1 Krønikebok 14:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til kamp, for Gud vil ha gått ut foran deg for å slå filisternes hær."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du hører lyden av steg i toppen av balsamtrærne, da skal du rykke ut til kamp, for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Når du hører lyden av steg i toppen av balsamtrærne, da skal du rykke ut til kamp; for da har Gud gått ut foran deg for å slå filisternes leir.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du hører lyden av skritt i tretoppene på bakatærne, da skal du gå ut til strid, for da har Gud gått ut foran deg for å slå filisternes leir.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du hører lyden av marsjerende skritt i toppen av balsamtrærne, da skal du gå til angrep, for da har Gud gått ut foran deg for å slå filisternes leir.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når du hører lyden av skritt i toppene av morbærtrærne, da skal du gå ut til strid, for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

  • Norsk King James

    Og det skal være, når du hører en lyd av rasling i toppen av mulbærtrærne, da skal du gå ut til strid; for Gud har gått foran deg for å slå leiren til filistrene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, skal du gå til angrep, for Gud har gått foran deg for å slå filistrenes leir.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når du hører lyden av marsjerende i toppen av baka-trærne, da skal du rykke fram til kamp, for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes leir.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til kamp, for Gud vil ha gått ut foran deg for å slå filisternes hær."

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du hører lyden fra bevegelsen i multrærnes grener, skal du gå ut i kamp, for Gud går foran deg for å slå ned filisternes hær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du hører lyden av trinn på toppen av balsamtrærne, da skal du dra ut til kamp, for Gud har gått foran deg for å slå filisternes leir.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move out to battle, for God has gone ahead of you to strike down the Philistine army."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du hører lyden av skritt i toppen av Baka-trærne, skal du rykke ut til kamp, for Gud vil gå foran deg for å slå filisternes hær."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, naar du hører en Lyd af en Gang paa Morbærtræernes Toppe, da skal du drage ud i Krigen, thi Gud er udgangen for dit Ansigt at slaae Philisternes Leir.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du rykke ut til kamp, for Gud har dratt ut foran deg for å slå filisternes hær.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then go out to battle, for God has gone ahead of you to strike the Philistine army.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du hører lyden av marsjering i toppen av morbærtrærne, skal du gå ut i kamp; for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du hører lyden av skritt i toppen av sikksakk-buskene, da skal du gå til kamp, for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes leir.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje, når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du gå ut i strid; for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ved lyden av fottrinn i tretoppene, gå ut til kamp, for Gud har gått ut foran deg for å beseire filisternes hær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when thou hearest{H8085} the sound{H6963} of marching{H6807} in the tops{H7218} of the mulberry-trees,{H1057} that then thou shalt go out{H3318} to battle;{H4421} for God{H430} is gone out{H3318} before{H6440} thee to smite{H5221} the host{H4264} of the Philistines.{H6430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when thou shalt hear{H8085}{(H8800)} a sound{H6963} of going{H6807} in the tops{H7218} of the mulberry trees{H1057}, that then thou shalt go out{H3318}{(H8799)} to battle{H4421}: for God{H430} is gone forth{H3318}{(H8804)} before{H6440} thee to smite{H5221}{(H8687)} the host{H4264} of the Philistines{H6430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So whan thou hearest aboue vpon the Peertrees the noyse of the goynge, go thou forth then to the batayll: for God is gone forth then before the to smyte the hoost of the Philistynes.

  • Geneva Bible (1560)

    And when thou hearest the noyse of one going in the toppes of the mulberie trees, then goe out to battel: for God is gone foorth before thee, to smite the hoste of the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when thou hearest a sounde go in the toppes of the peretrees, then go out to battaile: for God is gone forth before thee, to smyte the hoast of the Philistines.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, [that] then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle; for God is gone out before you to strike the host of the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, when thou hearest the sound of the stepping at the heads of the mulberries, then thou goest out into battle, for God hath gone out before thee to smite the camp of the Philistines.'

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt go out to battle; for God is gone out before thee to smite the host of the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt go out to battle; for God is gone out before thee to smite the host of the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the sound of footsteps in the tops of the trees, go out to the fight, for God has gone out before you to overcome the army of the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you hear the sound of marching in the tops of the trees, then attack. For at that moment GOD is going before you to strike down the army of the Philistines.”

