2 Krønikebok 30:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hiskia talte vennlig til alle levittene som underviste i Herrens gode kunnskap, og de feiret måltidet i de sju dagene, ofret fredsoffer og bekjente seg til Herren, sine fedres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hiskia oppmuntret alle levittene som underviste i den gode kunnskapen om Herren. De spiste under høytiden i sju dager, bar fram fredsoffer og priste Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiskia oppmuntret alle levittene som hadde god innsikt i tjenesten for Herren. De holdt høytidsmåltidet i sju dager, bar fram fredsoffer og priste Herren, sine fedres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiskia oppmuntret alle levittene som hadde god forståelse i tjenesten for Herren. De holdt den fastsatte høytiden i sju dager, ofret fellesskapsoffer og lovpriste Herren, sine fedres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiskia oppmuntret alle levittene som tjente Herren med visdom. De deltok i høytidsmåltidet i syv dager, ofret fredsofre og bekjente sine synder for Herren, deres fedres Gud, noe som styrket fellesskapsånden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som lærte den gode kunnskapen om Herren, og de spiste gjennom festen i syv dager, ofret fredsofre og bekjente seg til Herren, sine fedres Gud.

  • Norsk King James

    Og Hiskia oppmuntret alle levittene som underviste om Herrens gode kunnskap. De spiste gjennom hele festen i syv dager, og bragte frem fredsofre og bekjente for Herren, deres forfedres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hiskia talte vennlig til alle levittene, som hadde god forståelse i tjenesten for Herren, og de spiste det bestemte måltidet i syv dager og ofret takkoffere, og takket Herren, sine fedres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hiskia talte til levittene med innsikt og visdom i Herrens anliggender, og de spiste høytidsmåltidet i syv dager mens de ofret fredsofre og bekjente Herrens, deres fedres Guds, navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hiskia talte vennlig til alle levittene som underviste i Herrens gode kunnskap, og de feiret måltidet i de sju dagene, ofret fredsoffer og bekjente seg til Herren, sine fedres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som underviste i Herrens ord, og de spiste gjennom hele festens syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente sine synder for Herrens Gud, sine fedres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hiskia talte vennlig til alle levirittene som var kunnskapsrike i Herrens tjeneste. De spiste festen i syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente synder for Herren, deres fedres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites, who showed good understanding of the service to the LORD. They ate throughout the appointed seven days, offering fellowship sacrifices and giving thanks to the LORD, the God of their ancestors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hizkija talte vennlig til alle levittene som viste stor forståelse i Herrens tjeneste. Så feiret de høytiden i syv dager og ofret fredsoffer og priste Herren, sine fedres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ezechias talede kjærligen med alle Leviterne, de, som underviste (Andre) med en god Forstand for Herren; og de aade den bestemte Tids (Offere) syv Dage, og offrede Takoffers Offere, og takkede Herren, deres Fædres Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Hiskia talte vennlig til alle levittene som underviste om Herrens gode kunnskap, og de spiste på høytiden i sju dager, mens de frembar fredsoffer og bekjente seg for Herren, sine fedres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And Hezekiah spoke comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hiskia talte vennlig til alle levittene som hadde god forståelse i Herrens tjeneste. Så spiste de gjennom hele høytiden i de syv dagene, og ofret fredsofre og bekjente Herren, sine fedre Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hiskia talte til hjertet av alle levisene, de som ga god forståelse om Herren, og de spiste det oppsatte i syv dager; ofret fredsofre, og bekjente til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hiskia talte vennlig til alle levittene som hadde god innsikt i Herrens tjeneste. De spiste i løpet av festen i syv dager, og ofret fredsofre og bekjente seg til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hiskia talte vennlige ord til levittene som var dyktige i å organisere tilbedelsen av Herren. Så holdt de høytiden i syv dager, ofret fredsoffer og lovet Herren, sine fedres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that had good understanding in the service of Jehovah. So they did eat throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace-offerings, and making confession to Jehovah, the God of their fathers.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ezechias spake hertely vnto all ye Leuites, which had good vnderstondinge in the LORDE, and they ate the feast seuen dayes, and offred thakofferynges, and gaue thankes vnto ye LORDE God of their fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    And Hezekiah spake comfortably vnto all the Leuites that had good knowledge to sing vnto the Lorde: and they did eate in that feast seuen dayes, and offred peace offrings, and praysed the Lord God of their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hezekia spake comfortablie vnto all the Leuites that had good knowledge to sing vnto the Lorde: and they did eate throughout that feast seuen dayes long, and offered peace offringes, and thanked the Lorde God of their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    Hezekiah spoke comfortably to all the Levites who had good understanding [in the service] of Yahweh. So they ate throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace-offerings, and making confession to Yahweh, the God of their fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hezekiah speaketh unto the heart of all the Levites, those giving good understanding concerning Jehovah, and they eat the appointed thing seven days; sacrificing sacrifices of peace-offerings, and making confession to Jehovah, God of their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that had good understanding `in the service' of Jehovah. So they did eat throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace-offerings, and making confession to Jehovah, the God of their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that had good understanding [in the service] of Jehovah. So they did eat throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace-offerings, and [ making confession to Jehovah, the God of their fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hezekiah said kind words to the Levites who were expert in the ordering of the worship of the Lord: so they kept the feast for seven days, offering peace-offerings and praising the Lord, the God of their fathers.

