2 Krønikebok 3:5
Det store huset kledde han innvendig med sedertre, som han dekket med fint gull, og han satte opp palmer og kjeder der.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Storsalen kledde han med panel av sypress, som han overtrakk med fint gull, og han prydet den med palmer og kjeder.
Norsk lingvistic Aug 2025
Storsalen kledde han med tre av sypress og overtrakk den med fint gull; han prydet den med palmetrær og lenkerekker.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den store salen panelte han med sypressplanker og overtrakk den med fint gull; han prydet den med palmemotiver og lenker.
GT, oversatt fra Hebraisk
Det store rommet kledde han med sypresstre og dekket det med gull av høy kvalitet. Han utsmykket det med palmemotiver og kjeder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det store huset kledde han med furu, og dekket det med fint gull. Der satte han palmetrær og kjeder.
Norsk King James
Og det større rommet dekket han med furutre, som han også dekket med fint gull, og satte palmer og kjeder der for å utsmykke det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det store huset belagte han med trepaneler av sypress og dekket det med fint gull, og han laget palmemønstre og kjeder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det store huset kledde han med einer fra Libanon; han dekket det med fint gull og prydet det med palmer og lenker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det store huset kledde han innvendig med sedertre, som han dekket med fint gull, og han satte opp palmer og kjeder der.
o3-mini KJV Norsk
Den større salen kledde han med furu, som han overla med fint gull, og han prydet den med palmetrær og kjeder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det store huset kledde han med sypress- eller sederen, og han overtrakk det med godt gull og laget palmer og lenker på det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He paneled the main hall with cypress wood and overlaid it with fine gold, and he decorated it with palm trees and chains.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det store huset kledde han med sypressplanker, som han deretter dekket med godt gull. Og han dekorerte det med palmemotiver og kjeder.
Original Norsk Bibel 1866
Men det store Huus panelede han med Fyrretræ og beslog det med godt Guld, og gjorde derpaa Palmer og Kjæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
KJV 1769 norsk
Det store huset ble kledd med sedertre, som han dekket med fint gull, og satte palmetrær og lenker der.
KJV1611 – Modern English
And the greater house he paneled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
Norsk oversettelse av Webster
Det store huset tekket han med sedertre, som han kledde med fint gull, og på det fikk han laget palmetrær og kjeder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det store huset dekket han med sedertre, og kledde det med godt gull, og lot palmer og lenker stige opp på det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det store huset dekket han med sedertre, som han kledde med fint gull, og han utsmykket det med palmer og lenker.
Norsk oversettelse av BBE
Det større huset hadde tak av syprestre, belagt med det beste gull og dekorert med mønstre av palmer og kjeder.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the greater{H1419} house{H1004} he ceiled{H2645} with fir-wood,{H1265} {H6086} which he overlaid{H2645} with fine{H2896} gold,{H2091} and wrought{H5927} thereon palm-trees{H8561} and chains.{H8333}
King James Version with Strong's Numbers
And the greater{H1419} house{H1004} he cieled{H2645}{(H8765)} with fir{H1265} tree{H6086}, which he overlaid{H2645}{(H8762)} with fine{H2896} gold{H2091}, and set{H5927}{(H8686)} thereon palm trees{H8561} and chains{H8333}.
Coverdale Bible (1535)
But the greate house syled he with Pyne tre, and ouerlayed it with the best golde, and made palme trees and throwne worke theron,
Geneva Bible (1560)
And the greater house he sieled with firre tree which he ouerlayd with good golde, & graued thereon palme trees and chaines.
Bishops' Bible (1568)
And the greater house he seeled with firre tree, whiche he ouerlayed with the best golde, and graued thereto paulme trees and chaynes.
Authorized King James Version (1611)
And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
Webster's Bible (1833)
The greater house he made a ceiling with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and worked thereon palm trees and chains.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the large house he hath covered with fir-trees, and he doth cover it with good gold, and causeth to ascend on it palms and chains,
American Standard Version (1901)
And the greater house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.