Henviste vers

  • 3 Mos 26:36 : 36 Og over dem av dere som blir igjen, vil jeg sende redsel i deres fiendeland; lyden av et raslende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, selv når ingen forfølger dem.
  • Dom 4:14 : 14 Debora sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.
  • Dom 7:9 : 9 Og det skjedde samme natt at Herren sa til ham, Reis deg, gå ned til leiren; for jeg har gitt den i din hånd.
  • Dom 7:15 : 15 Og det skjedde, da Gideon hørte fortellingen om drømmen og tolkningen av den, at han tilba og vendte tilbake til Israels leir og sa: Reis dere, for Herren har overgitt midianitthæren i deres hånd.
  • 1 Sam 14:9-9 : 9 Hvis de sier til oss: Vent til vi kommer til dere, vil vi bli stående der vi er og ikke gå opp til dem. 10 Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss. 11 Da de begge viste seg for filisternes forpost, sa filisterne: Se, hebreerne kommer ut av hullene hvor de har gjemt seg. 12 Mennene fra forposten ropte til Jonatan og våpenbæreren hans: Kom opp til oss, så skal vi vise dere noe. Jonatan sa til våpenbæreren sin: Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd. 13 Jonatan klatret opp på hendene og føttene, fulgt av våpenbæreren, og fiendene falt for Jonatan, mens våpenbæreren drepte dem bak ham. 14 Den første nedslaktningen som Jonatan og våpenbæreren hans gjorde, omfattet omtrent tjue menn på et stykke land som en span okser kan pløye. 15 Det ble stor frykt i leiren, på marken og blant alle folkene. Forposten og røverne skalv også, og jorden rystet. Det ble en mektig skjelving. 16 Vaktene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de slo hverandre ned. 17 Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem av oss som er borte. Da de hadde telt, var Jonatan og våpenbæreren hans ikke der. 18 Saul sa til Ahia: Ta hit Guds ark. For på den tiden var Guds ark hos Israels barn. 19 Mens Saul snakket med presten, økte støyen fra filisternes leir stadig mer. Saul sa til presten: Trekk hånden din tilbake. 20 Saul og alt folket som var med ham, samlet seg og gikk til kampen, og se, hver mann var vendt mot sin neste, og det var en veldig forvirring. 21 Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, og som hadde kommet opp med dem til leiren fra landet rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan. 22 Alle Israels menn som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, hørte at filisterne flyktet, og de slo seg også sammen for å forfølge dem i slaget.
  • 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt syriernes hær høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær; og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittenes konger og egypternes konger til å komme mot oss.
  • 2 Kong 19:7 : 7 «Se, jeg vil sende en ånd over ham, og han skal høre et rykte, og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.»
  • Jes 13:4 : 4 Lyden av en mengde i fjellene, som et stort folk; en støyende lyd fra riker og nasjoner som samler seg: Herren, hærskarenes Gud, organiserer krigens hær.
  • Jes 45:1-2 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hånden, for å underlegge seg nasjoner; jeg vil løsne kongers belter for å åpne de tofløyede porter foran ham, og portene skal ikke lukkes. 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete steder rette. Jeg vil knuse portene av bronse og hogge i stykker jernstengene.
  • Mika 2:12-13 : 12 Jeg vil samle hele deg, Jakob; jeg vil samle Israels rest. Jeg vil sette dem sammen som sauene i Bozra, som en flokk i deres egen innhegning; de skal lage tumult på grunn av menneskemassen. 13 Den som bryter gjennom, går foran dem; de bryter gjennom porten og går ut av den. Deres konge går foran dem, og Herren leder an.
  • Apg 2:2 : 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en sterk, brusende vind, og den fylte hele huset der de satt.
  • Fil 2:12-13 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven. 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 5:23-25
    3 vers
    95%

    23 Da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke gå rett opp mot dem, men gå rundt bak dem og kom over dem foran morbærtrærne.

    24 Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg, for da går Herren foran deg for å slå filisternes hær.

    25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til du kommer til Gaser.

  • 1 Krøn 14:13-14
    2 vers
    87%

    13 Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

    14 David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: "Gå ikke opp mot dem; gå rundt dem, og kom mot dem ved morbærtrærne.

  • 1 Krøn 14:16
    77%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistene fra Gibeon til Gaser.

  • 1 Krøn 14:8-10
    3 vers
    77%

    8 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. David fikk vite det og dro ut mot dem.

    9 Filisterne kom og spredte seg i Refaimdalen.

    10 David spurte Gud: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd."

  • 1 Sam 17:19-21
    3 vers
    75%

    19 Saul og alle Israels menn var nå i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

    20 David sto tidlig opp om morgenen, forlot sauene med en gjeter, tok det han skulle ha med seg, og dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren like da hæren gikk ut for å sette opp kamp.

    21 Israel og filisterne stilte opp hær mot hær.

  • 2 Sam 5:19
    74%

    19 David spurte Herren: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte David: Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.

  • 1 Sam 28:1
    73%

    1 I de dager skjedde det at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Vær sikker på at du skal dra med meg ut i krigen, du og dine menn.

