1 Krønikebok 4:41

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Disse som ble oppført ved navn, kom i Hiskias, Judas konges dager, og angrep deres telt og de bosteder som ble funnet der. De ødela dem helt fram til denne dag og bodde i deres sted, for det var beitemarker der for deres flokker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og disse som er nevnt ved navn, kom i de dagene da Hiskia var konge i Juda. De slo ned teltene deres og de bostedene som fantes der, utryddet dem fullstendig – slik det er den dag i dag – og bosatte seg i deres sted, fordi det var beite der for småfeet deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I dagene til Hiskia, kongen av Juda, kom disse som er oppført med navn. De angrep teltene deres og meonittene som ble funnet der, og de viet dem til undergang til denne dag. De bosatte seg i deres sted, for der var det beite for flokkene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I dagene til Hiskia, kongen av Juda, kom disse som var oppført ved navn. De angrep teltene deres og meonittene som ble funnet der, og viet dem til utslettelse, slik det er den dag i dag. De bosatte seg i stedet for dem, for der var det beite for småfeet deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som er nevnt her kom i Hiskias, Judas konges dager, og innrettet leirene sine mot de meunitter som ble funnet der. De utryddet dem til denne dag og bosatte seg der, ettersom det var godt beite for flokkene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse som var oppskrevet med navn, dro dit i dagenes dager før Hiskia, kongen av Juda, og slo deres telt og de som bodde der, fullstendig tilintetgjort dem, og bosatte seg i deres sted, fordi der var beite for deres småfe.

  • Norsk King James

    De som var skrevet ved navn kom i dager av Hiskia, konge av Juda, og slo teltene deres, bygningene funnet der, og ødela dem helt til denne dag; de bodde i rommene sine, for det var beite der for flokker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse, som er nevnt ved navn, kom i tidsalderen til kong Hiskija av Juda og angrep deres telt og bosetninger som ble funnet der, og ødela dem fullstendig til denne dag, og bosatte seg i deres sted, fordi det var beite for deres småfe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Disse nedskrevne kom på tiden til Hiskia, Juda konge, og slo deres telt og meunittene som ble funnet der, og ødela dem helt til denne dag, og de bosatte seg der i stedet for dem, fordi det var beite for deres flokker der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse som ble oppført ved navn, kom i Hiskias, Judas konges dager, og angrep deres telt og de bosteder som ble funnet der. De ødela dem helt fram til denne dag og bodde i deres sted, for det var beitemarker der for deres flokker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse, nevnt ved navn, kom i Judas konge Hiskias tid, og de slo ned telt og boliger som fant sted der, og ødela dem fullstendig – helt til i dag – og bosatte seg i sine egne rom, fordi det fantes beite for flokkene deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse som er navngitt kom i dagene til Juda-kongen Hezekia og slo teltplassene og meunitter som ble funnet der og ødela dem fullstendig til denne dag, og de bodde der i deres sted, siden det var beite for deres flokker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These, recorded by name, came during the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the tents of the Meunites who were found there and completely destroyed them, as is still the case today. Then they settled in their place because there was pasture there for their flocks.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er de som ble nevnt ved navn og kom i Hiskias, Judas konges tid, og ødela deres telt og innbyggere, funnet der; de utslettet dem helt til denne dag og bosatte seg der i deres sted, fordi det var beitemark for deres flokker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse, som ere beskrevne ved Navne, kom i Ezechias, Judæ Konges, Dage, og sloge deres Pauluner og Boliger, som der fandtes, og ødelagde dem indtil denne Dag, og boede i deres Sted, fordi der var Føde til deres Smaaqvæg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

  • KJV 1769 norsk

    Og disse som ble nevnt ved navn, kom i dagene til Hiskia, Judas konge, og angrep deres telt og boligene som ble funnet der, og ødela dem fullstendig til denne dag, og bosatte seg der i deres sted, fordi det var beitemark for deres flokker.

