Johannes' åpenbaring 20:8

o3-mini KJV Norsk

Han skal gå ut for å bedra nasjonene i jordens alle fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til kamp, hvis antall er som sanden i havet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς πόλεμον: ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.

Translitterasjon

And he will exeleusetai to planēsai the ethnē that are in the tessarsin gōniais of the gēs, the Gōg and the Magōg, to synagagein them into polemon: of whom the arithmos as the ammos of the thalassēs.

Grammatikkdetaljer

• *exeleusetai*: future middle indicative, 3rd person singular - will go out/come forth
• *planēsai*: aorist active infinitive - to deceive/mislead
• *ethnē*: accusative, neuter, plural - nations/gentiles
• *tessarsin*: dative, feminine, plural - four
• *gōniais*: dative, feminine, plural - corners/angles
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *Gōg*: accusative, masculine, singular - Gog (proper name)
• *Magōg*: accusative, masculine, singular - Magog (proper name)
• *synagagein*: aorist active infinitive - to gather together/assemble
• *polemon*: accusative, masculine, singular - war/battle
• *arithmos*: nominative, masculine, singular - number
• *ammos*: nominative, feminine, singular - sand
• *thalassēs*: genitive, feminine, singular - sea

Ordbetydninger

• *exeleusetai*: will go out/come forth/proceed
• *planēsai*: to deceive/mislead/lead astray
• *ethnē*: nations/gentiles/peoples
• *gōniais*: corners/angles/extremities
• *polemon*: war/battle/conflict
• *arithmos*: number/amount/quantity

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; tallet på dem er som havets sand.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; tallet på dem er som havets sand.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig. Tallet på dem er som havets sand.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skal gå ut for å forføre folkeslagene som er i de fire hjørnene av jorden, Gog og Magog, for å samle dem til kamp; antallet av dem er som sanden ved havet.

• NT, oversatt fra gresk

  og han skal gå ut for å forføre folkeslagene i jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; deres tall er som sanden ved havet.

• Norsk King James

  Og han skal gå ut for å forføre nasjonene som er i de fire hjørnene av jorden, Gog og Magog, for å samle dem til kamp: tallet på dem er som sanden ved havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gå ut for å forføre folkeslag fra jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig, og tallet på dem er som sanden ved havet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall skal være som havets sand.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal gå ut og villede folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig. Deres tall er som sanden ved havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og han skal gå ut for å forføre nasjonene i de fire verdenshjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid. Deres antall er som sanden i havet.

• gpt4.5-preview

  Og han skal gå ut for å forføre folkeslagene som er ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til strid; deres antall er som sanden i havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal gå ut for å forføre folkeslagene som er ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til strid; deres antall er som sanden i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han skal gå ut for å forføre nasjonene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig. Deres antall er som sanden ved havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will go out to deceive the nations at the four corners of the earth—Gog and Magog—and gather them for battle. Their number is like the sand on the seashore.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall er som sanden ved havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal udgaae at forføre Folkene fra Jordens fire Hjørner, Gog og Magog, at forsamle dem til Strid; deres Tal er som Havets Sand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall go out to deceive the nations which a in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dra ut for å villede nasjonene på jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid. Deres antall er som sanden på havet.

• KJV1611 – Modern English

  And will go out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for battle; the number of whom is as the sand of the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han skal dra ut for å forføre nasjonene i de fire verdenshjørner, Gog og Magog, for å samle dem til striden; tallet på dem er som sanden ved havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner – Gog og Magog – for å samle dem til krig, og deres antall er som sanden ved havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han skal dra ut for å forføre nasjonene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; tallet på dem er som sanden ved havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han skal gå ut for å villede folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres antall er som havets sand.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.

• King James Version with Strong's Numbers

  And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall goo oute to deceave the people which are in the foure quarters of the erth Gog and Magog to gadder them to gedder to batayle whose nombre is as the sonde of the see:

• Coverdale Bible (1535)

  and shal go out to deceaue the people which are in the foure quarters of the earth. Gog and Magog, to gadder them togedder to batayle, whose nombre is as the sonde off the see:

• Geneva Bible (1560)

  And shal go out to deceiue the people, which are in the foure quarters of the earth: euen Gog and Magog, to gather them together to battell, whose number is, as the sand of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall go out to deceaue the people which are in the foure quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battayle, whose number is as the sande of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom [is] as the sand of the sea.

• Webster's Bible (1833)

  and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he shall go forth to lead the nations astray, that are in the four corners of the earth -- Gog and Magog -- to gather them together to war, of whom the number `is' as the sand of the sea;

• American Standard Version (1901)

  and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.

• American Standard Version (1901)

  and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And will go out to put in error the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to get them together to the war, the number of whom is like the sands of the sea.

• World English Bible (2000)

  and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  and will go out to deceive the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, to bring them together for the battle. They are as numerous as the grains of sand in the sea.

