LORD went farther, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right or to the left.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 22:18-258 vers87%
18 «Derfor, bli her i natt også, så jeg kan få vite hva Herren vil si til meg videre.»
19 Om natten kom Gud til Balaam og sa: «Hvis mennene kommer for å hente deg, skal du reise deg og gå med dem. Men kun det jeg befaler deg, skal du tale og gjøre.»
20 Om morgenen reiste Balaam seg, sadlet sin esel og gikk med moabittenes fyrster.
21 Men Guds vrede ble tent fordi han gikk med dem, for Herrens engel stod på veien som en motstander for ham. Han red på sin esel, og to tjenere fulgte med.
22 Da eselet så Herrens engel stå med sverdet trukket i hånden, svingte den av veien og gikk ut på marken. Da slo Balaam til eselet for å få den tilbake på veien.
23 Herrens engel gikk videre og stod ved en sti gjennom vinmarkene, med en mur på den ene siden og en mur på den andre.
24 Da eselet så Herrens engel, presset den seg mot muren og knuste Balmams fot mot den; og han slo den igjen.
25 Herrens engel gikk videre og stod på en trang passasje der det ikke var rom til å svinge verken til høyre eller til venstre.
- 4 Mos 22:27-3610 vers80%
27 Da Herren åpnet eselets munn, talte den til Balaam: «Hva har jeg gjort deg, at du har slått meg disse tre ganger?»
28 Balaam svarte eselet: «Fordi du har hånet meg, skulle jeg ønske jeg hadde et sverd i hånden, for da ville jeg ha drept deg.»
29 Eselet sa til Balaam: «Er jeg ikke din esel, som du har ridd på fra jeg ble din og til denne dag? Har jeg noen gang opptrådt slik mot deg?» Han svarte: «Nei.»
30 Da åpnet Herren Balmams øyne, og han så Herrens engel stående på veien med sverdet trukket i hånden. Han bøyde hodet og falt djupt på bakken.
31 Herrens engel spurte ham: «Hvorfor slo du din esel disse tre ganger? Se, jeg kom ut for å motsette meg deg, fordi din vei er vrang for meg.
32 Eselet så meg og vendte seg bort fra meg disse tre ganger. Hadde det ikke gjort det, ville jeg uten tvil ha drept deg og latt det leve.»
33 Balaam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod i veien mot meg. Nå, om det behager deg, vender jeg tilbake.»
34 Da sa Herrens engel til Balaam: «Gå med mennene, men tal bare etter det ord jeg gir deg.» Så gikk Balaam med Balaks fyrster.
35 Da Balak hørte at Balaam var kommet, gikk han ut for å møte ham i en by i Moab, ved grensen til Arnon helt ved kysten.
36 Balak spurte Balaam: «Har jeg ikke med iver sendt etter deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å gi deg stor ære?»
- 4 Mos 23:15-173 vers73%
15 Og han sa til Balak: «Stå her ved ditt brennoffer, mens jeg møter Herren der borte.»
16 Og Herren møtte Balaam, la et ord i hans munn og sa: «Gå tilbake til Balak, og tal slik.»
17 Da han kom til ham, så han at Balak sto ved sitt brennoffer sammen med Moabs fyrster. Og Balak spurte: «Hva har Herren sagt?»
- 4 Mos 24:1-22 vers72%
1 Da Balaam så at Herren ønsket å velsigne Israel, dro han ikke, som han pleide, for å søke trolldom, men vendte blikket mot ødemarken.
2 Balaam løftet øynene og så Israel som bodde i sine telt, sortert etter stammer; og Guds ånd kom over ham.
- 4 Mos 23:2-32 vers72%
2 Og Balak gjorde som Balaam hadde sagt; Balak og Balaam ofret en okse og en værbukk på hvert alter.
3 Og Balaam sa til Balak: «Stå ved ditt brennoffer, så går jeg; kanskje Herren vil møte meg, og alt det han viser meg, skal jeg fortelle deg.» Og han gikk opp til et høyt sted.
- 72%
25 Balaam sto opp og dro tilbake til sitt hjem, og Balak dro også sin vei.
- 4 Mos 22:12-143 vers71%
12 Men Gud sa til Balaam: «Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»
13 Om morgenen reiste Balaam seg og sa til Balaks ledere: «Gå tilbake til deres land, for Herren nekter å la meg følge med dere.»
14 Da dro moabittenes fyrster og gikk til Balak, og sa: «Balaam nekter å komme med oss.»
- 4 Mos 22:38-392 vers71%
38 Så fulgte Balaam med Balak, og de dro til Kirjathhuzoth.
39 Balak ofret okser og får, og sendte bud til både Balaam og fyrstene som var med ham.
- 71%
5 Og Herren la et ord i Balaams munn og sa: «Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.»
- 4 Mos 23:25-273 vers70%
25 Og Balak sa til Balaam: «Verken forban dem eller velsign dem.»
26 Men Balaam svarte: «Har jeg ikke sagt til deg at alt det Herren taler, det må jeg gjøre?»
27 Balak sa til Balaam: «Kom, vær så snill, jeg skal føre deg til et annet sted; kanskje vil Gud at du skal forbanne dem for meg derfra.»
- 69%
16 Gå du den ene eller den andre vei, enten mot høyre eller mot venstre, alt etter hvilket sted ditt ansikt vender.
- 69%
27 «La meg ferdes gjennom ditt land. Jeg vil gå langs hovedveien og verken avvike til høyre eller venstre.»
- 4 Mos 24:11-133 vers69%
11 Derfor, fly nå tilbake til ditt sted! Jeg hadde tenkt å opphøye deg til stor ære, men se, Herren har holdt deg tilbake fra ære.
12 Balaam sa til Balak: «Skulle jeg ikke ha sagt til dine sendebud, som du sendte til meg, at
13 om Balak ville gi meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overskride Herrens befaling for å handle etter eget forgodtbilde, verken godt eller ondt; det jeg taler, det er det Herren befaler.»
- 4 Mos 23:12-132 vers69%
12 Men Balaam svarte: «Skal jeg ikke være nøye med å tale det Herren har lagt i min munn?»
13 Balak sa til ham: «Kom med meg til et annet sted, hvorfra du kan få øye på dem; du vil bare se den ytterste delen av dem, ikke hele flokken, og derfra kan du forbanne dem for meg.»
- 68%
10 Men jeg ville ikke høre til Balaam; derfor velsignet han dere likevel, og jeg frelste dere fra hans hånd.
- 68%
3 Og se, engelen som talte med meg dro bort, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
- 4 Mos 22:7-82 vers68%
7 Da dro de moabittiske og midianske eldste, med spådomsbelønningen i hånden, og kom til Balaam for å viderebringe Balaks budskap.
8 Balaam svarte: «Bli her i natt, så skal jeg bringe dere bud slik Herren taler til meg,» og moabittenes ledere ble værende hos Balaam.
- 67%
22 Da Gideon forsto at han hadde sett Herrens engel ansikt til ansikt, utbrøt han: ‘Å, Herre Gud, jeg er tapt, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.’
- 67%
24 Men da han gikk sin vei, møtte han en løve på veien som drepte ham, og hans lik ble liggende på veien. Eselet sto ved liket, og løven stod ved det.