  • World English Bible (2000)

    Hezekiah spoke comfortably to all the Levites who had good understanding [in the service] of Yahweh. So they ate throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace offerings, and making confession to Yahweh, the God of their fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah expressed his appreciation to all the Levites, who demonstrated great skill in serving the LORD. They feasted for the seven days of the festival, and were making peace offerings and giving thanks to the LORD God of their ancestors.

Henviste vers

  • 2 Krøn 32:6 : 6 Han satte krigshøvdinger over folket, samlet dem til seg på den åpne plassen ved byporten, og talte vennlig til dem og sa:
  • Neh 9:3 : 3 De sto fram på sin plass og leste fra Herrens lovbok en fjerdedel av dagen; og en annen fjerdedel bekjente de og tilba Herren sin Gud.
  • Esra 10:11 : 11 Så gjør nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje ved å skille dere fra folkene i landet og disse fremmede kvinnene.
  • Neh 8:7-8 : 7 Også Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene sørget for at folket forsto loven mens folket ble på sin plass. 8 De leste klart i Guds lovbok og forklarte meningen, så folk forstod det som ble lest.
  • Neh 8:18 : 18 Fra den første dagen til den siste dagen leste Esra klart i Guds lovbok. De holdt høytiden syv dager, og den åttende dagen var det en høytidelig avslutning, som skikken er.
  • Ordsp 2:6-7 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse. 7 Han lagrer opp klok visdom for de rettferdige, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.
  • Ordsp 8:6 : 6 Hør, for jeg vil tale om fremragende ting; og mine leppers åpning skal være rett.
  • Jes 40:1-2 : 1 Trøst, ja trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbelt av Herrens hånd for alle sine synder.
  • Hos 2:14 : 14 Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen, og tale vennlig til henne.
  • Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, han som du har sendt.
  • 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.
  • Fil 3:8 : 8 Ja, sannelig regner jeg alt som tap på grunn av det store privilegium å kjenne Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg lidd tap av alle ting; ja, jeg anser det for avfall, så jeg kan vinne Kristus,
  • 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide; irettesett, refs og forman med all tålmodighet og undervisning.
  • 2 Krøn 35:3 : 3 Og han sa til levittene som underviste hele Israel, som var hellige for Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, sønn av David, Israels konge, bygde; den skal ikke lenger være en byrde på skuldrene deres. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.
  • Esra 7:10 : 10 For Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov og å praktisere den, og til å lære ut lover og dommer i Israel.
  • Esra 7:25 : 25 Og du, Esra, i kraft av din Guds visdom som er i din hånd, utnevn dommere og myndighetspersoner som kan dømme alle folkene som er hinsides elven, dere som kjenner din Guds lov, og lær den til dem som ikke kjenner den.
  • 5 Mos 26:3-9 : 3 Du skal gå til presten som er der på den tiden, og si til ham: «Jeg erklærer i dag for Herren min Gud at jeg har kommet inn i landet som Herren sverget å gi til våre fedre.» 4 Presten skal ta kurven ut av hånden din og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter. 5 Så skal du tale og si for Herren din Gud: «En arameer på randen av undergang var min far, og han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed med få folk, men ble der et mektig, tallrikt og stort folk. 6 Men egypterne behandlet oss ille, plaget oss og la oss under hardt trelleåg. 7 Og vi ropte til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse. 8 Så førte Herren oss ut av Egypt med sterk hånd og utrakt arm, med stor frykt, tegn og under. 9 Og han har ført oss til dette stedet og gitt oss dette landet, et land som flyter av melk og honning. 10 Nå har jeg brakt førstegrøden av landet, som du, Herre, har gitt meg.» Så skal du sette den ned for Herren din Gud og tilbe for Herren din Gud. 11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du, levitten og den fremmede som er blant dere.
  • 5 Mos 33:10 : 10 De skal lære Jakob dine dommer, og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og helbrennoffer på ditt alter.
  • 2 Krøn 15:3 : 3 I lang tid hadde Israel vært uten den sanne Gud, uten en lærende prest, og uten lov.
  • 2 Krøn 17:9 : 9 De underviste i Juda, og hadde Herrens lovbok med seg, og dro rundt i alle byene i Juda og lærte folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 30:23-25
    3 vers
    82%

