1 Krønikebok 5:23

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og barna til halve Manasses stamme bodde i landet: de spredte seg fra Basan til Baal-Hermon og Senir, og til Hermons fjell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og barna av halve Manasses stamme bodde i landet; de spredte seg fra Basan til Baal-Hermon og Senir og til fjellet Hermon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sønnene av halvparten av Manasses stamme bosatte seg i landet fra Basjan til Baal-Hermon, Senir og Hermonfjellet. De ble mange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sønnene av halvparten av Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermonfjellet. De ble mange.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sønnene av den halve Manasses stamme bodde i landet fra Bashan til Baal-Hermon, Senir og fjellet Hermon, og de var tallrike.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og barna til halve stammen Manasse bodde i landet, og de økte fra Basan til Ba'al-Hermon og Senir, og til Hermonfjellet.

  • Norsk King James

    Og barna til den halvparten av Manasseh stammes bodde i landet; de økte fra Bashan til Baalhermon og Senir, og til Hermonfjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Manasses halve stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon og Senir og Hermonfjellet. De var blitt mange.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Halvparten av Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermon-fjellet. De ble mange.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og barna til halve Manasses stamme bodde i landet: de spredte seg fra Basan til Baal-Hermon og Senir, og til Hermons fjell.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og barna i halve Manasses stamme bodde i landet; de økte fra Bashan til Baalhermon og Senir, og helt opp til Hermon-fjellet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sønnene til halve Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermon-fjellet. De var mange.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sons of the half-tribe of Manasseh lived in the land from Bashan to Baal-hermon, Senir, and Mount Hermon, and they were numerous.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Barna til halvparten av Manasses stamme bodde fra Bashan til Baal-Hermon og Senir og Hermon-fjellet. De var mange.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Manasses halve Stammes Børn boede i Landet fra Basan indtil Baal-Hermon og Senir og Hermons Bjerg; de vare blevne mange.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir, and unto mount Hermon.

  • KJV 1769 norsk

    Barna til den halve stamme av Manasse bodde i landet; de økte fra Basan til Baal-Hermon og Senir, og til Hermonfjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of the half-tribe of Manasseh lived in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon, and Senir, and unto Mount Hermon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Barna av halve Manasses stamme bodde i landet; de økte fra Basan til Ba'al-Hermon, Senir og Hermonfjellet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og sønnene til den halve Manasses stamme bodde i landet, fra Basan til Ba’al-Hermon, og Senir, og Hermonfjellet; de vokste i mengde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og barna til den halve Manasse stamme bodde i landet: de økte fra Basan til Baal-Hermon og Senir og fjellet Hermon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mennene fra den halve Manasse stamme bodde i landet: og antallet deres økte til alt landet fra Basan til Ba'al-Hermon og Senir og Hermonfjellet var deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of the half-tribe{H2677} {H7626} of Manasseh{H4519} dwelt{H3427} in the land:{H776} they increased{H7235} from Bashan{H1316} unto Baal-hermon{H1179} and Senir{H8149} and mount{H2022} Hermon.{H2768}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of the half{H2677} tribe{H7626} of Manasseh{H4519} dwelt{H3427}{(H8804)} in the land{H776}: they increased{H7235}{(H8804)} from Bashan{H1316} unto Baalhermon{H1179} and Senir{H8149}, and unto mount{H2022} Hermon{H2768}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The childre of the halfe trybe of Manasses dwelt in ye londe from Basan forth vntyll Baal Hermon & Seuir, and mount Hermon:

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of the halfe tribe of Manasseh dwelt in the land, fro Baashan vnto Baal Hermon, and Senir, and vnto mount Hermon: for they increased.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of the halfe tribe of Manasse dwelt in the lande, from Basan vnto Baal Hermon, and Semir, and vnto mount Hermon: for they were growen to a great multitude.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baalhermon and Senir, and unto mount Hermon.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of the half-tribe of Manasseh lived in the land: they increased from Bashan to Baal Hermon and Senir and Mount Hermon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of the half of the tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan unto Baal-Hermon, and Senir, and mount Hermon, they have multiplied.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir and mount Hermon.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir and mount Hermon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the men of the half-tribe of Manasseh were living in the land: and their numbers were increased till all the land from Bashan to Baal-hermon and Senir and the mountain Hermon was theirs.

