1 Kongebok 11:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til ro hos sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: La meg dra, så jeg kan gå til mitt eget land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Hadad i Egypt hørte at David hadde lagt seg til hvile hos sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: La meg reise, så jeg kan dra til mitt eget land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Hadad i Egypt fikk høre at David hadde lagt seg til hvile hos fedrene sine, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: La meg reise, så jeg kan dra til mitt land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Hadad i Egypt hørte at David hadde lagt seg til hvile hos sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: «La meg reise, så vil jeg dra til mitt land.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Hadad i Egypt hørte at David hadde lagt seg til hvile hos sine forfedre og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til Farao: 'La meg dra hjem til mitt eget land.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Hadad hørte i Egypt at David hadde sovet med sine fedre og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget land.

  • Norsk King James

    Og da Hadad hørte i Egypt at David hadde sovnet inn hos sine fedre, og at Joab, hærens overhode, var død, sa Hadad til Farao: La meg dra, så jeg kan gå til mitt eget land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: La meg dra, så jeg kan vende hjem til mitt land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til hvile hos sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: 'La meg dra hjem til mitt eget land.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til ro hos sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: La meg dra, så jeg kan gå til mitt eget land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Hadad i Egypt hørte at David hadde sovnet med sine fedre, og at Joab, hærens kaptein, var død, sa han til farao: «La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget land.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: ‘La meg dra til mitt land.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While in Egypt, Hadad heard that David had died and that Joab, the commander of the army, was dead as well. So Hadad said to Pharaoh, 'Let me go, so I may return to my own country.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Hadad fikk høre i Egypt at David hadde gått til hvile hos sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: «La meg dra tilbake til mitt eget land.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Hadad hørte i Ægypten, at David laae med sine Fædre, og at Joab, Stridshøvedsmanden, var død, da sagde Hadad til Pharao: Lad mig fare, at jeg maa drage til mit Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.

  • KJV 1769 norsk

    Da Hadad fikk høre i Egypt at David hadde lagt seg til hvile med sine fedre, og at Joab, hærens kommandant, var død, sa Hadad til farao: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget land.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Hadad heard in Egypt that David rested with his fathers, and that Joab the captain of the army was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to my own country.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Hadad fikk høre i Egypt at David hadde sovnet med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til Farao: La meg dra, så jeg kan gå til mitt eget land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: 'La meg dra tilbake til mitt eget land.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Hadad i Egypt fikk høre at David var gått til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til Farao: «La meg dra hjem til mitt eget land.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Hadad fikk høre i Egypt at David hadde hvilt med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa han til farao: Send meg hjem til mitt land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha Hadad herde in Egipte, that Dauid was falle on slepte with his fathers, and yt Ioab the chefe captayne was deed, he sayde vnto Pharao: Let me go in to my countre.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Hadad heard in Egypt, that Dauid slept with his fathers, and that Ioab the captaine of the hoste was dead, Hadad sayde to Pharaoh, Let me depart, that I may goe to mine owne countrey.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Hadad hearde in Egypt that Dauid was layde to sleepe with his fathers, & that Ioab the captayne of the hoaste was dead also, he sayde to Pharao: Let me depart, that I may go to myne owne countrey.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.

  • Webster's Bible (1833)

    When Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to my own country.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hadad hath heard in Egypt that David hath lain with his fathers, and that Joab head of the host is dead, and Hadad saith unto Pharaoh, `Send me away, and I go unto my land.'

  • American Standard Version (1901)

    And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.

  • American Standard Version (1901)

    And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Hadad had news in Egypt that David had been put to rest with his fathers, and that Joab, the captain of the army, was dead, he said to Pharaoh, Send me back to my country.

  • World English Bible (2000)

    When Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the army was dead, Hadad said to Pharaoh, "Let me depart, that I may go to my own country."

  • NET Bible® (New English Translation)

    While in Egypt Hadad heard that David had passed away and that Joab, the commander of the army, was dead. So Hadad asked Pharaoh,“Give me permission to leave so I can return to my homeland.”