American Standard Version (1901)
And the greater house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.
Bible in Basic English (1941)
And the greater house was roofed with cypress-wood, plated with the best gold and ornamented with designs of palm-trees and chains.
World English Bible (2000)
The greater house he made a ceiling with fir wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.
NET Bible® (New English Translation)
He paneled the main hall with boards made from evergreen trees and plated it with fine gold, decorated with palm trees and chains.
Henviste vers
- 1 Kong 6:15-17 : 15 Han bekledde veggene i templet innenfor med planker av sedertre, både på gulvet og på veggene opp til taket, og kledde dem innenfra med treverk og gulvet i templet med planker av sypresstre. 16 Han bygde også tjue alen av templets bakrom med sedertre for å dekke veggene fra gulv til tak: han bygde det innenfor templet, som et indre rom, det aller helligste. 17 Templet, altså bygningen foran dette, var førti alen langt.
- 1 Kong 6:21-22 : 21 Salomo kledde hele templet innenfra med rent gull, og han laget en skillesvegg med kjeder av gull foran det aller helligste; og han kledde det med gull. 22 Hele templet kledde han med gull, inntil hele bygningen var fullendt. Også hele alteret ved det aller helligste kledde han med gull.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 3:6-105 vers88%
6 Han prydet huset med edelstener for skjønnhetens skyld; og gullet var gull fra Parvaim.
7 Han dekket også huset, bjelkene, søylene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene.
8 Han laget Det aller helligste, som var tjue alen langt og tjue alen bredt, etter husets bredde, og dekket det med fint gull som veide sekshundre talenter.
9 Vekten av naglene var femti sekel gull. Og han dekket de øvre kamrene med gull.
10 I Det aller helligste laget han to kjeruber av billedhuggerarbeid og kledde dem med gull.
- 1 Kong 6:35-362 vers83%
35 Han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og dekket dem med gull som passet til den utskårne dekoren.
36 Han bygde den indre forgården med tre rekker kvostein og en rekke med sederbjelker.
- 1 Kong 6:28-336 vers82%
28 Han kledde kjerubene med gull.
29 På alle veggene i templet rundt om skar han ut utskårne bilder av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både innenfor og utenfor.
30 Gulvet i templet kledde han med gull, både innvendig og utvendig.
31 Ved inngangen til det aller helligste laget han dører av oliventre; dørkarmen og de skrå sidepostene utgjorde en femtedel av veggen.
32 De to dørene var av oliventre, og han skar ut på dem utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og kledde dem med gull; han smidde gull på kjerubene og på palmetrærne.
33 For tempeldøren laget han også dørkarmer av oliventre, som var en fjerdedel av veggen.
- 1 Kong 6:15-162 vers81%
15 Han bekledde veggene i templet innenfor med planker av sedertre, både på gulvet og på veggene opp til taket, og kledde dem innenfra med treverk og gulvet i templet med planker av sypresstre.
16 Han bygde også tjue alen av templets bakrom med sedertre for å dekke veggene fra gulv til tak: han bygde det innenfor templet, som et indre rom, det aller helligste.
- 80%
4 Portalen foran huset hadde en lengde etter husets bredde, tjue alen, og høyden var hundre og tjue; han kledde innsiden med rent gull.
- 1 Kong 6:18-225 vers80%
18 På innsiden av templet var sedertre skåret ut med knopper og åpne blomster: alt var sedertre, og ingen stein var synlig.
19 Det indre rommet, det aller helligste, utstyrte han inne i templet for å sette paktskisten til Herren der.
20 Det aller helligste var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han overtrakk det med rent gull; også altaret, som var av sedertre, kledde han med gull.
21 Salomo kledde hele templet innenfra med rent gull, og han laget en skillesvegg med kjeder av gull foran det aller helligste; og han kledde det med gull.
22 Hele templet kledde han med gull, inntil hele bygningen var fullendt. Også hele alteret ved det aller helligste kledde han med gull.
