Efeserbrevet 4:19
De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.
De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.
de er blitt følelsesløse og har overgitt seg til skamløshet, så de driver all slags urenhet med grådighet.
de som, etter å ha mistet all følsomhet, har overgitt seg til skamløshet, så de driver all slags urenhet med grådighet.
de som, etter å ha mistet all følelse, overga seg til utskeielse, så de driver all slags urenhet i grådighet.
De som har mistet sansene, har overgitt seg til umoral, for å handle all form for urenhet med grådighet.
De som, av hardhet mot seg selv, har overgitt seg til usømmelighet, til å drive med all slags urenhet med grådighet.
de som, uten følelser av empati, har gitt seg selv over til utskeielser for å utøve all urenhet med grådighet.
De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet, til å bedrive all slags urenhet med grådighet.
de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.
De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å gjøre all slags urenhet med grådighet.
De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet for å bedrive alle former for urenhet med grådighet.
De har, uten følelse, overgitt seg til utskeielser og begår alle slags urene handlinger i grådighet.
De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.
De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet.
They have become callous and have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity with greediness.
De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til skamløshet for å drive med alle former for urenhet med grådighet.
hvilke, følesløse, have hengivet sig til Uteerlighed, til al Ureenheds Bedrift for Vindings Skyld.
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
De har mistet all følelse og har gitt seg selv over til utsvevelser, til å drive all slags urenhet med grådighet.
Who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to work all uncleanness with greediness.
De har mistet all følelse og har gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.
De har mistet all følelse og gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.
De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til umoral for å gjøre all slags urenhet med grådighet.
som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
which beynge past repentaunce have geven them selves vnto wantannes to worke all manner of vnclennes even with gredynes.
which beynge past repentaunce, haue geue them selues ouer vnto wantonnes, to worke all maner of vnclennes euen with gredynesse.
Which being past feeling, haue giuen themselues vnto wantonnesse, to woorke all vncleannesse, euen with griedinesse.
Whiche beyng past feelyng, haue geuen the selues ouer vnto wantonnesse, to worke al vncleanenesse with greedynesse.
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.
who, having ceased to feel, themselves did give up to the lasciviousness, for the working of all uncleanness in greediness;
who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
Who having no more power of feeling, have given themselves up to evil passions, to do all unclean things with overmuch desire.
who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.
Because they are callous, they have given themselves over to indecency for the practice of every kind of impurity with greediness.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17Dette sier jeg derfor og vitner om i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som andre hedninger gjør, i sine tankers tomhet.
18De har sin forstand formørket og er fremmede for Guds liv på grunn av deres uvitenhet og deres harde hjerter.
24Derfor overgav også Gud dem, i deres hjerters lyst, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper seg imellom.
2Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
3For det er nok at vi i den forgangne tid av livet vårt har levd slik hedningene ønsket, da vi vandret i skamløshet, lyster, drukkenskap, festing, drikkelag og avskyelig avgudsdyrkelse.
4Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.
5ikke i lidenskapens begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.
19Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet,
5La derfor det jordiske i dere dø; hor, urenhet, ukontrollerte lidenskaper, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
6På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
7Også dere vandret en gang i dette, da dere levde slik.
13og de skal få lønn for sin urettferdighet. De finner nytelse i å leve i utskeielser midt på lyse dagen. De er skampletter og skamflekker som velter seg i sine egne forførelser mens de fester sammen med dere.
14De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.
20Men dere har ikke lært Kristus å kjenne på en slik måte,
3Men hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige mennesker;
4heller ikke skammelighet eller tåpelig snakk eller lettsindig spøk, som ikke passer seg, men heller takkebønn.
5For dette vet dere, at ingen horkar eller uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.
6La ingen lure dere med tomme ord, for det er på grunn av disse tingene at Guds vrede kommer over ulydighetens barn.
7Vær derfor ikke meddelaktige med dem.
28Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.
29De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,
18For ved å tale store og hovmodige ord fulle av tomhet lokker de mennesker, gjennom kjødets begjær og utsvevelser, slike som nettopp hadde unnsluppet dem som lever i villfarelse.
19Mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordervelse; for det en blir overvunnet av, det blir en også slave under.
20For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første.
1Og dere har han gjort levende, dere som var døde i overtredelser og synder,
2som dere tidligere vandret i etter denne verdens skikk, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
3Også vi levde alle sammen tidligere blant dem etter kjødets lyster, og gjorde det som kjødets og tankenes vilje ønsket. Vi var av naturen vredens barn, likesom de andre.
4For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
19Disse er de som skaper splittelser, de er sanselige mennesker som ikke har Ånden.
22Dere skal legge av det gamle menneske som tilhørte deres tidligere livsførsel, det som blir ødelagt av de forførende lystene.
24Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.
4forrædere, dumdristige, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud,
26Derfor overgav Gud dem til skammelige lidenskaper. For til og med kvinnene byttet ut den naturlige omgang med en som er i strid med naturen.
31uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige.
32De kjenner Guds rettferdige dom: at de som gjør slikt, fortjener døden, likeså gjør de ikke bare selv slikt, men godtar også at andre gjør det.
3For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre.
3Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
6For blant disse er de som sniker seg inn i husene og leder bort svake kvinner som er nedlesset av synder, og blir drevet av forskjellige lyster,
19Jeg bruker et menneskelig uttrykk på grunn av deres kjødelige svakhet: For liksom dere tidligere stilte deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå stille deres lemmer som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse.
14Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid,
10Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,
14Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og legg ikke til rette for kjødet, slik at de syndige lyster oppfylles.
15For de rene er alt rent. Men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er urene.
21For enda de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og var ikke takknemlige, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
9Men den som mangler dette, er blind, og ser ikke langt av sted, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder.
19Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.
7På samme måte er Sodoma og Gomorra, og byene omkring dem – som ga seg hen til umoral og gikk etter unaturlig kjød – fremstilt som advarende eksempler, idet de lider straffen i en evig ild.
2som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;
12og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;
21misunnelser, mord, drukkenskap, festing og lignende ting; om disse sier jeg dere nå, som jeg også tidligere har sagt, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.