2 Kongebok 13:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Nå ble Elisja syk av den sykdommen han skulle dø av. Joash, Israels konge, gikk ned til ham og gråt over hans ansikt og sa: "Min far, min far! Israels vogner og ryttere!"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Elisa var blitt syk av den sykdommen han skulle dø av. Da kom Joasj, Israels konge, ned til ham; han gråt over ansiktet hans og sa: Min far, min far! Du som er Israels vogner og ryttere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Elisja ble syk av den sykdommen han skulle dø av, kom Joasj, Israels konge, ned til ham. Han gråt over ham og sa: Min far, min far! Israels vogner og hestfolk!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Elisa ble syk av den sykdommen han skulle dø av. Da kom Joasj, Israels konge, ned til ham, gråt over ansiktet hans og sa: «Min far, min far! Israels vogner og hestfolk!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Elisa ble syk og lå for døden. Da kom Joasj, Israels konge, ned til ham, gråt over ham og sa: 'Min far, min far, Israels vogner og hestfolk!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Elisha ble syk i sin sykdom og døde. Og Joash, kongen av Israel, kom ned til ham og gråt over hans ansikt, og sa: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!»

  • Norsk King James

    Og Joash, kongen av Israel, kom ned til ham, og gråt over ham, og sa: "Å, min far, min far, stridsvognene til Israel og rytterne hans!"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elisa ble syk av sykdommen han døde av, og Joas, Israels konge, kom ned til ham og gråt over ham og sa: Min far! Min far! Israels vogn og hans ryttere!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Elisja ble syk med den sykdommen han skulle dø av, og Joasj, kongen av Israel, kom ned til ham og gråt over hans ansikt og sa: 'Min far, min far, Israels vogn og ryttere!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå ble Elisja syk av den sykdommen han skulle dø av. Joash, Israels konge, gikk ned til ham og gråt over hans ansikt og sa: "Min far, min far! Israels vogner og ryttere!"

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Elisha ble syk av den sykdom han døde av, kom Israels konge Joash ned til ham, gråt over hans ansikt og sa: «Min far, min far, Israels vogn og hans hestmenn!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Elisha ble syk med den sykdommen han skulle dø av, kom Joasj, Israels konge, ned til ham og gråt over hans ansikt og sa: "Min far, min far, Israels vogner og ryttere!"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Elisha had fallen sick with the illness from which he would die. Joash king of Israel came down to him, wept over him, and said, 'My father, my father! The chariots and horsemen of Israel!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Elisja ble syk med den sykdommen han skulle dø av, og Joasj, Israels konge, kom ned til ham, gråt over hans ansikt og sa: 'Min far, min far, Israels vogner og ryttere!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Elisa blev syg af den Sygdom, af hvilken han døde, og Joas, Israels Konge, kom ned til ham og græd for hans Ansigt og sagde: Min Fader! min Fader! Israels Vogn og hans Ryttere!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Elisha ble syk av den sykdommen han døde av. Joasj, Israels konge, kom ned til ham, gråt over hans ansikt og sa: «Min far, min far! Israels vogner og ryttere!»

  • KJV1611 – Modern English

    Now Elisha had fallen sick of the illness from which he died, and Joash the king of Israel came down to him, wept over him, and said, "O my father, my father, the chariots of Israel and their horsemen!"

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elisha var syk med den sykdommen han døde av: og Joash, kongen av Israel, kom ned til ham og gråt over ham og sa: Min far, min far, Israels vogner og hestfolk!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elisha ble syk av den sykdommen han døde av, og Joash, kongen av Israel, kom ned til ham og gråt over ansiktet hans og sa: 'Min far, min far, Israels vogn og dens ryttere.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Elisja var blitt syk av den sykdommen han døde av. Joasj, kongen av Israel, kom ned til ham, gråt over ham og sa: "Min far, min far, Israels vogner og hestfolk!"

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå ble Elisja syk av den sykdommen han skulle dø av: og Joasj, kongen av Israel, kom ned til ham, og gråt over ham og sa: Min far, min far, Israels vogner og hestfolk!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died: and Joash the king of Israel came down unto him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Eliseus, he fell in to a sicknes, wherof he dyed. And Ioas the kynge of Israel came downe vnto him, and wepte for him, and saide: My father, my father, the charetman of Israel, and his horsmen.

  • Geneva Bible (1560)

    When Elisha fell sicke of his sickenesse whereof he dyed, Ioash the King of Israel came downe vnto him, and wept vpon his face, and sayd, O my father, my father, the charet of Israel, and the horsemen of the same.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Elisa was fallen sicke of his sicknesse whereof he dyed, Ioas the king of Israel came downe vnto him, and wept before him, and saide: O my father, my father, the charet of Israel, & the horsemen of the same.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Elisha was fallen sick of his sickness of which he died: and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen of it!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Elisha hath been sick with his sickness in which he dieth, and come down unto him doth Joash king of Israel, and weepeth on his face, and saith, `My father, my father, the chariot of Israel, and its horsemen.'

  • American Standard Version (1901)

    Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died: and Joash the king of Israel came down unto him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!