    23Hele forsamlingen rådslo om å feire ytterligere sju dager, og de feiret i sju dager til, med glede.

    24For Hiskia, Juda konge, ga menigheten tusen okser og sju tusen sauer, og fyrstenes ga menigheten tusen okser og ti tusen sauer; og mange prester helliget seg.

    25Hele Juda menighet gledet seg, med prestene og levittene, og hele menigheten som kom ut av Israel, og de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda.

  • 2 Krøn 30:17-21
    5 vers
    77%

    17For det var mange i menigheten som ikke var helliget, så levittene sørget for slaktingen av påskelam for hver enkelt som ikke var ren, for å hellige dem til Herren.

    18For en mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet likevel, ikke i samsvar med det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Måtte Herren, den gode, tilgi hver og en som

    19forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.

    20Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

    21Israels barn som var samlet i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede; og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, med høyrøstede instrumenter.

  • 2 Krøn 31:2-4
    3 vers
    75%

    2Hiskia innstilte prestene og levittene i deres skift, hver mann i henhold til sin tjeneste: prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.

    3Han fastsatte også kongens andel av hans eiendom for brennofferet, nemlig for morgen- og kveldsbrennofferet, og brennofferet for sabbatene, nymånedagene og de fastsatte høytidene, slik det er skrevet i Herrens lov.

    4Dessuten befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene den delen som tilkom dem, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

  • 2 Krøn 29:29-31
    3 vers
    74%

    29Da de var ferdige med å ofre, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg ned og tilbad.

    30Kong Hiskia og lederne befalte levittene å prise Herren med Davids ord og Asaf seers ord. De sang lovsanger med glede, bøyde hodene og tilbad.

    31Hiskia sa: Nå har dere helliget dere for Herren, kom og før inn slaktoffer og takkoffer til Herrens hus. Menigheten brakte slaktoffer og takkoffer, og de som hadde et villig hjerte, brakte brennoffer.

  • Esra 6:21-22
    2 vers
    74%

    21Og Israels barn, som var kommet ut av fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra urenheten blant folkeslagene i landet for å søke Herren Israels Gud, spiste.

    22Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gjort dem glade, og han hadde vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • 2 Krøn 31:8-11
    4 vers
    71%

    8Da Hiskia og fyrstene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

    9Så spurte Hiskia prestene og levittene om haugene.

    10Og Asarja, ypperstepresten av Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe ofrene til Herrens hus, har vi hatt nok å spise og har mye til overs, for Herren har velsignet sitt folk; og det som er igjen, er denne store beholdningen.»