Henviste vers

• Åp 16:14 : 14 For de er djevelens ånder som utfører mirakler, og de går ut til jordens og verdens konger for å samle dem til striden på den store Allmektige Guds dag.
• Åp 20:3 : 3 Han kastet ham i den bunnløse avgrunnen, forseglet ham og satte et segl på ham, slik at han ikke lenger kunne bedra nasjonene før tusenårene var oppfylt, og deretter skulle han for en kort tid slippes fri.
• Åp 20:10 : 10 Djevelen som hadde bedratt dem, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen, der dyret og den falske profeten er, og de skal plages dag og natt for evig tid.
• Esek 38:1-39:1 : 1 Og Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, overhøvdingen av Meshech og Tubal, og profeter mot ham, 3 Og si: Slik sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, o Gog, overhøvdingen av Meshech og Tubal: 4 Jeg vil føre deg tilbake, sette kroker i kjevene dine, og dra deg fram, sammen med hele din hær, dine hester og ryttere, alle iført all slags rustning, en stor skare med små skjold og skjold, alle med sverd i hånden: 5 Sammen med deg: Persia, Etiopia og Libya; alle med skjold og hjelm: 6 Gomer og alle hans stammer; huset til Togarmah fra de nordlige områdene og alle hans stammer; og mange folk følger med deg. 7 Vær forberedt, og gjør deg rede, du og hele din forsamling, og vær en vakt for dem. 8 Etter mange dager vil du bli besøkt; i de siste dager skal du komme til landet som er hentet tilbake fra sverdet, og som er samlet fra mange folk, mot Israels fjell, de evig øde områdene. Likevel hentes det fram fra nasjonene, og alle skal bo trygt der. 9 Du skal stige opp og komme som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine stammer, og mange folk med deg. 10 Slik sier Herren, Gud: Det skal også skje at samtidig where onde planer fyller tankene dine, og du vil tenke onde tanker: 11 Du vil si: 'Jeg skal dra til landet med landsbyer uten murer; jeg skal dra til dem som lever i fred, de som bor trygt uten murer, porter eller gjerder,' 12 For å ta bytte, for å erobre byttet; å rette din hånd mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folkeslag samlet fra nasjonene, som har skaffet seg dyr og gods, og som bor midt i landet. 13 Sheba, Dedan og Tarshish' kjøpmenn, sammen med alle deres unge løver, skal spørre: 'Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet dine tropper for å erobre byttet? For å ta med deg sølv og gull, dyr og gods, et stort bytte?' 14 Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Slik sier Herren, Gud: I den dagen da mitt folk Israel bor trygt, skal du da ikke være klar over det? 15 Og du skal komme fra ditt sted, fra de nordlige delene, du og mange folk med deg, alle til hest, en stor hær og en mektig krigsstyrke: 16 Og du skal angripe mitt folk Israel som en sky som dekker landet; det skal skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, slik at hedningene kan kjenne meg, når jeg blir helliget i deg, o Gog, foran deres øyne. 17 Slik sier Herren, Gud: Er du den jeg for lenge siden nevnte gjennom mine tjenere, profetene i Israel, som for mange år siden forutsa at jeg ville føre deg mot dem? 18 Og det skal skje at når Gog drar mot landet Israel, sier Herren, Gud, da skal min vrede komme til uttrykk i mitt ansikt. 19 For i min misunnelige glød og mitt raseri har jeg talt: Sannelig, den dagen skal det bli et stort jordskjelv i landet Israel; 20 slik at havets fisk, himmelens fugler, markens dyr, alle krypende skapninger på jorden og alle mennesker på dens overflate, skal skjelve foran min nærhet, og fjellene skal velte, bratte klipper falle, og enhver mur skal falle til grunnen. 21 Og jeg vil sende sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren, Gud: Hver manns sverd skal vende seg mot sin broder. 22 Og jeg vil reise min anklage mot ham med pest og blod, og jeg vil regne over ham, over hans tropper og de mange folk som følger med ham, med en overstrømmende regn, store haglsteiner, ild og svovel. 23 Slik vil jeg opphøye meg selv og hellige meg; og jeg skal bli kjent for mange nasjoner, så de alle skal vite at jeg er Herren. 1 Derfor, menneskesønn, profetiser mot Gog og si: Slik taler Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, o Gog, øverste fyrste over Meshech og Tubal.
• Hebr 11:12 : 12 Derfor kom det, fra én, ut utallige etterkommere, like tallrike som himmelens stjerner og utallige som sanden ved havet.
• Dom 7:12 : 12 Midjanittene, amalekittene og alle østfolkene lå tett sammen i dalen, tallrike som gresshopper, og deres kameler var utallige, som sanden ved sjøkanten.
• 1 Sam 13:5 : 5 Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel med 30 000 stridsvogner, 6 000 ryttere og et folk tallrike som sand ved havets bred. De drog opp og slo leir i Michmash, øst for Bethaven.
• 1 Kong 4:20 : 20 Judah og Israel var like tallrike som sanden ved havet, og de spiste, drakk og festet.
• Jes 10:22 : 22 For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal likevel en rest vende tilbake; den fastsatte dommen skal overstrømme med rettferdighet.
• Jer 33:22 : 22 Som himmelens hærskarer ikke kan telles, og sanden på havet ikke kan måles, slik vil jeg mangedoble Davids ætt, min tjener, og levittene som tjener meg.