2 Krønikebok 31:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Både etter registreringen av prestene ved deres fedrehus, og levittene fra tyve år gamle og oppover, i deres embeter etter deres skift;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Både etter prestenes slektsregister, ordnet etter familier, og for levittene fra tjue år og oppover, etter deres oppgaver i sine skift.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Prestene var ført i slektsregister etter sine familiegrupper, og levittene, fra tjue år og oppover, etter sine vakter og sine avdelinger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slektsfortegnelsen over prestene var ordnet etter sine familiegrupper, og levittene fra tjue år og oppover etter sine vakter, etter sine avdelinger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prestene ble registrert etter deres familier, og levittene fra tjue år og oppover etter deres tjeneste og grupper.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skriver også opp prestene etter deres familier og levittene fra tjue år og oppover i deres ansvarsområder og i grupper.

  • Norsk King James

    Både for slektshistorien til prestene ved huset til deres fedre, og levittene fra tjue år gamle og oppover, i deres oppgaver etter deres kurser;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og til prestene som var registrert i slektsregisteret etter sine fedrehus, og til levittene fra tjue år og oppover i deres ansvar og tjenestegrupper.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Prestenes klaner ble registrert etter slektene, og levittene fra tjue år og oppover etter sine oppgaver og grupper.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Både etter registreringen av prestene ved deres fedrehus, og levittene fra tyve år gamle og oppover, i deres embeter etter deres skift;

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette gjaldt både for presteslekten, ifølge deres fedres hus, og for levittene, fra tyve år og oppover, etter deres tildelte oppgaver.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette gjaldt også de prester som var oppført etter sine fedre i deres hus, og levittene fra tjue år og opp til deres grupper etter sine tjenester.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They also ensured the genealogical enrollment of the priests by their family divisions, and the Levites from twenty years old and older followed their duties according to their assigned divisions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De hadde registrert prestene etter deres fedrenes hus og levittene fra tjue år og oppover etter deres avdelinger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og til de Præster, som vare regnede i Slægtregister efter deres Fædres Huus, og til Leviterne fra tyve Aar gamle og derover i deres Varetægter, i deres Skifter;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;

  • KJV 1769 norsk

    Samme gjaldt for slektsregistrene til prestene etter deres familier, og levittene fra tjue år og oppover, etter deres oppgaver i sine avdelinger.

  • KJV1611 – Modern English

    Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers and the Levites from twenty years old and upward in their charges by their divisions;

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de som ble regnet etter slektsregisterene fra prestene etter deres fedrehus, og levittene fra tjue år og oppover, i deres tjenester etter sine avdelinger;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og slektsregisteret til prestene etter deres fedre, og levittene fra tyve år og eldre, i deres tjenester i deres grupper;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og de som ble regnet etter slektsregisteret av prestene etter deres forfedres hus, og levittene fra tjue år og oppover, i deres oppgaver etter ordningene;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og prestefamiliene ble oppført med fedrenes navn, men levittene, fra tjue år og oppover, ble nevnt i forhold til sitt arbeid i sine inndelinger;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and them that were reckoned by genealogy{H3187} of the priests{H3548} by their fathers'{H1} houses,{H1004} and the Levites{H3881} from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward,{H4605} in their offices{H4931} by their courses;{H4256}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Both to the genealogy{H3187}{(H8692)} of the priests{H3548} by the house{H1004} of their fathers{H1}, and the Levites{H3881} from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605}, in their charges{H4931} by their courses{H4256};

  • Coverdale Bible (1535)

    And they that were rekened for prestes in the house of their fathers, and the Leuites from twentye yeare and aboue, in their attendaunces after their courses.

  • Geneva Bible (1560)

    Both to the generation of the Priestes after the house of their fathers, and to the Leuites from twentie yeere olde and aboue, according to their charge in their courses:

  • Bishops' Bible (1568)

    Both to the generation of the priestes and Leuites throughout the housholde of their fathers, from twentie yeres and aboue, to wayte when their courses came:

  • Authorized King James Version (1611)

    Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;

  • Webster's Bible (1833)

    and those who were reckoned by genealogy of the priests by their fathers' houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their divisions;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the genealogy of the priests by the house of their fathers, and of the Levites, from a son of twenty years and upward, in their charges, in their courses;

  • American Standard Version (1901)

    and them that were reckoned by genealogy of the priests by their fathers' houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their courses;

  • American Standard Version (1901)

    and them that were reckoned by genealogy of the priests by their fathers' houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their courses;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the families of the priests were listed by their fathers' names, but the Levites, of twenty years old and over, were listed in relation to their work in their divisions;

  • World English Bible (2000)

    and those who were reckoned by genealogy of the priests by their fathers' houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their divisions;

  • NET Bible® (New English Translation)

    They made disbursements to the priests listed in the genealogical records by their families, and to the Levites twenty years old and up, according to their duties as assigned to their divisions,