  • KJV1611 – Modern English

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, attacked their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelt in their place because there was pasture there for their flocks.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse som er skrevet ved navn, kom i Judas kong Hezekias dager, og slo ned deres telt og Meunimene, som ble funnet der, og ødela dem helt frem til denne dag, og bodde i deres sted, for det var beite der til deres flokker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og disse som er skrevet med navn kom i dagene til Hiskia, Juda konge, og slo deres telt og de funne bosteder, og viet dem til ødeleggelse til denne dag, og bodde i deres sted, fordi det var beite for buskapen der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og disse, oppskrevet ved navn, kom i kong Hiskias dager, kongen av Juda, og ødela teltene deres, og Meunittene som ble funnet der, og utslettet dem til denne dag, og de bodde i deres sted; for der var beite til småfeet deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og disse som er nevnt ved navn, kom i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og angrep me’unittene som bodde der, og utslettet dem til denne dag, og tok deres sted, fordi det var beitemark for deres flokker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

  • Coverdale Bible (1535)

    And these that are now descrybed by name, came in the tyme of Ezechias the kynge of Iuda, and smote the tentes and dwellinges of those that were founde there, and damned them vnto this daye, and dwelt in their steade, for there had they pasture for their shepe.

  • Geneva Bible (1560)

    And these described by name, came in the dayes of Hezekiah king of Iudah, & smote their tents, and the inhabitants that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roume, because there was pasture there for their sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And these now afore written by name, came in the dayes of Hezekia king of Iuda, and smote the tentes of them, and the habitations that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roomes: because ther was pasture there for their sheepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because [there was] pasture there for their flocks.

  • Webster's Bible (1833)

    These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these who are written by name come in the days of Hezekiah king of Judah, and smite their tents, and the habitations that have been found there, and devote them to destruction unto this day, and dwell in their stead, because pasture for their flock `is' there.

  • American Standard Version (1901)

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.

  • American Standard Version (1901)

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.

  • Bible in Basic English (1941)

    And these whose names are given came in the days of Hezekiah, king of Judah, and made an attack on the Meunim who were living there, and put an end to them to this day, and took their place, because there was grass there for their flocks.

  • World English Bible (2000)

    These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men whose names are listed came during the time of King Hezekiah of Judah and attacked the Hamites’ settlements, as well as the Meunites they discovered there, and they wiped them out to this very day. They dispossessed them, for they found pasture for their sheep there.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:1-4 : 1 Nå hadde Reubens barn og Gads barn en meget stor mengde buskap. Da de så området Jaser og landet Gilead, oppdaget de at stedet var egnet for buskap. 2 Gads barn og Reubens barn kom og talte til Moses, Eleazar presten og lederne for menigheten og sa, 3 Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sjevam, og Nebo, og Be'on, 4 Rislandet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.
  • Dom 10:12 : 12 Også sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere. Dere ropte til meg, og jeg reddet dere fra deres hånd.
  • 2 Kong 18:8-9 : 8 Han slo filisterne inntil Gaza og grensene der omkring, fra vakttårnet til den befeste byen. 9 I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hoshea, sønn av Ela, kongen av Israel, kom Shalmaneser, kongen av Assyria, mot Samaria og beleiret byen. 10 Etter tre år tok de den; i det sjette året av Hiskia, som er det niende året av Hoshea, Israels konge, ble Samaria inntatt. 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Gozans elv i Habor, og i Medernes byer. 12 For de lød ikke Herrens, deres Guds, stemme, men brøt hans pakt, og alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt, hørte de ikke eller gjorde det.
  • 1 Krøn 4:34-38 : 34 Meshobab, Jamlek og Josja, sønn av Amasja, 35 Joel og Jehu, sønn av Josbibja, sønn av Seraja, sønn av Asiel, 36 Eljoenai, Jaakoba, Jeshohaia, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja, 37 og Ziza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja; 38 disse som ble nevnt ved navn, var høvdinger i sine familier, og deres families hus økte betydelig.
  • Jes 14:28-32 : 28 I året da kong Akas døde, var denne byrden. 29 Gled deg ikke, hele Filistia, fordi han som slo deg er slått ned; for fra slangen skal det komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, flammende slange. 30 De førstefødte av de fattige skal få mat, og de trengende skal hvile i trygghet; men jeg vil drepe din rot med sult, og han skal utslette dine gjenværende. 31 Hyl, port; skrik, by; du, hele Filistia, er oppløst; for det skal komme en røk fra nord, og ingen skal være alene med sine oppgaver. 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal stole på den.
  • Jer 49:20 : 20 Hør derfor Herrens råd som han har tatt mot Edom; og hans hensikter som han har forberedt mot Temans innbyggere: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem ut: sannelig skal han gjøre deres boliger øde med dem.
  • Apg 17:26 : 26 Og han har skapt hvert folkeslag på hele jorden av ett blod, og har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres bosetting.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 4:39-40
    2 vers
    74%

