2 Peters brev 1:16
For det var ikke kløktig uttenkte fabler vi fulgte da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme; men vi hadde selv sett hans majestet.
For det var ikke kløktig uttenkte fabler vi fulgte da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme; men vi hadde selv sett hans majestet.
For da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesus Kristus' kraft og komme, fulgte vi ikke listig uttenkte myter, men vi var øyenvitner til hans majestet.
For det var ikke utspekulerte myter vi fulgte da vi gjorde dere kjent med vår Herre Jesus Kristi kraft og hans komme; nei, vi var øyenvitner til hans majestet.
For da vi gjorde dere kjent vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, fulgte vi ikke utspekulerte eventyr; vi var øyenvitner til hans majestet.
For vi har ikke fulgt oppdiktede eventyr da vi gjorde kjent for dere kraften og tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus, men vi var øyenvitner til hans storhet.
For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte for dere vår Herre Jesus Kristus kraft og komme, men vi var øyenvitner av hans storhet.
For vi har ikke fulgt kloke fabler da vi gjorde kjent for dere kraften og gjenkomsten av vår Herre Jesus Kristus, men var øyenvitner til hans storhet.
For vi fulgte ikke kløktig uttenkede fabler da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.
For ikke ved kunstferdig uttenkte eventyr fulgte vi da vi kunngjorde dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi hadde vært øyenvitner til hans majestet.
For vi fulgte ikke oppdiktede myter da vi bekjentgjorde vår Herre Jesu Kristi kraft og komme for dere, men vi var øyenvitner til hans majestet.
For vi fulgte ikke lurvete eventyr da vi kunngjorde for dere kraften og Jesu Kristi, vår Herres, komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.
For vi fulgte ikke utspekulerte fabler da vi gjorde dere kjent med kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, men vi var selv øyenvitner til hans prakt.
For det var ikke kløktig uttenkte fabler vi fulgte da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme; men vi hadde selv sett hans majestet.
For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.
For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty.
For det var ikke kløktig uttenkte eventyr vi fulgte da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.
Thi vi have ikke fulgt kløgtige Fabler, da vi kundgjorde eder vor Herres Jesu Christi Kraft og Tilkommelse, men vi have selv været Øienvidner til hans Majestæt.
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
For vi fulgte ikke oppdiktede fortellinger da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.
For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
For vi fulgte ikke kløktig utformede fabler, da vi kunngjorde dere vår Herre Jesus Kristus' kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.
For det var ikke kløktig utformede fabler vi fulgte da vi gjorde kjent for dere kraften og tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus, men vi var øyevitner til hans majestet,
Det var ikke oppdiktede eventyr vi fulgte da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesu Kristi makt og gjenkomst, men vi var øyenvitner til Hans storhet.
For da vi fortalte dere om kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, var vår undervisning ikke basert på oppdiktede historier, men vi var øyenvitner til hans herlighet.
For{G1063} we did{G1811} not{G3756} follow{G1811} cunningly devised{G4679} fables,{G3454} when we made known{G1107} unto you{G5213} the power{G1411} and{G2532} coming{G3952} of{G2962} our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ,{G5547} but{G235} we were{G1096} eyewitnesses{G2030} of{G3168} his{G1565} majesty.{G3168}
For{G1063} we have{G1811} not{G3756} followed{G1811}{(G5660)} cunningly devised{G4679}{(G5772)} fables{G3454}, when we made known{G1107}{(G5656)} unto you{G5213} the power{G1411} and{G2532} coming{G3952} of our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}, but{G235} were{G1096}{(G5679)} eyewitnesses{G2030} of his{G1565} majesty{G3168}.
For we folowed not decevable fables whe we openned vnto you the power and commynge of oure LORde Iesus Christ but with oure eyes we sawe his maieste:
For we folowed not deceaueable fables, whan we declared vnto you the power and commynge of oure LORDE Iesus Christ: but with oure eyes we sawe his maiestie,
For we followed not deceiuable fables when we opened vnto you the power, and comming of our Lord Iesus Christ, but with our eyes we saw his maiestie:
For we haue not folowed deceitfull fables, when we opened vnto you the power and commyng of our Lorde Iesus Christe, but with our eyes we sawe his maiestie:
¶ For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.