  • World English Bible (2000)

    The children of the half-tribe of Manasseh lived in the land: they increased from Bashan to Baal Hermon and Senir and Mount Hermon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Half-Tribe of Manasseh The half-tribe of Manasseh settled in the land from Bashan as far as Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon. They grew in number.

Henviste vers

  • 5 Mos 3:8-9 : 8 Og vi tok på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet; 9 (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og Amorittene kaller det Senir.)
  • Høys 4:8 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: skue fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fjellene der leoparden holder til.
  • Jos 13:11 : 11 og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;
  • Jos 13:29-31 : 29 Moses ga også arv til den halve Manasses stamme: Dette var besittelsen til den halve Manasses stamme etter deres familier. 30 Deres grenser var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle Ja'irs byer i Bashan, seksti byer. 31 Halve Gilead, og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Bashan, var til barna til Makir, sønn av Manasse, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.
  • Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, livet for evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:11
    77%

    11 og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;

  • Jos 12:5
    76%

    5 Han hersket over Hermon-fjellet, i Salka, og hele Basan, opp til grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead til grensen av Sihon, kongen av Hesjbon.

  • Jos 13:29-31
    3 vers
    74%

    29 Moses ga også arv til den halve Manasses stamme: Dette var besittelsen til den halve Manasses stamme etter deres familier.

    30 Deres grenser var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle Ja'irs byer i Bashan, seksti byer.

    31 Halve Gilead, og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Bashan, var til barna til Makir, sønn av Manasse, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.

  • 5 Mos 3:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og vi tok på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet;

    9 (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og Amorittene kaller det Senir.)

  • 1 Krøn 5:16-17
    2 vers
    74%

    16 Og de bodde i Gilead i Basan, og i dens byer, og i alle forstedene av Sharon, ved deres grenser.

    17 Alle disse ble regnet etter slektsleddene i dagene til Jotam, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, kongen av Israel.

  • 1 Krøn 5:24
    74%

    24 Og dette var lederne for deres forfedres hus, nemlig Efer, Jisi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jadiel, mektige menn av tapperhet, berømte menn, ledere for deres forfedres hus.

  • Jos 13:5
    74%

    5 Og Giblittenes land, og hele Libanon mot soloppgangen, fra Baalgad ved foten av fjellet Hermon til inngangen til Hamat.

  • 1 Krøn 5:22
    73%

    22 For mange ble drept, fordi krigen var fra Gud. Og de bodde i deres land til fangenskapet.

  • 5 Mos 4:48
    73%

    48 fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, til fjellet Sion, som er Hermon,

  • Jos 17:1-2
    2 vers
    73%

    1 Det ble også gjort en loddtrekning for Manasses stamme, for han var Josefs førstefødte; dette gjaldt Makir, den førstefødte av Manasse, faren til Gilead. Fordi han var en krigsmann, fikk han Gilead og Basan.

    2 Det ble også gjort en loddtrekning for resten av Manasses barn etter deres familier; for Abiesers barn, for Heleks barn, for Asriels barn, for Sikems barn, for Hefers barn, og for Sjemedas barn. Disse var de mannlige etterkommere av Manasse, Josefs sønn, fordelt etter deres familier.

  • 1 Krøn 7:29
    73%

    29 Ved grensene til Manasses barn var Bet-Sean med byene, Ta’anak med byene, Megiddo med byene, Dor med byene. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • Dom 3:3
    72%

    3 Det var fem fyrster av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

  • 5 Mos 3:13-14
    2 vers
    72%

    13 Resten av Gilead, og hele Basan, riket til Og, ga jeg til den halve Manasse-stamme; hele Argob-området, med hele Basan, som ble kalt kjempelandet.

    14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-distriktet opp til grensene av Geshuri og Maakati, og ga dem navnet på seg selv, Basan-Havot-Jair, som det heter den dag i dag.

  • Jos 13:7
    72%

    7 Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasses stamme,

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    72%

    2 og til kongene som var i nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i dalen, og ved grensen til Dor i vest,

    3 og til kanaaneerne både øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i Mispeh-landet.

