2 Krønikebok 36:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de hånte Guds sendebud, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, helt til Herrens vrede reiste seg mot hans folk, så det ikke fantes noen redning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og hånte hans profeter, helt til Herrens vrede steg opp mot folket hans, til det ikke lenger fantes noen redning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og hånte hans profeter, til Herrens vrede steg mot hans folk, så det ikke lenger fantes noen legedom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.

  • Norsk King James

    Men de spottet Herren, Guds budbringere, og foraktet hans ord, og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede steg opp mot sitt folk, slik at det ikke var noe botemiddel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede ble stor over folket, og det ikke var noen utvei lenger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spotter hans profeter, til Herrens vrede steg opp mot hans folk, slik at det ikke var noen helbredelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, inntil Herrens vrede reiste seg mot hans folk, uten at det var noe håp igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg så høyt at det ikke var noen helbredelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the LORD rose against His people beyond remedy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de gjorde narr av Guds budbærere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk ikke lenger kunne helbredes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de bespottede Guds Sendebud og foragtede hans Ord og forhaanede hans Propheter, indtil Herrens Vrede tog til over hans Folk, indtil der var ingen Lægedom (mere).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.

  • KJV 1769 norsk

    Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg, og det ikke fantes noen kur.

  • KJV1611 – Modern English

    But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, until there was no remedy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede steg mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de spottet Guds budbringere, foraktet Hans ord og handlet listig med Hans profeter, inntil Herrens vrede mot Hans folk steg, uten noen vei tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede steg opp mot hans folk, til det ikke var noen redning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de vanæret Guds tjenere, spottet hans ord og lo av hans profeter, inntil Guds vrede ble tent mot hans folk, inntil det var ingen hjelp igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.

  • Coverdale Bible (1535)

    but they laughed the messaungers of God to scorne, and despysed his wordes, and had his prophetes in derision, so loge tyll the indignacion of the LORDE increased ouer his people, and there was no remedye of healinge.

  • Geneva Bible (1560)

    But they mocked the messengers of God and despised his wordes, and misused his Prophets, vntill the wrath of the Lorde arose against his people, and till there was no remedie.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they mocked the messengers of God, and despised his wordes, and misvsed his prophetes, vntill the wrath of the Lorde arose against his people, and till there was no remedie.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till [there was] no remedy.

  • Webster's Bible (1833)

    but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they are mocking at the messengers of God, and despising His words, and acting deceitfully with His prophets, till the going up of the fury of Jehovah against His people -- till there is no healing.

  • American Standard Version (1901)

    but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.

  • American Standard Version (1901)

    but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.

  • Bible in Basic English (1941)

    But they put shame on the servants of God, making sport of his words and laughing at his prophets, till the wrath of God was moved against his people, till there was no help.

  • World English Bible (2000)

    but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they mocked God’s messengers, despised his warnings, and ridiculed his prophets. Finally the LORD got very angry at his people and there was no one who could prevent his judgment.

