1 Krønikebok 11:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han var med David ved Pas-Dammim, hvor filistrene samlet seg til krig, på et jorde fullt av bygg. Folket flyktet for filistrene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han var med David ved Pas-Dammim. Der hadde filisterne samlet seg til kamp, og der var et jordstykke fullt av bygg; folket flyktet bort for filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han var sammen med David ved Pas-Dammim da filisterne samlet seg der til kamp. Der var et stykke av marken fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han var sammen med David ved Pas-Dammim. Filisterne hadde samlet seg der til kamp. Åkerstykket var fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han var med David ved Pas Dammim, da filisterne samlet seg der til kamp. Det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han var med David i Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til kamp, og en del av marken var full av bygg. Folket flyktet for filisterne.

  • Norsk King James

    Han kjempet sammen med David i Pasdammim, og der hadde filisterne samlet seg til kamp, hvor det var et område fullt av bygg; folket flyktet for filisterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han var med David i Pas-Dammim, hvor filistrene hadde samlet seg til kamp. Der var et stykke åker fullt av bygg, og folket flyktet for filistrene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han var med David ved Pas-Dammim, da filisterne hadde samlet seg der til kamp. Hele åkerstykket var fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han var med David ved Pas-Dammim, hvor filistrene samlet seg til krig, på et jorde fullt av bygg. Folket flyktet for filistrene,

  • o3-mini KJV Norsk

    Han var med David ved Pasdammim, der filisterne hadde samlet seg til strid på et jordstykke fullt av bygg, og folk flyktet fra filisterne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han var med David ved Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid. Det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He was with David at Pas Dammim, where the Philistines had gathered for battle. At a field full of barley, the troops fled from the Philistines.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han var sammen med David ved Pas-Dammim da filisterne samlet seg til kamp der, og det var en åker full av bygg. Folket flyktet for filisterne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han, han var med David i Pas-Dammim, der Philisterne vare samlede der til Krigen, og der var et Stykke Ager fuldt af Byg, og Folket flyede for Philisternes Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He was with David at Pas-dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    Han var med David ved Pas-Dammim, hvor filisterne hadde samlet seg til kamp, der det var en åker full av bygg. Folket flyktet for filisterne.

  • KJV1611 – Modern English

    He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered to battle, where there was a plot of ground full of barley; and the people fled from the Philistines.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han var med David i Pasdammim, da filisterne samlet seg til kamp der, hvor det var en åker full av bygg; og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han var med David i Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid, og en del av marken var full av bygg, og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han var med David ved Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid, og det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han var med David ved Pas-Dammim, hvor filisterne hadde samlet seg til kamp, på et stykke land fullt av bygg; og folket flyktet for filisterne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

  • Coverdale Bible (1535)

    This man was wt Dauid wha they blasphemed, & the Philistynes gathered the selues there to ye batayll. And eue ther was there a pece of londe full of barly, & the people fled before the Philistynes.

  • Geneva Bible (1560)

    He was with Dauid at Pas-dammim, and there the Philistims were gathered together to battel: and there was a parcell of ground full of barley, & the people fled before the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    He was with Dauid at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battaile: And there was there a parcell of grounde full of barly, and the people fled before the Philistines.

  • Authorized King James Version (1611)

    He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he hath been with David in Pas-Dammim, and the Philistines have been gathered there to battle, and a portion of the field is full of barley, and the people have fled from the face of the Philistines,

  • American Standard Version (1901)

    He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    He was with David at Pas-dammim, where the Philistines had come together for the fight, near a bit of land full of barley; and the people went in flight before the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where there was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was with David in Pas Dammim when the Philistines assembled there for battle. In an area of the field that was full of barley, the army retreated before the Philistines,

Henviste vers

  • 1 Sam 17:1 : 1 Filisterne samlet sine hærer til krig og samles ved Soko, som hører til Juda, og de slå leir mellom Soko og Azeka, ved Efs-Dammim.
  • 2 Sam 23:11-12 : 11 Etter ham var Sjamma, sønn av Agee Hararitten. Filistrene hadde samlet seg i en flokk der det var et stykke jord fullt av linser: og folket flyktet fra filistrene. 12 Men han sto midt på jordstykket, forsvarte det, og slo filistrene: og Herren utførte en stor seier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 11:14-16
    3 vers
    81%

    14men de stilte seg midt på jordet, reddet det og slo filistrene. Herren gav en stor seier.

    15Tre av de tretti høvdingene dro ned til klippen til David, til Adullams hule, mens filistrenes hær leiret seg i Refa'im-dalen.

    16David var da i borgen, mens filistrenes vaktpost stod ved Betlehem.

  • 2 Sam 23:9-14
    6 vers
    77%

    9Etter ham var Eleasar, sønn av Dodo Ahohiten, en av de tre mektige menn med David, da de trosset filistrene som var samlet til kamp, mens Israels menn trakk seg tilbake:

    10Han reiste seg og slo filistrene til han ble trett i hånden, og hånden klistret seg til sverdet: og Herren utførte en stor seier den dagen; og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

    11Etter ham var Sjamma, sønn av Agee Hararitten. Filistrene hadde samlet seg i en flokk der det var et stykke jord fullt av linser: og folket flyktet fra filistrene.

    12Men han sto midt på jordstykket, forsvarte det, og slo filistrene: og Herren utførte en stor seier.

    13Tre av de tretti lederne gikk ned og kom til David i innhøstingstiden til Adullams hule: og filistrenes flokk slo leir i Refa'im-dalen.

