2 Krønikebok 30:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så dro budbærerne fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd ut og latterliggjort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sendebudene gikk fra by til by gjennom landet Efraim og Manasse og helt til Sebulon; men de bare lo av dem og spottet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sendebudene gikk fra by til by i Efraims, Manasses og helt til Sebulons land, men folk lo av dem og hånte dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sendebudene gikk fra by til by i Efraims og Manasses land og helt til Sebulon, men folk bare lo av dem og spottet dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Budbringere dro derfor fra by til by i Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de ble gjort til latter og utsatt for hån av folkene der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gikk sendebudene fra by til by gjennom landet til Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de lo dem til skamme og hånet dem.

  • Norsk King James

    Likevel gikk budbringere fra by til by gjennom Efraim og Manasse helt til Zabulon: men de lo dem til skamme og hånte dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Budbærerne reiste fra by til by i Efraim og Manasse og helt til Sebulon, men folk lo av dem og hånte dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Brevbærerne dro fra by til by, gjennom Efraims, Manasses og Sebulons land, men folket lo av dem og hånet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro budbærerne fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd ut og latterliggjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så budene ble sendt fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd av og gjort narr av.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Løperne dro fra by til by gjennom Efraims og Manasses land, helt til Zebulon, men folk bare lo av dem og hånet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The couriers went from city to city throughout the land of Ephraim and Manasseh and as far as Zebulun, but the people laughed at them and mocked them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Budbærerne gikk fra by til by i Efraims og Manasses land, og helt til Zebulun, men de ble gjort narr av og latterliggjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Løberne gik over fra en Stad til den anden i Ephraims og Manasses Land og indtil Sebulon; men de loe ad dem og bespottede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

  • KJV 1769 norsk

    Sendebudene dro fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men folk lo dem bort og hånte dem.

  • KJV1611 – Modern English

    So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Brevbudene dro fra by til by gjennom Efraims og Manasses land, helt til Sebulon, men de ble latterliggjort og hånet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Løperne reiste fra by til by i Efraims og Manasses land, helt til Sebulon, men de lo av dem og hånet dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kureren dro da fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de lo av dem og hånte dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Løperne dro fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de ble ledd av og gjort narr av.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the posts{H7323} passed{H5674} from city{H5892} to city{H5892} through the country{H776} of Ephraim{H669} and Manasseh,{H4519} even unto Zebulun:{H2074} but they laughed them to scorn,{H7832} and mocked{H3932} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the posts{H7323}{(H8801)} passed{H5674}{(H8802)} from city{H5892} to city{H5892} through the country{H776} of Ephraim{H669} and Manasseh{H4519} even unto Zebulun{H2074}: but they laughed them to scorn{H7832}{(H8688)}, and mocked{H3932}{(H8688)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the postes wente from one cite to another in the londe of Ephraim and Manasses, and vnto Zabulon. But they mocked them and laughed them to scorne.

  • Geneva Bible (1560)

    So the postes went from citie to citie thorow the land of Ephraim and Manasseh, euen vnto Zebulun: but they laughed them to scorne, and mocked them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the postes went from citie to citie in the lande of Ephraim & Manasse, euen vnto Zabulon: but they laughed them to scorne, and mocked them.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

  • Webster's Bible (1833)

    So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun: but they ridiculed them, and mocked them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the runners are passing over from city to city, in the land of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: and they are laughing at them, and mocking at them,

  • American Standard Version (1901)

    So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

  • American Standard Version (1901)

    So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the runners went from town to town through all the country of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun: but they were laughed at and made sport of.

  • World English Bible (2000)

    So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun: but they ridiculed them, and mocked them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The messengers journeyed from city to city through the land of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun, but people mocked and ridiculed them.

