2 Krønikebok 36:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Herren, deres fedres Gud, sendte sine sendebud til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine sendebud, tidlig og igjen og igjen, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren, deres fedres Gud, sendte gang på gang bud gjennom sine sendebud, for han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren, deres fedres Gud, sendte til dem ved sine sendebud gang på gang, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Herren, deres fedres Gud, sendte budskap til dem stadig vekk gjennom sine budbringere, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig.

  • Norsk King James

    Og Herren, deres fars Gud, sendte budbringere til dem, og steg opp tidlig og sendte; fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem igjen og igjen, fordi han sparte sitt folk og sin bolig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbringere til dem igjen og igjen, for han hadde medlidenhet med sitt folk og sitt bosted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren, deres fedres Gud, sendte sine sendebud til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Herren, deres forfedres Gud, sendte sine budbringere til dem, og han reiste seg tidlig for å sende dem, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt boligsted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren, deres fedres Gud, advarte dem på nytt og på nytt gjennom sine budbringere, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD, the God of their ancestors, sent word to them repeatedly through His messengers, because He had compassion on His people and His dwelling place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren, deres fedres Gud, sendte dem budskap gjennom sine sendebud, gang på gang, for han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren, deres Fædres Gud, sendte til dem formedelst sine Bud tidligen og ideligen; thi han sparede sit Folk og sin Bolig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

  • KJV 1769 norsk

    Herren, deres fedres Gud, sendte stadig sine budbærere til dem, for han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD God of their fathers sent warnings to them by his messengers, rising up early and sending them, because he had compassion on his people and on his dwelling place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbærere til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og med sin bolig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbringere til dem, tidlig og ofte, fordi Han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbringere til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem gjennom sine tjenere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah,{H3068} the God{H430} of their fathers,{H1} sent{H7971} to them by{H3027} his messengers,{H4397} rising up early{H7925} and sending,{H7971} because he had compassion{H2550} on his people,{H5971} and on his dwelling-place:{H4583}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} God{H430} of their fathers{H1} sent{H7971}{(H8799)} to them by{H3027} his messengers{H4397}, rising up betimes{H7925}{(H8687)}, and sending{H7971}{(H8800)}; because he had compassion{H2550}{(H8804)} on his people{H5971}, and on his dwelling place{H4583}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE God of their fathers sent vnto them early by his messaungers (for he spared his people and his habitacion)

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the Lorde God of their fathers sent to them by his messengers, rising earely and sending: for he had compassion on his people, and on his habitation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde God of their fathers sent to them by his messengers, rising vp betimes, and sending: for he had compassion on his people, and on his dwelling place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah, God of their fathers, sendeth unto them by the hand of His messengers -- rising early and sending -- for He hath had pity on His people, and on His habitation,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord, the God of their fathers, sent word to them by his servants, sending early and frequently, because he had pity on his people and on his living-place;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Babylonians Destroy Jerusalem The LORD God of their ancestors continually warned them through his messengers, for he felt compassion for his people and his dwelling place.

Henviste vers

  • Jer 25:3-4 : 3 Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, og til denne dag, altså i tre og tjue år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og ivrig; men dere har ikke lyttet. 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og målrettet; men dere har ikke hørt, ei heller bøyet deres øre for å høre.
  • Jer 35:15 : 15 Jeg har også sendt til dere alle mine tjenere profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend nå enhver fra sin onde vei, og forbedre deres gjerninger, og gå ikke etter andre guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret til, eller lyttet til meg.
  • Jer 44:4-5 : 4 Likevel sendte jeg alle mine tjenere profetene til dere, tidlig om morgenen, for å si: Å, gjør ikke denne avskyelige ting som jeg hater. 5 Men de lyttet ikke, og vendte ikke øret til for å vende seg fra sin ondskap, og ikke brenne røkelse til andre guder.
  • Jer 26:5 : 5 og hører på ordene til mine tjenere profetene, som jeg sendte til dere, både tidlig og sent, men dere har ikke lyttet,
  • Jer 7:13 : 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, reiste meg tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke;
  • Jer 7:25 : 25 Siden den dagen deres fedre kom ut av landet Egypt og frem til denne dagen har jeg sendt dere alle mine tjenere profetene, daglig reiste de seg tidlig og sendte dem:
  • Dom 10:16 : 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og han ble bedrøvet over Israels elendighet.
  • 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren var nådig mot dem, hadde medlidenhet med dem og brydde seg om dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. Han ville ikke ødelegge dem eller støte dem bort fra sitt nærvær ennå.
  • 2 Kong 17:13 : 13 Men Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend dere bort fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene.
  • 2 Krøn 24:18-21 : 18 De forlot huset til Herren, deres fedres Gud, og tjente lunder og avguder. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden. 19 Likevel sendte han profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte. 20 Guds ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere. 21 De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus.
  • 2 Krøn 33:10 : 10 Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de hørte ikke.
  • Luk 19:41-44 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den. 42 Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne. 43 For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg kunne gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg som Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medlidenhet blir vekket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 36:16-17
    2 vers
    75%