  • American Standard Version (1901)

    Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died: and Joash the king of Israel came down unto him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Elisha became ill with the disease which was the cause of his death: and Joash, king of Israel, came down to him, and weeping over him said, My father, my father, the war-carriages of Israel and its horsemen!

  • World English Bible (2000)

    Now Elisha was fallen sick of his sickness of which he died: and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, "My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elisha Makes One Final Prophecy Now Elisha had a terminal illness. King Joash of Israel went down to visit him. He wept before him and said,“My father, my father! The chariot and horsemen of Israel!”

Henviste vers

  • 2 Kong 2:12 : 12 Elisja så det og ropte: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!» Da han ikke så ham lenger, tok han tak i sine egne klær og rev dem i to stykker.
  • 2 Kong 6:21 : 21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: Min far, skal jeg slå dem? Skal jeg slå dem?
  • 2 Kong 20:1 : 1 I de dager ble Hiskia dødelig syk. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: Slik sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.
  • Sal 12:1 : 1 Hjelp, HERRE; for de gudfryktige tar slutt; de trofaste forsvinner blant menneskebarna.
  • Ordsp 11:11 : 11 Ved de oppriktiges velsignelse løftes byen opp, men den rives ned av de ondes ord.
  • Jes 57:1 : 1 De rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; de barmhjertige tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for kommende ondt.
  • Esek 14:14 : 14 Om disse tre mennene, Noah, Daniel og Job, var der, skulle de bare redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet, sier Gud Herren.
  • Esek 22:30 : 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem som skulle bygge opp murene og stå i gapet foran meg for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.
  • Sak 1:5 : 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid?
  • Mark 6:20 : 20 For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham.
  • Joh 11:3 : 3 Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, se han som du elsker, er syk.»
  • Apg 13:36 : 36 For da David hadde tjent sin samtid etter Guds vilje, sovnet han inn, ble samlet til sine fedre og så forråtnelse.
  • Fil 2:26 : 26 For han lengtet etter dere alle og var nedtrykt fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.
  • 1 Mos 48:1 : 1 Etter disse hendelsene ble det sagt til Josef: Se, din far er syk. Og han tok med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 2:12-13
    2 vers
    79%

    12Elisja så det og ropte: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!» Da han ikke så ham lenger, tok han tak i sine egne klær og rev dem i to stykker.

    13Han tok opp Elias kappe som hadde falt av og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.

  • 2 Kong 13:12-13
    2 vers
    78%

    12Resten av Joashs gjerninger, alt det han gjorde, og hans velde da han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

    13Joash døde og ble begravet i Samaria med Israels konger, og Jeroboam satte seg på hans trone.

  • 2 Kong 13:15
    76%

    15Elisja sa til ham: "Ta bue og piler." Og han tok bue og piler.

  • 2 Kong 13:8-10
    3 vers
    75%

    8Resten av Joahaz' gjerninger, alt det han gjorde, og hans velde, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

    9Joahaz døde og ble begravet i Samaria, og hans sønn Joash regjerte i hans sted.

    10I det syvogtredevte året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Joahaz, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i seksten år.

  • 2 Kong 13:20-21
    2 vers
    74%

    20Elisja døde og ble begravet. Samtidig som nyttår strømmet moabittiske røverbander inn i landet.

    21Mens de holdt på å begrave en mann, fikk de øye på en røverbande. Da kastet de mannen inn i Elisjas grav. Og så snart mannen rørte ved Elisjas bein, ble han levende igjen og sto opp.

  • 2 Kong 8:14-15
    2 vers
    74%

    14Så dro han tilbake til sin herre, som spurte ham: «Hva sa Elisa til deg?» Han svarte: «Han sa at du visselig skal bli frisk.»

    15Neste dag tok Hazael et tykt tøystykke, dyppet det i vann, og bredte det over hans ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 14:16
    73%

    16Så la Joasj seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Samaria, sammen med Israels konger; og Jeroboam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 4:32
    72%

    32Da Elisja kom til huset, så han gutten lå død på sengen.

  • 2 Kong 8:10-11
    2 vers
    72%

    10Elisa sa til ham: «Gå og si til ham: 'Du skal nok bli frisk.' Men Herren har vist meg at han visselig skal dø.»

    11Han stirret inngående på ham og ble stående til han ble skamfull, og gudsmannen begynte å gråte.

  • 2 Krøn 35:24
    71%

    24Så tok tjenerne hans ham ut av vognen og satte ham i den andre vognen han hadde, og de førte ham til Jerusalem, hvor han døde, og han ble begravet i en av sine fedres graver. Og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • 1 Kong 22:37
    71%

    37Kongen døde og ble ført til Samaria. De begravde kongen i Samaria.

  • 1 Kong 13:29-31
    3 vers
    71%

    29Profeten tok liket av mannen fra Gud, la det på eselet, og brakte det tilbake. Den gamle profeten kom til byen for å sørge over og begrave ham.

    30Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

    31Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: Når jeg dør, begrav meg i samme grav som mannen fra Gud er begravet i; legg mine ben ved siden av hans ben.

