Romerbrevet 11:16
For dersom førstegrøden er hellig, er også hele deigen hellig; og er roten hellig, er grenene det også.
For dersom førstegrøden er hellig, er også hele deigen hellig; og er roten hellig, er grenene det også.
Er førstefrukten hellig, er også hele deigen hellig. Og er roten hellig, er også grenene det.
Er førstegrøden hellig, så er deigen det også. Er roten hellig, så er også grenene det.
Er førstegrøden hellig, er også deigen det; og er roten hellig, er også grenene det.
For hvis førstefrukten er hellig, så er hele deigen også hellig; og hvis roten er hellig, så er greinene også det.
Hvis førstegrøden er hellig, så er hele deigen hellig; og hvis roten er hellig, så er greinene også hellige.
Hvis førstefrukten er hellig, så er deigen også hellig; og hvis roten er hellig, så er greinene også hellige.
Hvis førstegrøden er hellig, er deigen det også; og hvis roten er hellig, er grenene det også.
Er førstefrukten hellig, da er også dejen hellig; og er roten hellig, da er også grenene hellige.
Hvis den første frukt er hellig, så er også hele deigen hellig. Og hvis roten er hellig, så er også grenene det.
For om førstegrøden er hellig, er også deigen hellig; og om roten er hellig, så er grenene det også.
For om førstefrukten er hellig, er også klumpen hellig; og om roten er hellig, så er også grenene det.
For dersom førstegrøden er hellig, er også hele deigen hellig; og er roten hellig, er grenene det også.
Er førstegrøden hellig, så er også deigen hellig. Og er roten hellig, så er grenene det også.
If the first portion of the dough is holy, so is the whole batch; and if the root is holy, so are the branches.
Hvis den første del av deigen er hellig, så er også hele deigen hellig. Og hvis roten er hellig, så er også grenene det.
Men dersom Førstegrøden er hellig, da er Deigen ligesaa; og dersom Roden er hellig, da ere Grenene ligesaa.
For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the ot be holy, so are the branches.
For hvis den første del av deigen er hellig, er også hele deigen hellig; og hvis roten er hellig, er også grenene det.
For if the first fruit is holy, the batch is also holy; and if the root is holy, so are the branches.
Er førstegrøden hellig, så er også deigen det. Er roten hellig, så er også grenene det.
Og hvis førstegrøden er hellig, er deigklumpen også; og hvis roten er hellig, er grenene også.
Er førstegrøden hellig, er også deigen det. Og er roten hellig, er også grenene det.
Og hvis førstegrøden er hellig, så er hele deigen; og hvis roten er hellig, så er grenene det også.
For yf one pece be holy the whole heepe is holy. And yf the rote be holy the braunches are holy also.
Yf the begynnynge be holy, then is all ye dowe holy: and yf the rote be holy, then are the braunches holy also.
For if the first fruites be holy, so is the whole lumpe: and if the roote be holy, so are the branches.
For yf the first fruites be holy, ye whole lumpe also is holy. And yf the roote be holy, the braunches also.
For if the firstfruit [be] holy, the lump [is] also [holy]: and if the root [be] holy, so [are] the branches.
If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.
and if the first-fruit `is' holy, the lump also; and if the root `is' holy, the branches also.
And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.
And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.
And if the first-fruit is holy, so is the mass: and if the root is holy, so are the branches.
If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.
If the first portion of the dough offered is holy, then the whole batch is holy, and if the root is holy, so too are the branches.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du som var en vill olivengren ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,
18så ros deg ikke mot grenene. Hvis du roser deg, husk da at det ikke er du som bærer roten, men roten bærer deg.
19Du vil kanskje si: «Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.»
20Vel, på grunn av vantro ble de avbrukket, og du står ved tro. Bli ikke hovmodig, men frykt!
21For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil han kanskje ikke spare deg heller.
22Legg derfor merke til Guds godhet og strenghet: mot dem som falt, strenghet; men mot deg, godhet, dersom du forblir i hans godhet; ellers vil også du bli hogd av.
23Men også de skal bli podet inn igjen, hvis de ikke fortsetter i sin vantro. For Gud har makt til å pode dem inn på ny.
24For hvis du ble hogd av fra det oliventreet som av naturen er vilt, og mot naturen er blitt podet inn på et godt oliventre, hvor mye mer skal da de naturlige grenene bli podet inn i sitt eget oliventre?
25For jeg ønsker ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, så dere ikke skal bli selvgode: at forherdelse delvis har rammet Israel inntil hedningenes fylde er kommet inn.
15For hvis deres forkastelse er blitt til verdens forsoning, hva annet kan da deres antagelse bli enn liv ut ifra de døde?
4Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere uten at dere blir i meg.
5Jeg er vintreet, dere er grenene; den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre.
6Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; folk samler dem sammen, kaster dem på ilden, og de blir brent.
1Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.
2Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.
11Jeg spør så: Snublet de for å falle helt? På ingen måte! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å vekke Israel til nidkjærhet.
12Hvis nå deres fall er blitt verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom, hvor mye mer skal da ikke deres fylde bli det?
10Øksen ligger allerede ved roten av trærne, derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.
9Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, hugges ned og kastes på ilden.»
9Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»
16For det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»
17På samme måten bærer hvert godt tre god frukt; men et dårlig tre bærer dårlig frukt.
6Bonden som arbeider skal først få sin del av avlingen.
17For selv om vi er mange, er vi ett brød og én kropp; fordi vi alle har del i det samme ene brødet.
18Se på Israel etter kjøttet! Har ikke de som spiser av offerne, del i alteret?
5På samme måte er det også i vår tid blitt igjen en rest som er utvalgt av nåde.
6Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men dersom det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde. Ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
15Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke til kroppen,» er den da ikke del av kroppen av den grunn?
16Og dersom øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke til kroppen,» er det derfor ikke del av kroppen?
19Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
1Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.