    16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.

    17 Derfor førte han over dem kungen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller den som bøyde seg for alder: han ga alle i hans hånd.

  • Jer 25:4
    75%

    4 Og Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og målrettet; men dere har ikke hørt, ei heller bøyet deres øre for å høre.

  • Jer 35:15
    74%

    15 Jeg har også sendt til dere alle mine tjenere profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend nå enhver fra sin onde vei, og forbedre deres gjerninger, og gå ikke etter andre guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret til, eller lyttet til meg.

  • Jer 7:25
    74%

    25 Siden den dagen deres fedre kom ut av landet Egypt og frem til denne dagen har jeg sendt dere alle mine tjenere profetene, daglig reiste de seg tidlig og sendte dem:

  • Jer 26:5
    73%

    5 og hører på ordene til mine tjenere profetene, som jeg sendte til dere, både tidlig og sent, men dere har ikke lyttet,

  • Jer 29:19
    72%

    19 Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem ved mine tjenere profetene, som jeg stadig har sendt, men dere har ikke ville høre, sier Herren.

  • Jer 42:9
    71%

    9 Og sa til dem: Slik sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å legge deres bønn framfor ham;

  • 2 Krøn 24:18-19
    2 vers
    70%

    18 De forlot huset til Herren, deres fedres Gud, og tjente lunder og avguder. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden.

    19 Likevel sendte han profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

  • Neh 9:27-28
    2 vers
    70%

    27 Derfor overga du dem i hendene til deres fiender, som plaget dem; og i deres nød, når de ropte til deg, hørte du dem fra himmelen; og i din store barmhjertighet gav du dem frelsere, som reddet dem fra fiendenes hånd.

    28 Men etter at de fikk ro, gjorde de igjen ondt foran deg, derfor overga du dem i fiendenes hånd, slik at de hersket over dem, men når de vendte om og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen; og mange ganger reddet du dem etter din barmhjertighet.

  • Jer 44:3-4
    2 vers
    69%

    3 på grunn av deres ondskap som de har begått for å vekke min vrede, ved å brenne røkelse og tjene andre guder, som verken de, dere eller deres fedre kjente.

    4 Likevel sendte jeg alle mine tjenere profetene til dere, tidlig om morgenen, for å si: Å, gjør ikke denne avskyelige ting som jeg hater.

  • 2 Krøn 36:14
    68%

    14 Dessuten gjorde alle prestens ledere og folket mange overtredelser etter alle hedningens avskyeligheter, og de forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.

  • Sak 1:2
    68%

    2 Herren har vært meget misfornøyd med deres fedre.

  • Neh 9:30-32
    3 vers
    67%

    30 Men over mange år bar du over med dem, og du vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre; og da overga du dem i hendene på folkeslagene omkring.

    31 Men på grunn av din store barmhjertighet utslettet du dem ikke fullstendig, og du forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.

    32 Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige, og den fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser nåde, la ikke all den nød som har kommet over oss virke liten for deg, over våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre, og hele ditt folk, fra kongene i Assyrias dager til denne dagen.