- 1 Kong 6:9-102 vers78%
9 Han bygde templet og fullførte det, og dekket det med bjelker og bord av sedertre.
10 Så bygde han rom rundt hele bygningen, fem alen høye, og støttet dem til huset med bjelker av sedertre.
- 2 Krøn 3:14-163 vers78%
14 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint lin, og arbeidet kjeruber på det.
15 Han laget også to søyler foran huset, trettifem alen høye, og kapitélene på toppen av hver av dem var fem alen.
16 Han laget kjeder, som i Det aller helligste, og satte dem på toppen av søylene; og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.
- 1 Kong 7:2-32 vers77%
2 Han bygde også huset i Libanonskog, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rekker av sedersøyler og sedertre bjelker på søylene.
3 Det var dekket med sedertre over bjelkene, som hvilte på førtifem søyler, femten i hver rekke.
- Esek 41:16-205 vers77%
16 Dørkarmene, og de smale vinduene, og galleriene rundt i tre nivåer, mot døren, kledd med tre rundt omkring, fra bakken opp til vinduene, og vinduene var dekket.
17 Alt helt til over døren, både inni og ute, og på hele veggen rundt inne og ute, etter mål.
18 Det var utsmykket med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom en kjerub og en kjerub; og hver kjerub hadde to ansikter.
19 Slik at et menneskes ansikt var vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve mot palmetreet på den andre siden: det var laget gjennom hele huset rundt omkring.
20 Fra bakken opp til over døren var kjeruber og palmetrær laget, og på tempelveggen.
- Esek 41:25-262 vers76%
25 Og det var laget på dem, på templets dører, kjeruber og palmetrær, slik som var på veggene; og det var tykke planker på ansiktet til forhallen utenfor.
26 Det var smale vinduer og palmetrær på den ene og på den andre siden, på sidene av forhallen og ved sidekamrene i huset, og tykke planker.
- 75%
9 For å forberede meg rikelig med tømmer, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være vidunderlig stort.
- 75%
34 Og han overtrakk plankene med gull, og laget ringene deres av gull for å være holdere for bøylen, og overtrakk bøylen med gull.
- 1 Kong 6:5-62 vers75%
5 Langs tempelmuren bygde han rom rundt hele bygningen, både til det indre helligdom og til oraklet; han laget rom rundt hele bygningen.
6 Det nederste rommet var fem alen bredt, det midterste seks alen, og det tredje syv alen bredt. For utenpå templets vegg laget han avsatser, slik at bjelkene ikke skulle festes i tempelmuren.
- 1 Kong 7:11-122 vers74%
11 Og over dem var kostbare steiner, etter målene av tilhuggede steiner, og sedertre.
12 Den store gården omkring var med tre rader av tilhuggede steiner og en rad av sederbjelker, både for den indre gården til Herrens hus, og for gangen til huset.
- 74%
14 som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og vide rom, og skjærer seg ut vinduer, og kler det med sedertre og maler det med rød farge.
- 74%
18 I tillegg laget kongen en stor trone av elfenbein og dekket den med rent gull.
- 74%
11 Han kledde det med rent gull, og laget en gullkant rundt det.
- 1 Kong 7:6-72 vers73%
6 Han laget en søylegang; lengden var femti alen og bredden tretti alen: og søylegangen var foran dem: og andre søyler og en tykk bjelke var foran dem.
7 Deretter laget han en tronegang for dommen, også kalt domsgangen: og den var kledd med sedertre fra den ene siden av gulvet til den andre.
- 73%
4 «Tre tusen talenter gull fra Ofir, og sju tusen talenter renset sølv til å kle veggene i husene med.»
- 73%
17 Bjelkene i vårt hus er av sedertre, og taksparrene av sypresser.
- 73%
17 Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med rent gull.
- 73%
5 De øverste kamrene var nå kortere, for galleriene var høyere enn disse, både de nederste og de midterste av bygningen.