    14Og David var i en hold, og filistrenes garnison var da i Betlehem.

  • 1 Sam 17:19-21
    3 vers
    74%

    19Saul og alle Israels menn var nå i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

    20David sto tidlig opp om morgenen, forlot sauene med en gjeter, tok det han skulle ha med seg, og dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren like da hæren gikk ut for å sette opp kamp.

    21Israel og filisterne stilte opp hær mot hær.

  • 1 Sam 17:1-3
    3 vers
    74%

    1Filisterne samlet sine hærer til krig og samles ved Soko, som hører til Juda, og de slå leir mellom Soko og Azeka, ved Efs-Dammim.

    2Saul og Israels menn samlet seg og slo leir ved Ela-dalen og stilte opp til kamp mot filisterne.

    3Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og Israel sto på fjellet på den andre siden, med en dal mellom dem.

  • 1 Sam 14:21-23
    3 vers
    73%

    21Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, og som hadde kommet opp med dem til leiren fra landet rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

    22Alle Israels menn som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, hørte at filisterne flyktet, og de slo seg også sammen for å forfølge dem i slaget.

    23Så Herren frelste Israel den dagen, og slaget strakte seg så langt som til Bet-Avens omgivelser.

  • 1 Krøn 14:13
    73%

    13Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

  • 1 Sam 23:1
    72%

    1Da fikk David beskjed: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

  • 1 Sam 17:52
    72%

    52Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne til du kommer til dalen, og til Ekrons porter. De sårede filisterne falt langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 23:5
    72%

    5Da dro David og hans menn til Ke'ila og kjempet mot filisterne. De førte bort husdyrene deres og slo dem med stort nederlag. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Sam 17:41
    72%

    41Filisteren nærmet seg og kom stadig nærmere David, med sin skjoldbærer foran seg.

  • 1 Sam 28:1
    71%

    1I de dager skjedde det at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Vær sikker på at du skal dra med meg ut i krigen, du og dine menn.

  • 1 Sam 13:5-6
    2 vers
    71%

    5Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, tretti tusen vogner, og seks tusen ryttere, og folk som havets sand i mengde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Betaven.

    6Da Israels menn så at de var i fare (for folket var i angst), gjemte de seg i huler og i kratt, og i klipper og på høye steder og i groper.

  • 1 Sam 7:7
    71%

    7Og da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filisternes fyrster opp mot Israel. Og da Israels barn hørte det, ble de redde for filistene.

  • 1 Krøn 14:8-9
    2 vers
    71%

    8Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. David fikk vite det og dro ut mot dem.

    9Filisterne kom og spredte seg i Refaimdalen.

  • 1 Sam 26:13
    71%

    13David gikk over til den andre siden og stod på toppen av fjellet, et godt stykke unna, med stor avstand mellom dem.

  • 1 Krøn 11:12
    71%

    12Etter ham kom Eleazar, Dodais sønn, en ahohitt, som var en av de tre mektigste.

  • 1 Krøn 12:1
    71%

    1Her er de som kom til David i Siklag, mens han ennå holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

  • 1 Sam 17:11
    71%

    11Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de skremt og veldig redde.

  • 1 Sam 13:23
    71%

    23Og en filistergarnison gikk ut til passet ved Mikmas.

  • 1 Sam 19:8
    71%

    8Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort nederlag, og de flyktet fra ham.

  • 1 Sam 17:48
    71%

    48Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte filisteren.

  • 1 Sam 29:2
    71%

    2Filisternes fyrster marsjerte frem i hundre- og tusentall, men David og hans menn rykket frem bakerst sammen med Akisj.

  • 1 Sam 23:3
    71%

    3Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda. Hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hær?

  • 2 Sam 21:15
    71%

    15Filisterne hadde krig igjen mot Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne; og David ble utmattet.

  • 1 Sam 13:16
    71%

    16Og Saul, og Jonatan, hans sønn, og folket som var med dem, bodde i Gibea i Benjamin; men filisterne slo leir i Mikmas.

  • 1 Sam 7:11
    71%

    11Og Israels menn dro ut av Mispa, forfulgte filistene og slo dem, helt til de kom under Bet-Kar.

  • 1 Sam 17:23
    71%

    23Mens han snakket med dem, kom krigeren Goliat fra Gat, filisteren, og sa de samme ordene. David hørte dem.

  • 1 Sam 23:13
    70%

    13Da sto David opp med sine menn, omkring seks hundre i antall, og forlot Ke'ila, og de dro hvor enn de kunne gå. Og det ble meldt Saul at David var flyktet fra Ke'ila; så han stoppet sin ferd.

  • 1 Krøn 10:1
    70%

    1Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene i Israel flyktet fra filisterne og ble slått i hjel på Gilboafjellet.

  • 1 Krøn 14:16
    70%

    16David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistene fra Gibeon til Gaser.

  • 2 Sam 5:18
    70%

    18Filisterne kom og spredte seg i Refa'im-dalen.

  • 1 Sam 14:31
    70%

    31Men de kom over filisterne den dagen fra Mikmasj til Ajalon, og folket var veldig utslitt.

  • 1 Sam 31:1
    70%

    1Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og ble drept på Gilboafjellet.

  • Dom 15:9
    70%

    9Så dro filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

  • 1 Sam 14:2
    70%

    2Saul var på den ytterste delen av Gibea, under et granatepletre i Migron, sammen med omkring seks hundre mann.