For, skilfully devised fables not having followed out, we did make known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ, but eye-witnesses having become of his majesty --
For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.
For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.
For when we gave you news of the power and the coming of our Lord Jesus Christ, our teaching was not based on stories put together by art, but we were eye-witnesses of his glory.
For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.
For we did not follow cleverly concocted fables when we made known to you the power and return of our Lord Jesus Christ; no, we were eyewitnesses of his grandeur.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17 For han mottok ære og herlighet fra Gud Fader da denne røsten kom fra den opphøyde herligheten til ham: «Dette er min elskede Sønn, som jeg har velbehag i.»
18 Og denne røsten, som kom fra himmelen, hørte vi da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.
19 Og vi har et enda fastere profetisk ord, som dere gjør vel i å gi akt på, som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter.
15 Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.
5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.
7 Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.
1 Ettersom mange har forsøkt å gi en ordnet fremstilling av de begivenheter som med sikkerhet er trodd blant oss,
2 slik de ble overgitt til oss av dem som fra begynnelsen av var øyenvitner og Ordets tjenere,
1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord–
2 for Livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss–
3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er i sannhet med Faderen og med Hans Sønn Jesus Kristus.
9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel slik at dere kunne følge oss.
17 Men dere, mine kjære, husk ordene som tidligere ble sagt av vår Herre Jesu Kristi apostler:
12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.
13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn hva dere leser eller kjenner igjen, og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden;
5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet bak noen maske—Gud er vårt vitne.
6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde.
18 Men Gud er trofast, og vårt ord til dere har ikke vært ja og nei.
19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss - av meg og Silvanus og Timoteus - var ikke ja og nei, men i ham var det ja.
11 For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.
12 Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.
1 Vi ber dere nå innstendig, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,
2 om at dere ikke straks lar dere skake i sinnet eller bli skremt, verken av ånd eller av ord eller brev som angivelig skulle være fra oss, slik at dere tror at Kristi dag allerede er for hånden.
2 for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.
1 For dere vet selv, brødre, hvordan vårt komme til dere ikke var forgjeves.
9 For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,
10 på den dagen da han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og for å bli beundret blant alle som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere er blitt trodd.
1 Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med fremragende tale eller visdom da jeg forkynte Guds vitnesbyrd for dere.
17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord. Nei, i renhet og oppriktighet, som fra Gud, og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.
2 Men vi har tatt avstand fra hemmelige skammelige ting, og går ikke frem med list eller mishandler Guds ord med falskhet. I stedet anbefaler vi oss selv for ethvert menneskes samvittighet for Guds øyne, gjennom sannhetens åpenbarelse.
20 Han var forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld.
14 og ikke gi akt på jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.
21 Derfor må én av disse mennene som har vært sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,
10 Dere er våre vitner, og det er Gud også, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.
20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»
3 Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss til herlighet og dyd.
6 slik også Kristi vitnesbyrd ble stadfestet blant dere:
12 Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, ja, også fra sannheten selv. Også vi gir godt vitnesbyrd, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.
3 hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham?
5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
6 For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.
2 som vitnet om Guds ord, Jesu Kristi vitnesbyrd og alt det han så.
16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde.
3 For vår formaning skyldtes ikke villfarelse eller urenhet, og heller ikke svik.
2 har nå i disse siste dager talt til oss gjennom sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også har skapt verdene.
8 Han elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; selv om dere nå ikke ser ham, tror dere likevel og gleder dere med en usigelig og herlig glede,
13 Derfor takker vi også uavbrutt Gud fordi dere, da dere fikk høre ordet som vi forkynte fra Gud, tok imot det ikke som menneskers ord, men slik det i sannhet er, som Guds ord, det som med kraft virker i dere som tror.
4 Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,
8 Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.