  • Jos 17:5-7
    3 vers
    72%

    5 Og Manasse fikk ti deler, i tillegg til landet Gilead og Basan, som var på den andre siden av Jordan.

    6 Fordi Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og resten av Manasses sønner fikk landet Gilead.

    7 Grensene for Manasse strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem; og grensen gikk til høyre side til innbyggerne i Entappuah.

  • Jos 12:1
    71%

    1 Dette er kongene i landet som Israels barn slo, og som de tok i eie på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten østover.

  • Jos 17:11-12
    2 vers
    71%

    11 Og Manasse hadde i Issakar og i Asjer Bet-Sjean og hennes byer, og Ibleam og hennes byer, og innbyggerne i Dor og hennes byer, og innbyggerne i Endor og hennes byer, og innbyggerne i Ta’anak og hennes byer, og innbyggerne i Megiddo og hennes byer, altså tre distrikter.

    12 Likevel kunne ikke Manasses barn drive ut innbyggerne i disse byene; men kanaaneerne ville bli boende i det landet.

  • 1 Krøn 9:3
    71%

    3 Og i Jerusalem bodde av Judas barn, og av Benjamins barn, og av Efraims barn og Manasses barn;

  • Jos 13:25-27
    3 vers
    71%

    25 Deres grenser var Jaser, alle Gileads byer og halvparten av Ammonittenes land, til Aroer som ligger foran Rabba;

    26 og fra Hesjbon til Ramot-Mispeh og Betonim; og fra Mahanajim til grensen ved Debir;

    27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.

  • Jos 22:7
    70%

    7 Til den ene halvparten av Manasses stamme hadde Moses gitt besittelse i Basan, men til den andre halvparten ga Josva landet blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva også sendte dem av sted til sine telt, velsignet han dem,

  • 2 Kong 10:33
    70%

    33 øst for Jordan, hele Gilead-regionen, gadittene, rubenittene og mannassittene, fra Aroer, som er ved Arnon-elven, til Gilead og Basan.

  • 4 Mos 1:34-35
    2 vers
    70%

    34 Manasses barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

    35 De som ble telt fra Manasses stamme var trettito tusen to hundre.

  • 1 Krøn 6:70-71
    2 vers
    70%

    70 Og fra den halve Manasse-stamme, Aner med sine landsteder, og Bileam med sine landsteder, for slektene til resten av Kahats sønner.

    71 Til Gersjoms sønner ga de fra slektene til den halve Manasse-stamme, Golan i Bashan med sine landsteder, og Ashtarot med sine landsteder.

  • Dom 1:35
    70%

    35 Amorittene ville bo på Heres-fjellet i Aijalon og i Saulbim, men den sterkt voksende makten til Josefs hus vant slik at de ble pliktarbeidere.

  • Jos 22:9
    70%

    9 Da vendte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme tilbake og dro fra israelittene ut av Sjilo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gileads land, som var deres eiendom, som de hadde fått i eie etter Herrens ord ved Moses.

  • 1 Krøn 5:11
    69%

    11 Barna til Gad bodde ved siden av dem, i landet Basan til Salka:

  • 5 Mos 4:43
    69%

    43 Bezer i ørkenen i slettelandet til rubenittene; Ramot i Gilead til gadittene; Golan i Basan til manassittene.

  • 1 Krøn 27:21
    69%

    21 Av halvparten av Manasse-stammen i Gilead, Iddo, sønn av Sakarja; av Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner.

  • 4 Mos 34:15
    69%

    15 Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko mot øst, mot soloppgangen.

  • Jos 16:4
    68%

    4 Slik tok Josefs barn, Manasse og Efraim, arven deres.

  • Jos 11:17
    68%

    17 fra Halak-fjellet som stiger opp til Seir, til Baal-Gad i Libanons dal under Hermon-fjellet; og alle deres konger tok han, slo dem og drepte dem.

  • Jos 22:15
    68%

    15 Og de kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land, og de talte til dem, og sa:

  • 5 Mos 29:8
    68%

    8 Og vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • Jos 22:21
    68%

    21 Da svarte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og sa til lederne over Israels tusener:

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.