    39De gikk til inngangen av Gedor, helt til den østre enden av dalen, for å lete etter beitemarker for sine flokker.

    40De fant frodig og godt beiteland, og landet var romslig, stille og fredelig; for det var dem fra Ham som hadde bodd der tidligere.

  • 5 Mos 2:21-23
    3 vers
    73%

    21et folk som var stort og mange og høye som anakittene; men Herren ødela dem foran dem, så de tok deres plass og bodde i deres sted,

    22slik han gjorde mot Esau-s barn, som bodde i Se'ir, da han ødela horittene foran dem, så de tok deres plass og bodde der like til denne dag.

    23Og avittene bodde i landsbyene nær Gaza, men kaftorittene, som kom fra Kaftor, ødela dem og bodde i deres sted.)

  • Dom 6:3-5
    3 vers
    73%

    3Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folket fra øst og angrep dem.

    4De slo leir mot Israel og ødela avlingene så langt som til Gaza, og etterlot ingen næring for Israel, verken sauer, okser eller esler.

    5For de kom med buskapen og teltene sine, som gresshopper i mengde; de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.

  • 2 Krøn 14:15
    72%

    15De slo også ned teltene med buskap, og de tok med seg mange sauer og kameler og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 1 Krøn 4:42-43
    2 vers
    72%

    42Noen av dem, av Simons sønner, fem hundre menn, dro til Seirs fjell, med ledere Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, Ishis sønner.

    43De slo de gjenværende av amalekittene som hadde unnsluppet, og de har bodd der til denne dag.

  • 5 Mos 2:12
    71%

    12Horittene bodde også i Se'ir før, men Esaus barn tok deres plass da de hadde ødelagt dem foran seg og bodde i deres sted, slik Israel gjorde med landet de fikk som eiendom, som Herren ga dem.

  • 2 Krøn 20:23-24
    2 vers
    70%

    23For Ammons barn og Moab reiste seg mot fjellet Seirs innbyggere for å utslette dem, og da de var ferdige med dem, hjalp de hverandre med å ødelegge hverandre.

    24Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen, så de ut over mengden, og se, det lå døde kropper overalt på jorden; ingen hadde unnsluppet.

  • 2 Kong 3:24-25
    2 vers
    69%

    24Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet for dem, og de fortsatte å slå moabittene i deres land.

    25De ødela byene, og hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein på og fylte det; de stoppet alle vannkilder og felte hvert godt tre. Bare i Kir-Hareset lot de steinene bli stående, men slyngerne omringet det og ødela det.

  • 1 Krøn 5:21-23
    3 vers
    69%

    21Og de tok deres buskap; femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.

    22For mange ble drept, fordi krigen var fra Gud. Og de bodde i deres land til fangenskapet.

    23Og barna til halve Manasses stamme bodde i landet: de spredte seg fra Basan til Baal-Hermon og Senir, og til Hermons fjell.

  • 1 Mos 14:6-7
    2 vers
    68%

    6og horittene i deres fjell Seir, til El-Paran ved ørkenen.

    7Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesj, og slo hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • 4 Mos 21:30
    68%

    30Vi har angrepet dem. Hesjbon er ødelagt helt til Dibon, vi har lagt dem øde helt til Nofa, som når til Medeba.

  • Jer 25:37
    68%

    37De fredelige bostedene er knust av Herrens voldsomme vrede.

