1 Johannesbrev 3:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

På dette kjenner vi kjærligheten, at han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi våre liv for brødrene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik har vi lært å kjenne Guds kjærlighet: at han la ned sitt liv for oss. Og vi skylder å legge ned våre liv for søsknene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På dette har vi lært å kjenne kjærligheten: at han la ned sitt liv for oss. Også vi skylder å legge ned våre liv for brødrene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På dette har vi lært kjærligheten å kjenne: at han la ned sitt liv for oss. Og vi skylder å legge ned våre liv for brødrene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Her har vi lært hva kjærlighet er: at han ga sitt liv for oss. Derfor skylder også vi å gi våre liv for brødrene.

  • Norsk King James

    Dermed forstår vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Også vi er forpliktet til å gi våre liv for brødrene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Og vi bør gi våre liv for brødrene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss; og vi bør gi våre liv for brødrene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derved ser vi Guds kjærlighet, for Han la ned sitt liv for oss, og vi bør gi vårt liv for våre brødre.

  • gpt4.5-preview

    På dette kjenner vi kjærligheten, at han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi våre liv for brødrene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På dette kjenner vi kjærligheten, at han la sitt liv ned for oss. Også vi bør legge ned våre liv for brødrene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is how we have come to know love: He laid down His life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss, og vi skylder å gi vårt liv for brødrene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derpaa have vi kjendt Kjærligheden, at han haver sat sit Liv til for os; ogsaa vi ere skyldige at sætte Livet til for Brødrene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

  • KJV 1769 norsk

    På dette vet vi hva kjærlighet er, fordi han ga sitt liv for oss. Så også vi bør gi våre liv for brødrene.

  • KJV1611 – Modern English

    By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brothers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På dette kjenner vi kjærligheten, fordi han ga sitt liv for oss. Vi bør også gi våre liv for brødrene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han la ned sitt liv for oss. Så er vi skyldige til å legge ned våre liv for brødrene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På dette kjenner vi kjærligheten, at han gav sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På dette viset kjenner vi kjærlighet, at han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hereby{G1722} {G5129} know we{G1097} love,{G26} {G2316} because{G3754} he{G1565} laid down{G5087} his{G846} life{G5590} for{G5228} us:{G2257} and{G2532} we{G2249} ought{G3784} to lay down{G5087} our lives{G5590} for{G5228} the brethren.{G80}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hereby{G1722}{G5129} perceive we{G1097}{(G5758)} the love{G26} of God, because{G3754} he{G1565} laid down{G5087}{(G5656)} his{G846} life{G5590} for{G5228} us{G2257}: and{G2532} we{G2249} ought{G3784}{(G5719)} to lay down{G5087}{(G5721)} our lives{G5590} for{G5228} the brethren{G80}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Herby perceave we love: that he gave his lyfe for vs: and therfore ought we also to geve oure lyves for the brethre.

  • Coverdale Bible (1535)

    Hereby haue we perceaued loue, that he gaue his life for vs, and therfore ought we also to geue oure lyues for the brethre.

  • Geneva Bible (1560)

    Hereby haue we perceiued loue, that he layde downe his life for vs: therefore we ought also to lay downe our liues for the brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hereby perceaue we loue, because he layde downe his lyfe for vs, & we ought to lay downe our lyues for the brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hereby perceive we the love [of God], because he laid down his life for us: and we ought to lay down [our] lives for the brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in this we have known the love, because he for us his life did lay down, and we ought for the brethren the lives to lay down;

  • American Standard Version (1901)

    Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

  • American Standard Version (1901)

    Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    In this we see what love is, because he gave his life for us; and it is right for us to give our lives for the brothers.

  • World English Bible (2000)

    By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We have come to know love by this: that Jesus laid down his life for us; thus we ought to lay down our lives for our fellow Christians.