  • 1 Kong 22:34-35
    2 vers
    71%

    34En mann spente buen vilkårlig, traff kongen av Israel mellom båndene i rustningen, og han sa til vognføreren: «Snudd deg og få meg ut av slaget, for jeg er såret.»

    35Kampen ble hard den dagen, og kongen ble holdt oppe i vognen mot når syrerne, og om kvelden døde han. Blodet rant fra såret inn i vognbunnen.

  • 2 Kong 6:21
    71%

    21Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: Min far, skal jeg slå dem? Skal jeg slå dem?

  • 2 Kong 3:10-13
    4 vers
    71%

    10Da sa Israels konge: «Akk, at Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd!»

    11Men Josjafat sa: «Er det ikke noen profet for Herren her, så vi kan spørre Herren gjennom ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisja, Sefats sønn, som helte vann over Elijas hender.»

    12Josjafat sa: «Herrens ord er med ham.» Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

    13Elisja sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter.» Men Israels konge sa til ham: «Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd.»

  • 2 Krøn 18:34
    71%

    34Og kampen ble hardere den dagen, men Israels konge holdt seg oppe i vognen mot syrerne til kvelden, og ved solnedgang døde han.

  • 2 Kong 8:7
    70%

    7Elisa kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen av Syria, var syk. Det ble fortalt ham at gudsmannen var kommet dit.

  • 1 Kong 14:18
    70%

    18De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, slik som Herren hadde talt gjennom sin tjener Ahia, profeten.

  • 2 Kong 1:16-17
    2 vers
    70%

    16Og han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel for å spørre om hans ord? Derfor skal du ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø.

    17Så døde han i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året til Joram, sønn av Josjafat, kongen i Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • 2 Krøn 24:22
    70%

    22Slik glemte kong Joas den nåden som Jojada, hans far, hadde vist ham, og drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren vil se det og kreve det av dere.

  • 2 Kong 5:8-9
    2 vers
    69%

    8Da Elisha, gudsmannen, hørte at kongen av Israel hadde flerret klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor har du flerret klærne dine? La ham komme til meg nå, så han kan vite at det finnes en profet i Israel.

    9Så kom Naaman med hestene og vognen sin og sto ved døren til Elishas hus.

  • 1 Kong 17:20-21
    2 vers
    69%

    20Der ropte han til Herren: Herre min Gud, vil du virkelig la denne enken jeg bor hos lide ved å la hennes sønn dø?

    21Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: Herre min Gud, jeg ber deg, la barnets liv vende tilbake til det.

  • 1 Kong 14:13
    69%

    13Hele Israel skal sørge over ham og gravlegge ham, for han alene av Jeroboams ætt skal komme til graven, fordi det er funnet noe godt i ham for Herren Israels Gud innen Jeroboams hus.

  • 2 Krøn 24:24-25
    2 vers
    69%

    24For syrernes hær kom med en liten flokk av menn, og Herren overgav en meget stor hær i deres hånd, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Slik utførte de dom over Joas.

    25Da de dro fra ham, etterlot de ham i stor sykdom. Hans egne tjenere la en sammensvergelse mot ham for blodet til sønnene av presten Jojada, og drepte ham i hans seng. Han døde, og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.

  • 2 Kong 2:15
    69%

    15Da profetdisiplene som hadde sett ham ved Jeriko, så dette, sa de: «Elias ånd hviler over Elisja.» Og de kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.

  • 1 Kong 17:17
    69%

    17En tid etter hendte det at sønnen til kvinnen, husets matmor, ble syk. Sykdommen ble så alvorlig at det ikke var pust igjen i ham.

  • 2 Kong 4:20
    69%

    20Gutten ble båret til moren, satt på hennes fang til middag, og da døde han.

  • 2 Kong 8:29
    69%

    29Kongen Joram dro tilbake til Jisreel for å la seg lege for sårene som syrerne hadde påført ham ved Rama, da han kjempet mot Hazael, kongen av Syria. Ahazja, sønn av Jehoram, konge av Juda, dro ned til Jisreel for å besøke Joram, sønn av Akab, fordi han var syk.

  • 2 Sam 19:1
    69%

    1Det ble meldt til Joab: «Kongen gråter og sørger over Absalom.»

  • 2 Kong 23:30
    68%

    30Og hans tjenere førte ham i en vogn død fra Megiddo, og tok ham til Jerusalem, og begravet ham i sin egen grav. Og landets folk tok Joahaz, Josjias sønn, og salvet ham, og gjorde ham til konge i hans fars sted.

  • 2 Krøn 22:6
    68%

    6Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el på grunn av de sårene han hadde fått ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Og Asarja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å se Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el, fordi han var syk.

  • 1 Kong 22:32
    68%

    32Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det er kongen av Israel!» Og de vendte seg for å kjempe mot ham. Men Josjafat ropte ut.

  • 2 Kong 13:25
    68%

    25Jehoash, sønn av Joahaz, tok igjen byene ut av Benhadads, sønn av Hazaels, hånd, de som han hadde tatt fra Joahaz, sin far, i krig. Tre ganger slo Joash ham og gjenerobret Israels byer.