Matteus 26:17
På den første dagen i de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»
På den første dagen i de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»
På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand for deg, så du kan spise påskelammet?
Den første dagen i de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand for deg, så du kan spise påskelammet?
På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand for deg, så du kan spise påskemåltidet?
På den første dagen av usyret brød kom disiplene til Jesus og sa til ham: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand til å spise påsken?
På den første dagen av usyret kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvor ønsker du at vi skal forberede påsken for deg?»
På den første dagen av usyret brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor skal vi forberede påsken?
På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?
På den første dag i høytiden med usyret brød kom disiplene til Jesus og spurte ham: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?
På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: "Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?"
På den første dag av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: Hvor vil du at vi skal forberede at du kan ete påskemåltidet?
På den første dagen av usyretbrødsfesten kom disiplene til Jesus og spurte: 'Hvor ønsker du at vi skal forberede et påskemåltid for deg?'
På den første dagen i de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»
På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?»
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?"
På den første dag av de usyrede brøds fest, kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?»
Men paa den første Dag af de usyrede Brøds Høitid gik Disciplene til Jesum og sagde til ham: Hvor vil du, at vi skulle berede for dig at æde Paaskelammet?
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying to him, Where do you wish for us to prepare for you to eat the Passover?
På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: "Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?"
På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte, 'Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?'
På den første dagen av de usyrede brøds høytid, kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?
Den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»
The fyrst daye of swete breed ye disciples cam to Iesus sayinge vnto him: where wylt thou that we prepare for ye to eate ye paschall lambe?
The first daye of swete bred came the disciples to Iesus, and sayde vnto him: Where wilt thou that we prepare for the, to eate the Easter lambe?
Nowe on the first day of the feast of vnleauened bread the disciples came to Iesus, saying vnto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eate the Passeouer?
The first day of sweete bread, the disciples came to Iesus, saying vnto him: Where wylt thou that we prepare for thee, to eate the Passouer?
¶ Now the first [day] of the [feast of] unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?"
And on the first `day' of the unleavened food came the disciples near to Jesus, saying to him, `Where wilt thou `that' we may prepare for thee to eat the passover?'
Now on the first `day' of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?
Now on the first [day] of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?
Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where are we to make ready for you to take the Passover meal?
Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?"
The Passover Now on the first day of the feast of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and said,“Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12På den første dagen av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble ofret, spurte hans disipler ham: «Hvor vil du at vi skal gå hen og gjøre istand så du kan ete påskemåltidet?»
18Og han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.»
19Disiplene gjorde som Jesus hadde pålagt dem, og gjorde i stand påskemåltidet.
20Da kvelden kom, lå han til bords med de tolv.
21Mens de spiste, sa han: «Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»
6Og han gav sitt løfte og lette etter en anledning til å forråde ham når folkemengden ikke var til stede.
7Så kom dagen med de usyrede brød, den dagen da påskelammet måtte slaktes.
8Og han sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør klar påskemåltidet for oss, så vi kan spise.»
9De sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»
10Han svarte dem: «Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg etter ham inn i huset hvor han går inn.
11Og si til husets eier: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påskemåltidet sammen med disiplene mine?
12Og han skal vise dere et stort, ferdig innredet rom ovenpå; gjør det klart der.»
13De gikk deretter av sted og fant det slik som han hadde sagt til dem; og de gjorde klar påskemåltidet.
14Og da stunden var kommet, satte han seg til bords med de tolv apostlene sammen med seg.
15Og han sa til dem: «Jeg har inderlig lengtet etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.
16For jeg sier dere, jeg skal ikke spise av det mer før det har fått sin oppfyllelse i Guds rike.»
1Nå nærmet de usyrede brøds høytid seg, som kalles påsken.
14og der han går inn, skal dere si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?
15Og han skal vise dere et stort værelse i øverste etasje, ferdig innredet. Der skal dere gjøre istand for oss.»
16Så gikk disiplene av sted og kom inn i byen og fant alt slik som han hadde sagt dem. Og de gjorde istand påskemåltidet.
17Da det ble kveld, kom han dit med de tolv.
18Og mens de satt ved bordet og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.»
1Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham.
2Men de sa: «Ikke på festdagen, for at det ikke skal oppstå opprør blant folket.»
1Da Jesus hadde fullført alle disse talene, sa han til disiplene sine:
2Dere vet at om to dager er det påskehøytiden, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.
3Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,
4Påsken, en høytid for jødene, var nær.
16Fra da av lette han etter en anledning til å forråde ham.
28Så førte de Jesus fra Kaifas til borgen, domshallen. Det var tidlig på morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men slik at de kunne spise påskemåltidet.
5Men de sa: «Ikke på høytiden, i tilfelle det skulle oppstå opprør blant folket.»
25Judas, som forrådte ham, tok til orde og sa: «Mester, er det meg?» Jesus svarte: «Du har sagt det.»
26Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og ga det til disiplene og sa: «Ta og spis, dette er mitt legeme.»
1Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden; han elsket dem til det siste.
2Og da måltidet allerede var i gang, hadde djevelen allerede inngitt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;
13Nå nærmet jødenes påske seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.
45Så kom han tilbake til disiplene og sa til dem: «Sov videre nå og hvil dere! Se, timen er nær. Menneskesønnen forrådes i synderes hender.
46Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg er nær.»
47Mens han ennå snakket, kom Judas, én av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.
22Mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det og brøt det, ga det til dem og sa: «Ta, et! Dette er mitt legeme.»
31I mellomtiden ba disiplene ham og sa: «Rabbi, spis!»
17Og da Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:
14Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til yppersteprestene
55I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.