    11Da befalte Hiskia at det skulle settes i stand kamre i Herrens hus; og de forberedte dem,

  • 2 Krøn 29:21
    70%

    21De tok med syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker som syndoffer for kongeriket, for helligdommen og for Juda. Og han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

  • 2 Krøn 30:1
    70%

    1Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda, og skrev også brev til Efraim og Manasse, og ba dem komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske til Herren, Israels Gud.

  • 2 Krøn 31:20
    69%

    20Og slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt og rett og sant for Herren hans Gud.

  • 5 Mos 27:7
    69%

    7Og du skal ofre fredsoffer, spise der, og glede deg foran Herren din Gud.

  • 2 Krøn 29:17-18
    2 vers
    69%

    17Den første dagen i den første måneden begynte de å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forhall; så helliget de Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

    18Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus og brennofferalteret med alle tilhørende redskaper og skuebrødsbordet med alt utstyret.

  • 2 Krøn 29:35-36
    2 vers
    69%

    35Det var også en overflod av brennoffer, fettet fra fredsofrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjeneren i Herrens hus satt i orden.

    36Hiskia og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for det skjedde plutselig.

  • 2 Krøn 7:9-10
    2 vers
    69%

    9På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager og høytiden i sju dager.

    10På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden lot han folket dra hjem til sine telt, glade og fulle av glede over det gode som Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

  • 2 Krøn 29:27
    69%

    27Hiskia befalte å ofre brennofferet på alteret. Og mens brennofferet begynte, begynte også Herrens sang, med trompetene og med de instrumentene som var bestemt av Israels konge David.

  • 2 Kong 20:19
    69%

    19Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er det Herrens ord som du har talt. Han sa: Er det ikke godt, om det er fred og sannhet i mine dager?

  • Jes 39:8
    68%

    8Da sa Hiskia til Jesaja: Herrens ord som du har talt, er godt. Og han sa: For det skal være fred og sannhet i mine dager.

  • Neh 8:11-12
    2 vers
    68%

    11Levittene roet hele folket og sa: «Vær stille, for dagen er hellig. Vær ikke lei dere.»

    12Da gikk hele folket av sted for å spise, drikke, sende deler og feire med stor glede, fordi de hadde forstått de ordene som var blitt forklart for dem.

  • 1 Mos 26:30
    68%

    30Og han laget et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

  • 1 Kong 8:65
    67%

    65På den tiden holdt Salomo en stor fest, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens bekk, for Herrens, vår Guds ansikt i sju dager og sju dager, i alt fjorten dager.

  • 2 Krøn 35:17
    67%

    17Og Israels barn som var til stede holdt påsken og det usyrede brøds høytid i syv dager.

  • 4 Mos 29:12
    67%

    12På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal holde en fest for Herren i syv dager.

  • Jes 37:15
    67%

    15Og Hiskia ba til Herren, og sa:

  • 2 Krøn 30:27
    67%

    27Så reiste levittprestene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, himmelen.

  • 5 Mos 12:7
    67%

    7Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet.

  • 3 Mos 23:37
    67%

    37Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope til å være hellige samlinger, for å ofre et ildoffer for Herren, et brennoffer og et grødeoffer, en ofring og drikkoffer, alt på den bestemte dagen.

  • 2 Krøn 32:23
    67%

    23Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og kostbare ting til Hiskia, kongen av Juda, slik at han ble stor i alles øyne fra da av.

  • 2 Krøn 34:30
    67%

    30Kongen gikk opp til Herrens hus med alle mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste for dem alt som sto skrevet i paktsboken som ble funnet i Herrens hus.

  • Esek 45:23
    67%

    23Og i syv dager av høytiden, skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil daglig i syv dager; og en geitekilling daglig for et syndoffer.

  • 1 Krøn 15:26
    67%

    26Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret syv okser og syv værer.

  • Esek 45:25
    66%

    25I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre det samme under høytiden i syv dager, i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • 2 Krøn 5:3
    66%

    3Alle Israels menn samlet seg hos kongen under festen i den sjuende måneden.

  • 2 Krøn 33:16
    66%

    16Han reparerte Herrens alter og ofret fredsoffer og takkeoffer derpå, og han bød Juda å tjene Herren, Israels Gud.