Henviste vers

  • 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
  • 2 Krøn 30:6 : 6 Dessuten dro budbærerne med brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, i samsvar med kongens påbud, og sa: Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dem som er igjen av dere og har unnsluppet Assyrias kongers hånd.
  • 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner som hadde gifte med døtrene hans og sa: «Stå opp, kom dere bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som om han spøkte.
  • Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat fra Horon, Tobias, den ammonittiske tjeneren, og Gesjem fra Arabia hørte det, hånte og foraktet de oss, og de sa: «Hva er det dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?»
  • Est 3:13 : 13 Og brevene ble sendt med budbærere til alle kongens provinser, for å ødelegge, drepe og tilintetgjøre alle jøder, både unge og gamle, små barn og kvinner, på en dag, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og for å ta byttet fra dem som et rov.
  • Est 3:15 : 15 Budene dro ut, drevet frem av kongens befaling, og dekretet ble gitt i slottet i Susa. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i forvirring.
  • Est 8:10 : 10 Han skrev i kong Ahasverus' navn, og forseglet det med kongens ring, og sendte brevene med bud på hesteryggen, riddere på muldyr, kameler og unge dromedarer.
  • Est 8:14 : 14 Så dro budene ut på muldyr og kameler, drevet raskt av kongens ordre. Påbudet ble gitt på slottet i Susa.
  • Job 9:25 : 25 Nå er mine dager raskere enn en løper; de flyr bort, de ser ikke noe godt.
  • Job 12:4 : 4 Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter.
  • Luk 8:53 : 53 De lo av ham, fordi de visste at hun var død.
  • Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.
  • Luk 22:63-64 : 63 Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham. 64 Og de dekket ansiktet hans, slo ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?
  • Luk 23:35 : 35 Folket sto og så på, men rådsherrene spottet ham og sa: «Andre har han frelst; la ham nå frelse seg selv, hvis han er Kristus, Guds utvalgte!»
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, men andre sa: «Vi vil gjerne høre deg tale om dette en annen gang.»
  • Hebr 11:36 : 36 Andre opplevde hån og pisking, ja til og med lenker og fengsel;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 30:11
    79%

    11 Men noen av Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

  • 2 Krøn 36:16
    73%

    16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.

  • 2 Krøn 30:6
    71%

    6 Dessuten dro budbærerne med brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, i samsvar med kongens påbud, og sa: Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dem som er igjen av dere og har unnsluppet Assyrias kongers hånd.

  • Hab 1:10
    70%

    10 De gjør narr av konger, og fyrster er en latter for dem. De ler av hver festning, for de samler opp jordhaug og tar den.

  • Jes 28:14
    70%

    14 Derfor, hør Herrens ord, dere hånlige menn, som styrer dette folket som er i Jerusalem.

  • Neh 2:19
    70%

    19 Men da Sanballat fra Horon, Tobias, den ammonittiske tjeneren, og Gesjem fra Arabia hørte det, hånte og foraktet de oss, og de sa: «Hva er det dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?»

  • 2 Krøn 29:8
    69%

    8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overlatt dem til ulykke, skrekk og hån, som dere selv kan se med egne øyne.

  • Jer 48:27
    69%

    27 For var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For siden du snakket om ham, danset du.

  • Jer 18:16
    69%

    16 For å gjøre deres land øde og en evig ydmykelse; alle som går forbi der skal bli forbløffet og riste på hodet.

  • 2 Krøn 24:19
    69%

    19 Likevel sendte han profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

  • 2 Krøn 33:10
    69%

    10 Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de hørte ikke.

  • Sal 22:7
    69%

    7 Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier:

  • Jes 37:22
    69%

    22 «Dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun ler deg i ansiktet; Jerusalems datter rister på hodet mot deg.»

  • Hos 7:10
    68%

    10 Israels stolthet vitner mot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham til tross for alt dette.

  • Sef 2:10
    68%

    10 Dette skal de få som sin stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herren over hærskarenes folk.

  • Hos 10:6
    68%

    6 Det skal også bli båret til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.

  • Ordsp 1:26
    68%

    26 Jeg vil også le når deres ulykke kommer; jeg vil spotte når redsel kommer over dere;

  • Sal 80:6
    68%

    6 Du har gjort oss til en strid med våre naboer, og våre fiender ler blant seg selv.

  • Sal 44:13
    68%

    13 Du gjør oss til en hån for våre naboer, en spott og en forkastelse blant dem rundt oss.

  • Klag 2:15
    68%

    15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede?

  • Sal 79:4
    68%

    4 Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som er omkring oss.

  • Job 29:24
    68%

    24 Om jeg lo mot dem, kunne de ikke tro det; de kastet ikke ned lysglansen fra mitt ansikt.

  • Sal 59:8
    68%

    8 Men du, Herre, skal le av dem; du skal spotte alle hedningene.

  • 2 Kong 19:21
    67%

    21 «Dette er ordet som Herren har talt om ham; Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet mot deg.»