Henviste vers

  • 1 Kong 2:10 : 10 Så sovnet David hos sine fedre og ble begravet i Davids by.
  • 1 Kong 2:34 : 34 Så gikk Benaia, Jehojadas sønn, opp, og falt på ham og drepte ham: og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.
  • Matt 2:20 : 20 og sa: «Stå opp, ta med deg barnet og hans mor og reis tilbake til Israels land, for de som sto barnet etter livet, er nå døde.»
  • 1 Mos 45:24 : 24 Så sendte han sine brødre av sted, og de dro: Og han sa til dem: Pass på at dere ikke krangler på veien.
  • 2 Mos 4:19 : 19 Herren sa til Moses i Midian: "Gå, vend tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte ditt liv er døde."
  • Jos 2:21 : 21 Og hun sa: Slik dere sier, så bli det. Hun lot dem dra, og de gikk sin vei, og hun bandt den skarlagensrøde tråden i vinduet.
  • 1 Sam 9:26 : 26 De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul på husets tak og sa: Stå opp, så jeg kan sende deg av sted. Saul sto opp, og de to, han og Samuel, gikk ut.
  • 2 Sam 3:21 : 21 Abner sa til David: Jeg vil dra av sted og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en pakt med deg, og du kan herske over alt ditt hjerte begjærer. Så sendte David Abner bort, og han dro i fred.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:22
    86%

    22Farao sa da til ham: Hva har du manglet hos meg, siden du ønsker å dra til ditt eget land? Men han svarte: Ingenting, men jeg vil likevel dra.

  • 1 Kong 11:14-20
    7 vers
    79%

    14Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Edomitten Hadad; han var av kongeætten i Edom.

    15For da David var i Edom, og Joab, hærføreren, gikk opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått alle menn i Edom,

    16(For Joab ble der i seks måneder med hele Israel, til han hadde utslettet alle menn i Edom),

    17da flyktet Hadad, han og noen edomitter av hans fars tjenere, med ham, til Egypt; Hadad var da et lite barn.

    18Og de dro fra Midjan, og kom til Paran; de tok folk med seg fra Paran, og kom til Egypt, til farao, kongen av Egypt; som ga ham et hus, sørget for mat til ham og ga ham land.

    19Hadad vant stor gunst hos farao, så han ga ham til kone sin hustrus søster, søsteren til dronning Tahpenes.

    20Og søsteren til Tahpenes fødte ham sønnen Genubat, som Tahpenes oppfostret i faraos hus. Genubat var i faraos hus blant faraos egne sønner.

  • 2 Sam 8:9
    69%

    9Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer,

  • 1 Kong 2:10
    69%

    10Så sovnet David hos sine fedre og ble begravet i Davids by.

  • 2 Sam 17:24
    69%

    24David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

  • 2 Sam 13:39
    68%

    39Kong David lengtet etter å dra ut til Absalom, for han var trøstet over Amnons død.

  • 1 Krøn 18:9
    68%

    9Da Tou, kongen av Hamath, hørte hvordan David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Zoba,

  • 1 Kong 2:6
    68%

    6Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hode gå ned til graven i fred.

  • 1 Mos 50:5-7
    3 vers
    68%

    5Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min grav som jeg har gravd ut for meg i Kanaans land, skal du begrave meg. La meg nå få dra dit og begrave min far, så skal jeg komme tilbake.

    6Og farao sa: Dra opp og begrav din far, som han fikk deg til å sverge.

    7Da dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, husets eldste og alle de eldste i Egypt.

  • 1 Krøn 1:46-47
    2 vers
    68%

    46Da Husjam døde, ble Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, konge i hans sted; og navnet på byen hans var Avit.

    47Da Hadad døde, ble Samla fra Masreka konge i hans sted.

  • 2 Sam 11:18
    68%

    18Da sendte Joab bud for å fortelle David alt som hadde skjedd i krigen.

  • 2 Sam 17:21-22
    2 vers
    67%

    21Da de hadde gått bort, kom de opp av brønnen, og de gikk og fortalte kong David: Reis deg og gå raskt over elven, for slik har Ahitofel rådet om dere.

