Filipperbrevet 1:23
Jeg er hardt presset fra begge sider, jeg ønsker å bryte opp og være sammen med Kristus, noe som er mye bedre.
Jeg er hardt presset fra begge sider, jeg ønsker å bryte opp og være sammen med Kristus, noe som er mye bedre.
Jeg er dratt mot begge deler: Jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er langt bedre;
Jeg er dratt mot begge deler: jeg har lyst til å bryte opp og være sammen med Kristus, for det er langt, langt bedre,
Jeg står trengt mellom de to: Jeg lengter etter å bryte opp og være med Kristus, for det er langt bedre.
For jeg er i en trang mellom to, idet jeg har et ønske om å dra bort, og være med Kristus; det er langt bedre.
Jeg presses fra begge sider, idet jeg ønsker å dra bort og være sammen med Kristus, for det er langt bedre;
For jeg er i en trang situasjon mellom to, som har et ønske om å dra bort og være med Kristus; det er mye bedre.
Jeg står mellom disse to ting, da jeg lengter etter å dra bort og være med Kristus, for det er mye bedre;
For jeg er i en trang mellom de to, og har et ønske om å bryte opp og være med Kristus, som er meget bedre;
For jeg er trukket i to retninger, jeg lengter etter å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre.
For jeg står mellom de to, lengtende etter å skilles og være med Kristus, hvilket er meget bedre;
For jeg er splittet mellom to, for jeg lengter etter å forlate dette livet og være sammen med Kristus – noe som er langt bedre.
Jeg er hardt presset fra begge sider, jeg ønsker å bryte opp og være sammen med Kristus, noe som er mye bedre.
Jeg er i en tvangssituasjon mellom de to, da jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre.
I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is far better;
For jeg står mellom de to, og ønsker å bryte opp og være med Kristus, som er langt bedre.
Thi jeg staaer tvivlraadig imellem de tvende Ting, idet jeg haver Lyst til at vandre herfra og være med Christo, thi dette var saare meget bedre;
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
For jeg er trengt fra to sider, med et ønske om å dra og være med Kristus, noe som er langt bedre.
For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better;
Men jeg dras begge veier, så jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.
for jeg er trukket mellom de to, idet jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.
For jeg står mellom de to, jeg har lengsel etter å bli forlatt og være med Kristus, for det er langt bedre;
Jeg er dratt mellom de to; jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.
I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed and to be with Christ which thinge is best of all.
I shal chose, for both these thinges lye harde vpon me. I desyre to be lowsed, & to be with Christ, which thinge were moch better (for me)
For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.
For I am in a strayte betwixt two, hauyng a desire to be loosed, and to be with Christ, which is much farre better.
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:
But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
I feel torn between the two, because I have a desire to depart and be with Christ, which is better by far,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
18Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.
19For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.
20Dette er min inderlige lengsel og mitt håp, at jeg ikke skal skamme meg over noe, men at Kristus nå, som alltid før, med all frimodighet skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
21For for meg er livet Kristus, og døden en vinning.
22Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, betyr det frukt i arbeidet mitt. Likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.
24Men det å bli værende i kroppen er mer nødvendig for deres skyld.
25Og da jeg er trygg på dette, vet jeg at jeg skal bli værende og bli hos dere alle til fremgang og glede i troen,
26slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere.
27Pass bare på at dere lever et liv verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og besøker dere eller er fraværende, kan høre at dere står fast i én ånd, at dere med én sjel kjemper sammen for troskap mot evangeliet,
8Ja, vi har godt mot og ønsker heller å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.
9Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.
6For nå blir jeg allerede båret fram som drikkoffer, og min avskjeds stund er nær.
7Men det som var vinning for meg, har jeg for Kristi skyld regnet som tap.
8Ja, sannelig regner jeg alt som tap på grunn av det store privilegium å kjenne Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg lidd tap av alle ting; ja, jeg anser det for avfall, så jeg kan vinne Kristus,
9og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som kommer ved Kristi tro, rettferdigheten fra Gud gjennom troen.
10Slik at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse, få del i hans lidelser og bli lik ham i hans død,
11om jeg på noe vis kunne nå fram til oppstandelsen fra de døde.
12Ikke at jeg allerede har nådd målet eller allerede er blitt fullkommen, men jeg jager etter det, for å kunne gripe tak i det som Kristus Jesus har grepet meg for.
13Brødre, jeg anser meg ikke selv for å ha grepet det ennå, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran,
14og jeg jager mot målet for å vinne den himmelske prisen som Gud har kalt oss til i Kristus Jesus.
20Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen, for jeg er usikker på dere.
14For jeg vet at jeg snart skal forlate min kropp, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg.
30Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.
13Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.
15Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver heller ikke dette for at det skal gjøres slik mot meg; for det er bedre for meg å dø enn at noen setter mitt rosende vitnesbyrd ut av kraft.
23Men nå har jeg ikke lenger noe arbeidsfelt i disse områdene, og jeg har i mange år hatt et sterkt ønske om å komme til dere.
5For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.
8Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,
23Ham håper jeg derfor å sende straks jeg ser hvordan det går med meg.
8For Gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.
31Jeg forsikrer, ved den ros jeg har over dere i Kristus Jesus vår Herre: Jeg dør daglig.
30For det var på grunn av Kristi gjerning han var nær døden, og satte sitt liv til side for å utføre den tjeneste dere selv ikke hadde anledning til å gi meg.
23Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal få del i det sammen med dere.
26Jeg mener altså at dette er godt på grunn av den nåværende nød: det er best for en mann å bli slik han er.
2at jeg har en stor sorg og stadig smerte i mitt hjerte.
23annet enn at Den Hellige Ånd i by etter by vitner og sier at lenker og trengsler venter meg.
24Men jeg anser ikke livet mitt som dyrebart for meg selv, bare jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, nemlig å vitne om nådens evangelium fra Gud.
19For jeg har ved loven dødd bort fra loven, for at jeg skal leve for Gud.
20Jeg er korsfestet med Kristus. Likevel lever jeg, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
12Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til evangeliets fremgang,
13slik at mine lenker for Kristi skyld er blitt kjent i hele borgen og blant alle andre.
16og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.
20For jeg har ingen med samme sinn som så oppriktig vil ha omsorg for deres vel.
1Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å være igjen alene i Aten,
13Alt makter jeg gjennom Kristus, Han som styrker meg.
15For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,
2For i dette sukker vi og lengter inderlig etter å få iføre oss vår bolig fra himmelen,
16idet dere holder fast på livets ord. Da kan jeg få ros på Kristi dag for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
19Jeg ber dere inntrengende desto mer om å gjøre dette, for at jeg desto snarere kan bli gitt tilbake til dere.