Henviste vers

  • 2 Krøn 30:10 : 10 Så dro budbærerne fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd ut og latterliggjort.
  • Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.
  • Jer 5:12-13 : 12 De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; ikke noen ondskap skal komme over oss; vi skal ikke se sverd eller hunger. 13 Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det være med dem.
  • Jer 32:3 : 3 Kongen av Juda, Sedekia, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren, Se, jeg vil gi denne byen i Babylons konges hånd, og han skal innta den.
  • Ordsp 1:24-31 : 24 Fordi jeg kalte, og dere nektet; jeg rakte ut min hånd, men ingen brydde seg; 25 Men dere forkastet alt mitt råd og ville ikke ha min irettesettelse. 26 Jeg vil også le når deres ulykke kommer; jeg vil spotte når redsel kommer over dere; 27 Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg. 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt. 30 De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse. 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer.
  • Ordsp 6:15 : 15 Derfor skal ulykke komme plutselig over ham; han skal brytes ned uten et botemiddel.
  • Esra 5:12 : 12 Men etter at våre fedre hadde provosert himmelens Gud til vrede, ga han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.
  • Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som røyken mot fårene på din eng?
  • Luk 22:63-64 : 63 Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham. 64 Og de dekket ansiktet hans, slo ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?
  • Luk 23:11 : 11 Herodes foraktet ham da og spottet ham sammen med soldatene sine, kledde ham i en praktfull kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.
  • Luk 23:36 : 36 Soldatene spottet ham også, kom bort og rakte ham eddik,
  • Apg 2:13 : 13 Andre spottet og sa: «De har drukket seg fulle på ny vin.»
  • Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
  • Apg 13:41 : 41 'Se, dere foraktere, vær forundret og gå til grunne, for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om den.'
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil gjerne høre deg tale om dette en annen gang.»
  • 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som forakter dette, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.
  • Hebr 11:36 : 36 Andre opplevde hån og pisking, ja til og med lenker og fengsel;
  • Sal 79:1-5 : 1 Gud, hedningene har inntatt din arv; ditt hellige tempel har de vannæret, de har lagt Jerusalem i ruiner. 2 De har gitt de døde kroppene av dine tjenere som mat til himmelens fugler, kjøttet av dine hellige til jordens dyr. 3 De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som gravla dem. 4 Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som er omkring oss. 5 Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?
  • Sal 35:16 : 16 Med hyklerske spottere ved fester, gnisset de tennene mot meg.
  • Jes 28:22 : 22 Nå derfor, vær ikke spottende, for at deres bånd ikke skal gjøres sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en forkasting, som fastsatt over hele jorden.
  • Jer 38:6 : 6 De tok da Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongssønnen, som var i fengselsgården, og de firte Jeremia ned med rep. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
  • Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere stort, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
  • Matt 21:33-41 : 33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård og satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygget et vakttårn. Så forpaktet han den bort til vindyrkere og reiste utenlands. 34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen. 35 Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: 'Min sønn vil de vise respekt.' 38 Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!' 39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Så når vingårdens herre kommer, hva vil han da gjøre med disse vindyrkerne?» 41 De sa til ham: «Han vil gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vindyrkere, som gir ham frukten i rette tid.»
  • Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.
  • Luk 18:32 : 32 For han skal overgis til hedningene og bli hånet og mishandlet og spyttet på.
  • Jer 20:7 : 7 Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra; du er sterkere enn jeg, og du har overvunnet meg. Jeg er blitt til latter hver dag, alle spotter meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 36:17
    78%

    17Derfor førte han over dem kungen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller den som bøyde seg for alder: han ga alle i hans hånd.

  • 2 Krøn 36:14-15
    2 vers
    75%

    14Dessuten gjorde alle prestens ledere og folket mange overtredelser etter alle hedningens avskyeligheter, og de forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.

    15Herren, deres fedres Gud, sendte sine sendebud til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted.

  • Neh 9:26
    74%

    26Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak sin rygg, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem til deg, og fremprovoserte store utfordringer.

  • 2 Krøn 24:18-19
    2 vers
    74%

    18De forlot huset til Herren, deres fedres Gud, og tjente lunder og avguder. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden.

    19Likevel sendte han profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

  • Klag 4:16
    74%

    16Herrens vrede har splittet dem, han skal ikke lenger bry seg om dem; de viste ikke respekt for prestene, de hadde ingen nåde for de eldste.

  • 2 Krøn 29:8
    73%

    8Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overlatt dem til ulykke, skrekk og hån, som dere selv kan se med egne øyne.

  • Jer 29:19
    73%

    19Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem ved mine tjenere profetene, som jeg stadig har sendt, men dere har ikke ville høre, sier Herren.

  • 2 Krøn 30:10
    73%

    10Så dro budbærerne fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd ut og latterliggjort.

  • Jer 32:32
    72%

    32På grunn av all ondskapen som Israels barn og Judas barn har gjort for å gjøre meg rasende, både deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter, og mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • Sal 106:40
    71%

    40Så ble Herrens vrede tent mot hans folk, og han avskyet sin arv.

  • Neh 9:30
    71%

    30Men over mange år bar du over med dem, og du vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre; og da overga du dem i hendene på folkeslagene omkring.

  • Sak 7:12
    71%

    12Ja, de gjorde hjertene harde som stein, for ikke å høre på loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 9:17
    71%

    17Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Sal 107:11
    70%

    11Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyes råd.

  • Sef 2:10
    70%

    10Dette skal de få som sin stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herren over hærskarenes folk.

