Galaterbrevet 4:23
Men sønnen med trellkvinnen ble født etter kjødet, mens sønnen med den frie kvinnen ble født etter løftet.
Men sønnen med trellkvinnen ble født etter kjødet, mens sønnen med den frie kvinnen ble født etter løftet.
Men sønnen med slavekvinnen ble født på naturlig vis, mens han med den frie kvinnen ble født ved løftet.
Men han som var med slavekvinnen, ble født etter naturens orden, mens han som var med den frie, ble det ved løftet.
Men han som var med slavekvinnen, ble født etter kjødet, mens han som var med den frie, ble det ved løftet.
Men han som var av slavekvinnen, ble født etter kjødet; men han som var av den frie kvinnen, ble født gjennom løftet.
For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavekvinnen og en med den frie kvinnen.
Men han som var av trellkvinnen, ble født etter kjødet; men han som var av den frie kvinnen, var født etter løftet.
Men sønnen til slavekvinnen ble født etter kjødet, mens sønnen til den frie kvinnen ble født ved løftet.
Men han som var av trellkvinnen, var født etter kjødet; men han som var av den frie kvinnen, var ved løftet.
Men han som ble født av trellkvinnen, ble født etter kjødet; men han som ble født av den frie kvinnen, ble født ved løftet.
Men han som var av trellkvinnen var født etter kjødet; men han av den frie kvinnen var ved løftet.
Men den som var av slavekvinnen, ble født etter kjødet; mens den som var av den frie kvinnen, ble født etter et løfte.
Men sønnen med trellkvinnen ble født etter kjødet, mens sønnen med den frie kvinnen ble født etter løftet.
Men han som ble født av slavinnen, var født etter kjødet, mens han som ble født av den frie kvinnen, var født ved løftet.
But the son by the slave woman was born according to the flesh, while the son by the free woman was born through the promise.
Men han som ble født av slavekvinnen, ble født etter kjødet, mens han som ble født av den frie kvinnen, ble født ved løftet.
Men den af Tjenesteqvinden var født efter Kjødet, men den af den frie Qvinde ifølge Forjættelsen.
But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
Men han som ble født av trellkvinnen, var født etter kjøttet, mens han med den frie kvinnen var ved løftet.
But he who was of the bondwoman was born according to the flesh, but he of the freewoman was through promise.
Men sønnen med tjenestekvinnen ble født etter kjødet, men sønnen med den frie kvinnen ble født etter løftet.
Men han som var med trellkvinnen, var født etter kjødet, mens han som var med den frie kvinnen, var ved løftet.
Men han som ble født av trellkvinnen, var født etter kjødet, men han av den frie kvinnen var født ved løftet.
Nå var den sønnen som kom fra slavekvinnen, født etter kjødet; men sønnen fra den frie kvinnen var født ved Guds løfte.
Yee and he which was of the bonde woman was borne after the flesshe: but he which was of the fre woman was borne by promes.
As for him that was of the bode mayde, he was borne after ye flesh: but he which was of the fre woman, was borne by promes.
But he which was of the seruant, was borne after the flesh: and he which was of the free woman, was borne by promes.
But he which was of the bonde woman, was borne after the fleshe: but he which was of the free woman, was borne by promise.
But he [who was] of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman [was] by promise.
However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
but he who `is' of the maid-servant, according to flesh hath been, and he who `is' of the free-woman, through the promise;
Howbeit the `son' by the handmaid is born after the flesh; but the `son' by the freewoman `is born' through promise.
Howbeit the [son] by the handmaid is born after the flesh; but the [son] by the freewoman [is born] through promise.
Now the son by the servant-woman has his birth after the flesh; but the son by the free woman has his birth through the undertaking of God.
However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
But one, the son by the slave woman, was born by natural descent, while the other, the son by the free woman, was born through the promise.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke hva loven sier?
22For det står skrevet at Abraham hadde to sønner: én med en trellkvinne og én med en fri kvinne.
24Dette er en allegori: De to kvinnene står for to pakter; den ene kommer fra Sinaifjellet, som fører til trelldom, og det er Hagar.
25For denne Hagar representerer Sinaifjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i trelldom sammen med sine barn.
26Men Jerusalem som er der oppe, er fritt, og hun er vår mor.
27For det står skrevet: «Gled deg, du ufruktbare som ikke føder, bryt ut i jubelrop, du som ikke kjenner fødselsveer! For den forlatte har mange flere barn enn hun som har en mann.»
28Og nå, brødre, er vi, akkurat som Isak var, løftets barn.
29Men slik som den gang, da han som var født etter kjødet, forfulgte ham som var født etter Ånden, slik er det også nå.
30Men hva sier skriften? «Driv ut trellkvinnen og hennes sønn! For trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med barnet til den frie kvinnen.»
31Altså, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.
7Og heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn; men: «I Isak skal din ætt kalles.»
8Det betyr at de som er barn etter kjødet, ikke er Guds barn; men løftets barn regnes som ætten.
9For dette er løftets ord: «På denne tid skal jeg komme, og Sara skal få en sønn.»
10Og ikke bare det, men det samme hendte også da Rebekka ble med barn ved én, ved vår far Isak.
14Dette skjedde for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, så vi ved troen skulle få Åndens løfte.
15Brødre, la meg bruke et bilde fra menneskelivet: Selv når en pakt bare dreier seg om en menneskelig avtale, kan ingen oppheve eller legge til noe når den først er stadfestet.
16Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke «til ætter», som om det gjaldt mange; men til én, «Til din ætt», og dette er Kristus.
17Dette vil jeg si: Pakten som tidligere ble stadfestet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, sette til side, slik at løftet settes ut av kraft.
18For hvis arven beror på loven, hviler den ikke lenger på løfte; men det var ved løfte Gud gav den til Abraham.
29Og dersom dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt, og arvinger ifølge løftet.
16Derfor er det av tro, så det kan være av nåde, for at løftet kan stå fast for hele ætten; ikke bare for den som har loven, men også for den som deler Abrahams tro, han som er far til oss alle.
18Om ham ble det sagt: «I Isak skal din ætt kalles.»
12og far til dem som tilhører omskjærelsen; ikke bare dem som er omskåret, men også de som følger i sporene av vår far Abrahams tro, den tro han hadde mens han ennå var uomskåret.
13For det var ikke gjennom loven løftet ble gitt til Abraham eller hans ætt at han skulle være arving til verden, men ved troens rettferdighet.
1Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, fant?
1Jeg sier da at arvingen, så lenge han er barn, ikke er annerledes enn en tjener, selv om han er herre over alt;
2men han er under foresatte og forvaltere fram til den tiden faren tidligere har fastsatt.
3Slik var også vi, da vi var barn, under slaveri under verdens grunnleggende prinsipper.
4Men da tidens fylde var kommet, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
7Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er sønn, da er du også Guds arving ved Kristus.
7Dere skal altså vite at de som lever av tro, de er Abrahams barn.
13De er ikke født av blod, heller ikke av menneskers vilje eller manns vilje, men av Gud.
6Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
6Gud talte slik, at hans ætt skulle være fremmede i et annet land, og at de skulle gjøre dem til slaver og behandle dem ille i fire hundre år.
36Hvis Sønnen derfor gjør dere frie, blir dere virkelig frie.