  • 2 Kong 21:10
    67%

    10 Herren talte ved sine tjenere profetene, og sa:

  • Sal 78:38
    67%

    38 Men han, full av medlidenhet, tilga deres misgjerning, og ødela dem ikke: ja, mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.

  • Sak 7:2
    67%

    2 Da hadde de sendt Serezer og Regem-Melek og deres menn til Guds hus for å be for Herrens åsyn,

  • 2 Krøn 6:38-39
    2 vers
    67%

    38 Og de vender om til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i det landet de er bortført til som fanger, og ber mot sitt eget land, det du gav deres fedre, og mot byen du har valgt, og mot huset jeg har bygd for ditt navn,

    39 Da hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

  • Joel 2:17-18
    2 vers
    67%

    17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så hedningene hersker over dem: hvorfor skal de si blant folket, Hvor er deres Gud?

    18 Da skal Herren være nidkjær for sitt land, og ha medynk med sitt folk.

  • Dom 2:18
    67%

    18 Hver gang Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren, og reddet dem fra deres fienders hånd alle dommerens dager. Herren angret på grunn av deres klager over dem som undertrykte og plaget dem.

  • 2 Kong 17:13
    67%

    13 Men Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend dere bort fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene.

  • Jer 11:7
    66%

    7 For jeg advarte deres fedre ivrig den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, helt til denne dag, og sa tidlig og ofte: Lyd min røst.

  • 2 Kong 13:23
    66%

    23 Men Herren var nådig mot dem, hadde medlidenhet med dem og brydde seg om dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. Han ville ikke ødelegge dem eller støte dem bort fra sitt nærvær ennå.

  • 2 Krøn 15:4
    66%

    4 Men når de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, lot han seg finne av dem.

  • Sal 106:44-46
    3 vers
    66%

    44 Men han la merke til deres nød da han hørte deres rop;

    45 han husket sin pakt for deres skyld og angret etter sin store nåde.

    46 Han lot dem finne barmhjertighet hos alle dem som bortførte dem.

  • 2 Krøn 30:6-7
    2 vers
    66%

    6 Dessuten dro budbærerne med brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, i samsvar med kongens påbud, og sa: Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dem som er igjen av dere og har unnsluppet Assyrias kongers hånd.

    7 Vær ikke som deres fedre og deres brødre, som var troløse mot Herren, sine fedres Gud, slik at han overga dem til ødeleggelse, slik dere ser.

  • Esra 1:5
    66%

    5 Da reiste overhodene for fedrene i Juda og Benjamin seg, og prestene, og levittene, sammen med alle dem hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

  • 2 Kong 24:2
    66%

    2 Og Herren sendte imot ham grupper av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter, og sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han talte ved sine tjenere profetene.

  • 1 Kong 8:50
    66%

    50 Og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har forbrutt seg med mot deg, og gi dem medfølelse fra dem som har ført dem bort som fanger, så de har medfølelse med dem.

  • Jer 36:7
    66%

    7 Kanskje vil de legge fram sine bønner for Herren og vende om fra sin onde vei, for stor er vreden og harmen som Herren har uttalt mot dette folket.

  • 2 Krøn 34:26
    66%

    26 Når det gjelder kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, så skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • Dom 2:16
    66%

    16 Likevel reiste Herren opp dommere som reddet dem fra deres plyndreres hånd.

  • 2 Krøn 29:6
    66%

    6 For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt ham og vent ryggen til hans bolig.

  • Jer 32:32
    66%

    32 På grunn av all ondskapen som Israels barn og Judas barn har gjort for å gjøre meg rasende, både deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter, og mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • 2 Krøn 25:15
    65%

    15 Derfor ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: «Hvorfor har du søkt etter folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?»

  • 2 Krøn 6:25
    65%

    25 Da hør fra himmelen og tilgi dine folks synd, Israel, og før dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

  • Dom 2:20
    65%

    20 Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørt på min røst,

  • 2 Krøn 30:9
    65%

    9 For hvis dere vender tilbake til Herren, skal deres brødre og deres barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, og de skal få komme tilbake til dette landet, for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender tilbake til ham.

  • Neh 1:5
    65%

    5 og sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder fast ved pakten og nåden for dem som elsker ham og holder hans bud:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.