  • 1 Sam 23:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da fikk David beskjed: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

    2 Så spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Og Herren sa til David: Dra og slå filisterne, og redd Ke'ila.

  • 1 Sam 17:44-48
    5 vers
    72%

    44 Så sa filisteren til David: "Kom til meg, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og villdyrene på marken."

    45 David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærer, som du har hånt.

    46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og ta hodet fra deg. Jeg skal gi filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele verden skal vite at det er en Gud i Israel.

    47 Denne samlede forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For Herren eier slaget, og han vil gi dere i vår hånd."

    48 Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte filisteren.

  • 1 Sam 10:5
    71%

    5 Deretter skal du komme til Guds høyde, hvor filisterenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerstedet med en harpe, en tamburin, en fløyte og en lyre foran dem; og de skal profetere.

  • 1 Sam 17:41
    71%

    41 Filisteren nærmet seg og kom stadig nærmere David, med sin skjoldbærer foran seg.

  • 1 Sam 7:7
    71%

    7 Og da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filisternes fyrster opp mot Israel. Og da Israels barn hørte det, ble de redde for filistene.

  • 1 Sam 14:22
    71%

    22 Alle Israels menn som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, hørte at filisterne flyktet, og de slo seg også sammen for å forfølge dem i slaget.

  • 2 Krøn 20:15-16
    2 vers
    71%

    15 og han sa: Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere og du, kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Vær ikke redde eller motløse på grunn av denne store mengden, for striden er ikke deres, men Guds.

    16 I morgen skal dere dra ned mot dem. Se, de kommer opp ved Sis' skrent, og dere skal finne dem ved enden av dalen, foran Jeruels ørken.

  • Dom 7:10-11
    2 vers
    70%

    10 Men hvis du er redd for å gå ned, så gå ned til leiren med din tjener Pura.

    11 Og du skal høre hva de sier; og etterpå skal dine hender bli styrket til å gå ned i leiren. Så gikk han ned med sin tjener Pura til utkanten av de væpnede menneskene som var i leiren.

  • 1 Sam 14:2
    70%

    2 Saul var på den ytterste delen av Gibea, under et granatepletre i Migron, sammen med omkring seks hundre mann.

  • 2 Sam 21:15
    70%

    15 Filisterne hadde krig igjen mot Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne; og David ble utmattet.

  • 1 Sam 17:37
    70%

    37 Og David sa: "Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens grep, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."

  • 1 Sam 19:8
    70%

    8 Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort nederlag, og de flyktet fra ham.

  • 1 Sam 17:32
    70%

    32 David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne mannen. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

  • 2 Sam 18:6
    69%

    6 Folket dro ut på markene mot Israel, og kampen stod i Efraimskogen.

  • 1 Krøn 10:1
    69%

    1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene i Israel flyktet fra filisterne og ble slått i hjel på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 4:6
    69%

    6 Da filisterne hørte lyden av ropet, spurte de: Hva betyr dette store ropet i hebreernes leir? De skjønte at Herrens ark var kommet til leiren.

  • Sak 14:3
    69%

    3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han gjorde på kampens dag.

  • 1 Sam 23:4
    69%

    4 Så spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.

  • 1 Sam 17:23
    69%

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren Goliat fra Gat, filisteren, og sa de samme ordene. David hørte dem.

  • 1 Sam 10:7
    69%

    7 Og når disse tegnene inntreffer for deg, gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.

  • 1 Sam 17:2-3
    2 vers
    69%

    2 Saul og Israels menn samlet seg og slo leir ved Ela-dalen og stilte opp til kamp mot filisterne.

    3 Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og Israel sto på fjellet på den andre siden, med en dal mellom dem.

  • 1 Sam 14:10
    69%

    10 Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

  • Jer 46:22
    69%

    22 Lyden av henne skal gå som en slange, for de skal komme med en hær og dra imot henne med økser, som tømmerhuggere.

  • 1 Sam 14:16
    69%

    16 Vaktene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de slo hverandre ned.

  • 1 Sam 31:1
    69%

    1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og ble drept på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 17:8
    69%

    8 Han stilte seg opp og ropte til Israels hærer: "Hvorfor har dere kommet ut for å stille opp til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg ut en av dere som kan komme ned til meg!

  • 1 Sam 7:10
    69%

    10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filisternes hær seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en mektig torden den dagen over filistene og forvirret dem, og de ble slått ned foran Israel.

  • 1 Krøn 11:13
    69%

    13 Han var med David ved Pas-Dammim, hvor filistrene samlet seg til krig, på et jorde fullt av bygg. Folket flyktet for filistrene,