  • 2 Krøn 20:10
    68%

    10Og nå, se, Ammons barn, Moab og fjellet Seir, som du ikke tillot Israel å invadere da de kom ut av Egyptens land, men de vendte bort fra dem og ødela dem ikke.

  • Jos 11:3
    68%

    3og til kanaaneerne både øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i Mispeh-landet.

  • 2 Krøn 34:6
    68%

    6Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring.

  • Dom 1:17
    67%

    17Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat og ødela byen fullstendig. Byens navn ble Horma.

  • Dom 18:27
    67%

    27Og de tok det Mika hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laish til et folk som var rolige og trygge. De slo dem med sverdet og brente byen med ild.

  • 1 Krøn 4:22
    67%

    22Det var også Jokim og mennene fra Kozeba, Joasj og Saraf, som hadde makt i Moab, og Josjubi-Lehem. Dette er gamle historier.

  • Jos 13:21
    67%

    21og alle byene på sletten, og hele riket til Sihon, amorittenes konge som hersket i Heshbon, som Moses slo sammen med midianittenes fyrster: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, som var Siuons fyrster og bodde i landet.

  • Sal 83:9
    66%

    9Gjør med dem som med midianittene; som med Sisera, som med Jabin ved Kison-bekken.

  • Mika 7:13
    66%

    13Likevel skal landet bli øde på grunn av innbyggernes ondskap, for fruktene av deres handlinger.

  • 2 Kong 7:7
    66%

    7Derfor sto de opp og flyktet i skumringen og forlot teltene, hestene og eslene sine, hele leiren som den var, og flyktet for livet.

  • Dom 1:4
    66%

    4Juda gikk opp, og Herren overgav kanaaneerne og perisittene i deres hånd. De slo ti tusen mann i Bezek.

  • Dom 20:42
    66%

    42Derfor vendte de ryggen til Israels menn mot veien til ørkenen; men kampen nådde dem, og de som kom ut av byene, ødela dem mellom seg.

  • 4 Mos 14:45
    66%

    45Da kom amalekittene ned og kanaaneerne som bodde i det fjellet, og slo dem og jagde dem, helt til Horma.

  • Jos 11:21
    66%

    21På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell: Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

  • 1 Krøn 7:21
    66%

    21Hans sønn var Sabad, og Sjutelah hans sønn, og Eser og Elad, som ble drept av menn fra Gat som var født der, fordi de kom ned for å ta buskapen deres.

  • 1 Mos 34:29
    66%

    29All deres rikdom, alle barna og kvinnene tok de til fange, og plyndret alt som var i husene.

  • 5 Mos 2:29
    66%

    29(Som Esaus barn som bor i Se'ir og moabittene som bor i Ar, tillot meg å gjøre) til jeg går over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Sal 69:25
    66%

    25La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.

  • Jos 11:8
    66%

    8Og Herren ga dem i Israels hånd, som slo dem og jaget dem mot Store Sidon, Misrefot-Majim og dalen Mispeh mot øst, og de slo dem slik at ingen overlevde.

  • 5 Mos 2:15
    66%

    15For Herrens hånd var mot dem, for å utslette dem fra leiren, inntil de alle var borte.

  • Hos 9:6
    66%

    6Se, de er gått bort på grunn av ødeleggelse: Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem; nesler skal innta deres dyrebare sølv, og torner skal være i deres telt.

  • 5 Mos 3:6-7
    2 vers
    66%

    6Og vi ødela dem fullstendig, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon. Vi ødela fullstendig menn, kvinner og barn i hver by.

    7Men alt kveget og byttene fra byene tok vi som krigsbytte til oss selv.

  • Jer 31:24
    66%

    24Og de som bor i Juda og i alle byene der, skal bo der sammen, både bønder og de som drar ut med flokker.

  • Jer 6:3
    65%

    3Hyrdene med flokkene sine skal komme til henne. De skal slå opp teltene sine rundt omkring henne og beite hver på sitt sted.

  • 4 Mos 31:10
    65%

    10Og de brente alle byene der de bodde, og alle deres gode festninger, med ild.