Henviste vers

  • 1 Krøn 23:24 : 24 Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.
  • 1 Krøn 23:27 : 27 For ifølge Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover.
  • 1 Krøn 24:20-25:26 : 20 Og resten av Levis sønner var som følger: Av Amrams sønner, Sjubael; av Sjubaels sønner, Jehdeia. 21 Når det gjelder Rehabeja, den første av Rehabejas sønner var Jissia. 22 Av Jisharittene, Sjelomot; av Sjelomots sønner, Jahat. 23 Og sønnene til Hebron; Jeria, den første, Amarja, den andre, Jahasiel, den tredje, og Jekameam, den fjerde. 24 Av Ussiels sønner, Mika; av Mikas sønner, Sjamir. 25 Mikas bror var Jissia; av Jissias sønner, Sakarja. 26 Sønnene til Merari var Mahli og Musji; sønnene til Ja'asja; Beno. 27 Sønnene til Merari gjennom Ja'asja; Beno, Sjoham, Sakkur og Ibri. 28 Fra Mahli kom Eleasar, som ikke hadde noen sønner. 29 Når det gjelder Kisj, fikk Kisj sønnen Jerahmeel. 30 Sønnene til Musji; Mahli, Eder og Jerimot. Dette var Levi-sønnene etter deres familier. 31 Disse kastet også lodd akkurat som sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og hovedene blant prestene og levittene. Hovedfedrene også mot sine yngre brødre. 1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i Herrens sanger, alle som var dyktige, var to hundre åttiåtte. 8 Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev. 9 Den første lodd falt på Josef for Asaf: den andre på Gedalja, som med sine brødre og sønner var tolv. 10 Den tredje på Sakkur, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 11 Den fjerde på Isri, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 12 Den femte på Netanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 13 Den sjette på Bukkia, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 14 Den sjuende på Jesarela, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 15 Den åttende på Jesaja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 16 Den niende på Mattanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 17 Den tiende på Sjimi, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 18 Den ellevte på Asarel, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 19 Den tolvte på Hasabja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 20 Den trettende på Sjubael, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 21 Den fjortende på Mattitja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 22 Den femtende på Jerimot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 23 Den sekstende på Hananja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 24 Den syttende på Josjbekasa, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 25 Den attende på Hanani, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 26 Den nittende på Malloti, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.
  • 2 Krøn 31:2 : 2 Hiskia innstilte prestene og levittene i deres skift, hver mann i henhold til sin tjeneste: prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.
  • Esra 2:59 : 59 Og dette var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer: men de kunne ikke vise sine fedres hus, eller sin slekt, om de var av Israel:
  • 4 Mos 3:15 : 15 Tell Levi-sønnene etter deres fedrelinjer, etter deres familier: hver mann fra en måned gammel og oppover skal du telle dem.
  • 4 Mos 3:20 : 20 Og sønnene til Merari etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levittenes familier etter sine fedrelinjer.
  • 4 Mos 4:3 : 3 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, alle som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeid i møteteltet.
  • 4 Mos 4:38 : 38 De som ble talt av Gersjons sønner, gjennom deres familier, etter deres fedres hus.
  • 4 Mos 4:42 : 42 De som ble talt fra Meraris sønner, gjennom deres familier, etter deres fedres hus.
  • 4 Mos 4:46 : 46 Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.
  • 4 Mos 8:24 : 24 Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet,
  • 4 Mos 17:2-3 : 2 Tal til Israels barn, og ta fra hver av dem en stav i henhold til deres fedres hus, fra alle deres fyrstene ifølge deres fedres hus, tolv staver. Skriv hver manns navn på hans stav. 3 Du skal skrive Arons navn på Levis stav, for én stav skal være for overhodet av deres fedres hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 31:15-16
    2 vers
    87%

    15 Ved hans side var Eden, Minjamin, Jeshua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyene i sine faste embeter, for å gi til sine brødre i skift, både til de store og til de små:

    16 I tillegg til registreringen av hannene, fra tre år gamle og oppover, til hver som går inn i Herrens hus, deres daglige andel for deres tjeneste i deres embeter i henhold til deres skift;

  • 2 Krøn 31:18-19
    2 vers
    81%

    18 Og etter registreringen av alle deres små barn, deres hustruer og deres sønner og døtre, gjennom hele menigheten: for i deres faste embeter helliggjorde de seg selv i hellighet:

    19 Også til Arons sønner, prestene, som var i markene i forstedene rundt deres byer, i hver eneste by, menn som var nevnt med navn, for å gi deler til alle hannene blant prestene, og til alle som var registrert i stamtavlene blant levittene.

  • 1 Krøn 23:24
    80%

    24 Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • 1 Krøn 23:27-28
    2 vers
    79%

    27 For ifølge Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover.

    28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i rommene, og i renselsen av alle hellige ting, og for arbeidet med tjenesten ved Guds hus;

  • 4 Mos 4:46-47
    2 vers
    78%

    46 Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.

    47 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom for å gjøre tjenesten for tjenestens arbeid, og arbeidet med byrden i møteteltet.