    22David og alle folket som var med ham, sto opp og krysset Jordan. Ved morgengry var det ikke én av dem som ikke hadde krysset elven.

  • 1 Sam 22:3
    67%

    3David dro derfra til Mizpeh i Moab. Han sa til kongen av Moab: 'La min far og min mor komme til dere, ber jeg, inntil jeg vet hva Gud vil gjøre for meg.'

  • 1 Krøn 19:8
    67%

    8Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren av de sterke krigerne.

  • 1 Mos 36:35
    67%

    35Og Husjam døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, regjerte i hans sted. Navnet på hans by var Avit.

  • 2 Sam 3:24
    67%

    24Da kom Joab til kongen og sa: Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg; hvorfor har du sendt ham bort, og han har gått sin vei?

  • 2 Sam 11:10
    67%

    10Da de fortalte David om dette og sa: "Uria gikk ikke ned til sitt hus," sa David til Uria: "Kom du ikke fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til huset ditt?"

  • 2 Sam 12:23
    67%

    23Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.

  • 2 Sam 8:3
    67%

    3David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å ta tilbake sitt område ved elven Eufrat.

  • 2 Sam 18:19
    67%

    19Ahima'as, sønn av Sadok, sa: La meg løpe nå og bringe kongen budskapet om hvordan Herren har hevnet ham på hans fiender.

  • 1 Krøn 21:4
    66%

    4Men kongens ord vant over Joab, så Joab dro ut, dro gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

  • 1 Sam 22:1
    66%

    1David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

  • 2 Sam 17:1
    66%

    1Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg velge ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt.

  • 1 Sam 22:5
    66%

    5Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke i festningen; dra bort og gå til landet Juda.' Så dro David avsted og kom til Hareth-skogen.

  • 1 Krøn 18:3
    66%

    3David slo også Hadarezer, kongen av Zoba, helt til Hamath, da han dro for å stadfeste sitt herredømme ved Eufratelven.

  • 1 Kong 2:31
    66%

    31Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, fall på ham, og begrav ham: slik at du kan ta bort det uskyldige blodet, som Joab utøste, fra meg og fra min fars hus.

  • 1 Mos 47:30
    66%

    30Men la meg ligge hos mine fedre. Fører du meg ut fra Egypt, og begrav meg i deres gravsted. Josef sa: Jeg skal gjøre som du har sagt.

  • 1 Krøn 1:50
    66%

    50Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge i hans sted; navnet på byen hans var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • 2 Sam 10:7
    66%

    7Da David hørte om dette, sendte han Joab ut med hele hæren av dyktige krigere.

  • 2 Sam 16:21
    66%

    21Akitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har forlatt for å passe huset; og hele Israel skal høre at du er foraktet av din far, og da skal hendene til alle som er med deg bli sterke.»

  • 1 Sam 25:21
    66%

    21David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg beskyttet alt det denne mannen eier i ørkenen, så ingenting manglet det som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • 2 Sam 14:32
    66%

    32Og Absalom svarte Joab: Se, jeg sendte bud til deg for å si: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å si: Hvorfor er jeg kommet fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg å være der! Nå vil jeg se kongens ansikt; hvis det er noen skyld i meg, la ham drepe meg.

  • 2 Sam 14:24
    66%

    24Og kongen sa: La ham dra til sitt eget hus og ikke se mitt ansikt. Så vendte Absalom tilbake til sitt eget hus og så ikke kongens ansikt.

  • 2 Sam 11:7
    66%

    7Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

  • 2 Mos 14:5
    66%

    5Og det ble fortalt kongen av Egypt at folket hadde flyktet, og faraos og hans tjeneres hjerter vendte seg mot folket, og de sa: Hvorfor har vi gjort dette, at vi slapp Israel fra vår tjeneste?

  • 2 Sam 14:21
    66%

    21Og kongen sa til Joab: Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og hent den unge mannen Absalom tilbake.