  • Klag 1:7
    67%

    7 Jerusalem minnes i sin nød og sin elendighet alle sine herligheter som hun hadde i gamle dager, da folket hennes falt i fiendens hånd, og ingen hjalp henne; fiendene så henne og spottet hennes sabbater.

  • Dom 6:35
    67%

    35 Han sendte bud over hele Manasse, og de samlet seg bak ham; han sendte også bud til Asjer, Sebulon og Naftali, og de kom opp for å møte dem.

  • Matt 27:41
    67%

    41 På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

  • 2 Krøn 30:9
    67%

    9 For hvis dere vender tilbake til Herren, skal deres brødre og deres barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, og de skal få komme tilbake til dette landet, for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender tilbake til ham.

  • Neh 4:1
    67%

    1 Men det skjedde at da Sanballat hørte at vi bygget muren, ble han sint, og ble meget forarget, og han spottet jødene.

  • Jos 19:27
    67%

    27 Den bøyde seg mot solen oppgang ved Bet-Dagon, nådde Sebulon, og dalen Jiftahel mot nord til Betemek og Neiel, og gikk ut til Kabull på venstre side,

  • Jer 14:3
    67%

    3 De rike har sendt sine små til vannkildene: de kom til brønnene og fant ikke vann; de vendte tilbake med tomme kar, de ble skamfulle, forvirret og dekte hodene sine.

  • Jer 24:9
    67%

    9 Og jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle jordens riker til skade, til et hån og et ordtak, en spot som en forbannelse, overalt hvor jeg driver dem bort.

  • 2 Krøn 28:11
    67%

    11 Hør derfor på meg og gi fangene, som dere har tatt av deres brødre, fri igjen, for Herrens vrede er over dere.

  • Sal 2:4
    67%

    4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.

  • Neh 9:26
    67%

    26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak sin rygg, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem til deg, og fremprovoserte store utfordringer.

  • 2 Krøn 25:10
    67%

    10 Da skilte Amazja dem fra hverandre, hæren som var kommet til ham fra Efraim, for å gå hjem igjen. Derfor ble deres sinne kraftig oppildnet mot Juda, og de dro hjem igjen i stor vrede.

  • Job 30:1
    66%

    1 Men nå håner de som er yngre enn meg meg, deres fedre ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min flokk.

  • Jes 10:31
    66%

    31 Madmena er på flukt; innbyggerne i Gebim har samlet seg for å flykte.

  • Klag 4:16
    66%

    16 Herrens vrede har splittet dem, han skal ikke lenger bry seg om dem; de viste ikke respekt for prestene, de hadde ingen nåde for de eldste.

  • Jes 9:13
    66%

    13 For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

  • 2 Kong 2:23
    66%

    23 Fra der gikk han opp til Betel. Mens han var på vei opp, kom noen små barn ut av byen og hånte ham, og ropte: «Kom opp, din skalletopp! Kom opp, din skalletopp!»

  • Job 13:9
    66%

    9 Er det bra at han skal undersøke dere? Eller som et menneske håner et annet, håner dere ham?

  • Jes 28:22
    66%

    22 Nå derfor, vær ikke spottende, for at deres bånd ikke skal gjøres sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en forkasting, som fastsatt over hele jorden.

  • Neh 9:30
    66%

    30 Men over mange år bar du over med dem, og du vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre; og da overga du dem i hendene på folkeslagene omkring.

  • Jer 16:10
    66%

    10 Og det skal skje, når du viser dette folket alle disse ordene, at de skal si til deg: Hvorfor har Herren uttalt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår synd eller vårt lovbrudd mot Herren vår Gud?

  • Esra 10:7
    66%

    7 De kunngjorde i Juda og Jerusalem til alle de bortførte at de skulle komme sammen til Jerusalem.

  • Hos 10:10
    66%

    10 Det er min vilje å tukte dem; og folkene skal samle seg mot dem, når de binder seg i sine to furer.

  • Sal 52:6
    66%

    6 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:

  • Sef 2:8
    66%

    8 Jeg har hørt Moabs hån og amonittenes spott, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store mot deres grense.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.