  • 4 Mos 8:24-26
    3 vers
    78%

    24 Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet,

    25 Og fra femti år skal de slutte å utføre sin tjeneste, og de skal ikke lenger tjene:

    26 Men de skal tjene sammen med sine brødre ved møteteltet, for å ta vare på forordningene, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • 4 Mos 1:3
    76%

    3 Fra tyve år og oppover, alle som er skikket til å dra ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

  • 1 Krøn 23:3
    76%

    3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover: det var trettiåtte tusen av dem, mann for mann.

  • 4 Mos 4:2-3
    2 vers
    76%

    2 Ta en telling av sønnene til Kehat blant Levis sønner, etter deres familier, etter sine fedres hus.

    3 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, alle som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeid i møteteltet.

  • 4 Mos 4:39-40
    2 vers
    76%

    39 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

    40 Og de telte blant deres familier, etter deres fedres hus, to tusen seks hundre og tretti.

  • 4 Mos 4:22-23
    2 vers
    76%

    22 Ta også en telling av sønnene til Gersjon, gjennom sine fedres hus, etter sine familier.

    23 Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

  • 4 Mos 4:35-37
    3 vers
    76%

    35 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

    36 Og de telte blant deres familier to tusen sju hundre og femti.

    37 Dette var de som ble talt fra Kehat-familiene, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses.

  • 4 Mos 4:30
    76%

    30 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, skal du telle dem, hver som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

  • 4 Mos 1:26
    75%

    26 Judas barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 4 Mos 4:42-43
    2 vers
    75%

    42 De som ble talt fra Meraris sønner, gjennom deres familier, etter deres fedres hus.

    43 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

  • 4 Mos 1:18
    75%

    18 Og de samlet hele menigheten sammen på den første dagen i den andre måneden, og de erklærte sine slektslinjer etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, etter hodetelling.

  • 4 Mos 26:2
    74%

    2 Tell hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedrenes hus, alle som er i stand til å dra i krig i Israel.

  • 4 Mos 3:39
    73%

    39 Alle som ble talt blant levittene, som Moses og Aron talte etter Herrens bud, gjennom deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var tjue to tusen.

  • 4 Mos 3:15
    73%

    15 Tell Levi-sønnene etter deres fedrelinjer, etter deres familier: hver mann fra en måned gammel og oppover skal du telle dem.

  • 4 Mos 1:45
    73%

    45 Så mange ble telt blant Israels barn, etter deres fedres hus, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig i Israel.

  • 4 Mos 1:30
    73%

    30 Sebulons barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 4 Mos 1:32
    73%

    32 Josefs barn, nemlig Efraims barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 2 Krøn 31:2
    72%

    2 Hiskia innstilte prestene og levittene i deres skift, hver mann i henhold til sin tjeneste: prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.

  • 4 Mos 1:34
    72%

    34 Manasses barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 4 Mos 3:28
    72%

    28 Antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for helligdommen.

  • 1 Krøn 24:31
    72%

    31 Disse kastet også lodd akkurat som sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og hovedene blant prestene og levittene. Hovedfedrene også mot sine yngre brødre.

  • Neh 13:30
    72%

    30 Så renset jeg dem for alle fremmede og satte oppsyn med prestene og levittene, hver og en i sin oppgave.

  • 1 Krøn 27:1
    72%

    1 Nå var Israels barn delt inn etter deres antall, nemlig de fremste fedrene og lederne over tusen og hundre, og deres offiserer som tjente kongen i alle saker med vaktene, som kom og gikk måned for måned gjennom alle årets måneder, og hver vakt besto av tjuefire tusen.

  • 4 Mos 1:28
    72%

    28 Jissakars barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 4 Mos 1:24
    71%

    24 Gads barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 4 Mos 3:31
    71%

    31 Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterne, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og alt det som hører til tjenesten.

  • 1 Krøn 28:13
    71%

    13 Videre ordninger for prestenes og levittenes tjenester, og for alt arbeidet de gjorde i Herrens hus, og for alle de tjenestelige redskapene i Herrens hus.

  • 1 Krøn 23:32
    71%

    32 og til å ta vare på tabernaklets tjenesteredskaper og det hellige stedet, og å bistå Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.

  • 4 Mos 1:36
    71%

    36 Benjamins barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 4 Mos 1:38
    70%

    38 Dans barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 2 Krøn 29:34
    70%

    34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre, levittene, hjalp dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg, for levittene var mer samvittighetsfulle i å hellige seg enn prestene.

  • Esra 6:18
    70%

    18 Og de satte prestene i deres skift, og levittene i deres tjeneste, for Guds tjeneste, som er i Jerusalem, som det er skrevet i Moses' bok.

  • 1 Krøn 26:12
    70%

    12 Blant dem var inndelingen av portvaktene, også blant de overordnede, som hadde oppsiktsplikt mot hverandre, for å tjene i Herrens hus.