  • Jer 44:5-6
    2 vers
    70%

    5Men de lyttet ikke, og vendte ikke øret til for å vende seg fra sin ondskap, og ikke brenne røkelse til andre guder.

    6Derfor ble min vrede og sinne utøst og opptent i byene i Juda og i Jerusalems gater; de er blitt ødelagt og forlatt, slik det er i dag.

  • Jes 9:13
    70%

    13For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 14:19
    70%

    19Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men det er ingen godt; og på helbredelsens tid, men se, ufred!

  • 2 Krøn 36:19
    70%

    19Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

  • Jes 28:14
    69%

    14Derfor, hør Herrens ord, dere hånlige menn, som styrer dette folket som er i Jerusalem.

  • 2 Krøn 25:15
    69%

    15Derfor ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: «Hvorfor har du søkt etter folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?»

  • Ordsp 1:30
    69%

    30De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse.

  • Hab 1:10
    69%

    10De gjør narr av konger, og fyrster er en latter for dem. De ler av hver festning, for de samler opp jordhaug og tar den.

  • Sal 78:31
    69%

    31kom Guds vrede over dem, og drepte de feteste blant dem, og slo ned de utvalgte menn i Israel.

  • Dom 2:14
    69%

    14Herrens vrede ble het mot Israel, og han overga dem til angripere som plyndret dem. Han solgte dem til deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.

  • Neh 9:16
    69%

    16Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud.

  • Sal 78:56
    69%

    56Likevel fristet og utfordret de den høyeste Gud, og holdt ikke hans vitnesbyrd:

  • Jer 16:10
    69%

    10Og det skal skje, når du viser dette folket alle disse ordene, at de skal si til deg: Hvorfor har Herren uttalt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår synd eller vårt lovbrudd mot Herren vår Gud?

  • 2 Krøn 34:25
    69%

    25Fordi de har vendt seg bort fra meg og brent røkelse for andre guder, for å provosere meg til vrede med alle sine gjerninger, derfor skal min vrede utøses over dette sted og ikke slokkes.

  • 2 Kong 21:10
    69%

    10Herren talte ved sine tjenere profetene, og sa:

  • 5 Mos 29:27
    69%

    27Og derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, for å bringe over det alle de forbannelser som er skrevet i denne boken.

  • Jes 5:25
    69%

    25Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, og han løftet sin hånd mot dem og slo dem. Fjellene skalv, og likene deres lå i gatene som avfall. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.

  • Sal 106:29
    69%

    29De gjorte Herren vred ved sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.

  • 2 Kong 17:20
    69%

    20Og Herren forkastet hele Israels ætt, og plaget dem, og overga dem i plyndringsmenns hånd, inntil han kastet dem ut fra sitt åsyn.

  • 2 Kong 17:14
    69%

    14Men de ville ikke høre, men gjorde sine nakker stive, som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud.

  • Åp 16:11
    69%

    11Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

  • Sal 44:16
    69%

    16For stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.

  • Jer 26:5
    69%

    5og hører på ordene til mine tjenere profetene, som jeg sendte til dere, både tidlig og sent, men dere har ikke lyttet,

  • Jer 52:3
    69%

    3For på grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, helt til Han kastet dem ut fra sitt nærvær, at Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 5 Mos 32:16
    69%

    16De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med avskyeligheter vakte de hans vrede.

  • 2 Kong 24:20
    68%

    20For på grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut av sitt nærvær, at Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 5 Mos 32:19
    68%

    19Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse.

  • Jer 44:22
    68%

    22Så at Herren ikke lenger kunne tåle det, på grunn av deres onde handlinger og på grunn av de avskyelige tingene dere har begått; derfor er landet blitt en ødemark, en frykt og en forbannelse, uten noen innbygger, som det er i dag.

  • Jer 14:16
    68%

    16Og folket som de profeterer for, skal kastes ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd; og det vil ikke være noen som begraver dem, hverken dem, deres koner, sønner eller døtre: for jeg vil utøse deres ondskap over dem.

  • 2 Krøn 32:16
    68%

    16Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.

  • Jer 36:7
    68%

    7Kanskje vil de legge fram sine bønner for Herren og vende om fra sin onde vei, for stor er vreden og harmen som Herren har uttalt mot dette folket.