Henviste vers

  • Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.
  • 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart for oss, ved at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder. 11 Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.
  • Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: at dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
  • Ef 5:2 : 2 og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket oss og gitt seg selv for oss som en gave og et offer for Gud, til en velbehagelig duft.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det troverdige vitne, den førstefødte fra de døde, og herskeren over jordens konger. Ham som elsket oss og tvettet oss fra våre synder med sitt blod,
  • Fil 2:17 : 17 Ja, selv om jeg blir helt ut som drikkoffer over offeret og tjenesten fra deres tro, så gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.
  • Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
  • Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.
  • Matt 20:28 : 28 Likesom heller ikke Menneskesønnen kom for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsesum for mange.’
  • 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud—han ble avlivet i kjødet, men gjort levende ved Ånden.
  • 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han forblir i ham, skylder også selv å vandre slik som han vandret.
  • Rom 16:4 : 4 som har risikert sitt eget liv for å redde mitt. Ikke bare jeg takker dem, men også alle hedningenes menigheter.
  • Joh 15:12-13 : 12 Dette er mitt bud, at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.
  • Apg 20:28 : 28 Så gi akt på dere selv, og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn over, til å vokte Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
  • Joh 10:15 : 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene.
  • Ef 5:25 : 25 Dere menn, elsk deres hustruer, slik også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon;
  • 1 Pet 1:18 : 18 Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting som sølv eller gull dere ble frikjøpt fra det tomme liv dere arvet fra fedrene,
  • Fil 2:30 : 30 For det var på grunn av Kristi gjerning han var nær døden, og satte sitt liv til side for å utføre den tjeneste dere selv ikke hadde anledning til å gi meg.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, slik at vi, døde fra synden, skulle leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt legedom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 3:10-15
    6 vers
    86%

    10 Ved dette blir det tydelig hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

    11 For dette er budskapet som dere har hørt fra begynnelsen av, at vi skal elske hverandre,

    12 ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.

    13 Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

    14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.

    15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv boende i seg.

  • 1 Joh 4:7-13
    7 vers
    81%

    7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er av Gud, og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

    8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

    9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart for oss, ved at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham.

    10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.

    11 Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.

    12 Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er gjort fullkommen i oss.

    13 Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

  • 1 Joh 3:17-19
    3 vers
    80%

    17 Men hvis noen har jordisk gods og ser sin bror lide nød, og likevel lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bli i ham?

    18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.

    19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter til ro for hans ansikt.

  • 1 Joh 4:19-21
    3 vers
    79%

    19 Vi elsker ham fordi han elsket oss først.

    20 Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, da er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

    21 Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, må også elske sin bror.

  • Joh 15:12-13
    2 vers
    79%

    12 Dette er mitt bud, at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.

    13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.

  • 1 Joh 4:16-17
    2 vers
    78%

    16 Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

    17 Slik blir kjærligheten fullkommen hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik han er, slik er også vi i denne verden.

  • Rom 5:8
    76%

    8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

  • 1 Joh 5:2-3
    2 vers
    76%

    2 Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

    3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.

  • 1 Joh 3:23-24
    2 vers
    76%

    23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik han har gitt oss befaling om.

    24 Den som holder hans bud, blir i ham, og han blir i den personen. Og slik vet vi at han blir i oss: ved Ånden som han har gitt oss.

  • Joh 3:16
    75%

    16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.

  • Joh 13:35
    74%

    35 På dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, at dere har kjærlighet til hverandre.»

  • 1 Joh 3:1
    74%

    1 Se hvilken kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.

  • 1 Joh 2:3
    73%

    3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham: hvis vi holder hans bud.

  • 2 Kor 5:14-15
    2 vers
    73%

    14 For Kristi kjærlighet driver oss, idet vi har gjort denne slutningen: At dersom én døde for alle, da har derfor alle dødd.

    15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.

  • 1 Joh 2:10
    73%

    10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det finnes ikke noe i ham som fører til fall.

  • 1 Joh 2:5-6
    2 vers
    73%

    5 Men den som holder hans ord, i ham har Guds kjærlighet virkelig blitt fullkommen. Ved dette vet vi at vi er i ham.

    6 Den som sier at han forblir i ham, skylder også selv å vandre slik som han vandret.

  • 1 Tess 5:10
    72%

    10 han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.

  • 1 Pet 1:22
    72%

    22 Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.

  • Joh 10:17
    71%

    17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for siden å ta det tilbake.

  • 1 Tess 4:9
    71%

    9 Når det gjelder broderkjærligheten, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre.

  • 1 Kor 8:3
    70%

    3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.

  • 1 Joh 5:11
    70%

    11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

  • 1 Joh 2:15
    70%

    15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • Joh 15:17
    70%

    17 Dette pålegger jeg dere, at dere skal elske hverandre.

  • 1 Joh 1:3
    70%

    3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er i sannhet med Faderen og med Hans Sønn Jesus Kristus.

  • Ef 5:2
    70%

    2 og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket oss og gitt seg selv for oss som en gave og et offer for Gud, til en velbehagelig duft.

  • 2 Pet 1:7
    70%

    7 og til gudsfrykt broderkjærlighet, og til broderkjærlighet kjærlighet.

  • 1 Joh 5:16
    70%

    16 Om noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og Gud vil gi ham liv – til dem som synder, men ikke til døden. Det finnes en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

  • Joh 10:11
    70%

    11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.