1 Korinterbrev 2:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med fremragende tale eller visdom da jeg forkynte Guds vitnesbyrd for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom jeg ikke med glimrende tale eller visdom, da jeg forkynte for dere Guds vitnesbyrd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg, da jeg kom til dere, søsken, kom jeg ikke med overlegen tale eller visdom da jeg forkynte for dere Guds vitnesbyrd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg, da jeg kom til dere, søsken, kom ikke med overlegen tale eller visdom da jeg forkynte dere Guds vitnesbyrd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med overlegen tale eller visdom, men forkynte Guds vitnesbyrd for dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg, når jeg kom til dere, brødre, kom ikke med overflod av ord eller visdom, men delte vitnesbyrdet om Gud.

  • Norsk King James

    Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med vel talende ord eller visdom, men forklarte dere vitnesbyrdet om Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Brødre, da jeg kom til dere, kom jeg ikke med storslåtte ord eller visdom for å forkynne Guds vitnesbyrd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom ikke med fremragende tale eller visdom for å forkynne dere Guds vitnesbyrd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med dyktige ord eller visdom for å forkynne Guds vitnesbyrd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med overlegne ord eller visdom, mens jeg forkynte Guds vitnesbyrd for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg, mine brødre, da jeg kom til dere, brukte ikke en imponerende tale eller visdom, men forkynte for dere Guds vitnesbyrd.

  • gpt4.5-preview

    Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med fremragende tale eller visdom da jeg forkynte Guds vitnesbyrd for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med talekunst eller visdoms overlegenhet, mens jeg forkynte dere Guds vitnesbyrd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And when I came to you, brothers, I did not come with superior speech or wisdom as I proclaimed to you the testimony of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med fremragende talekunst eller visdom, for å forkynne Guds vitnesbyrd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg, Brødre! der jeg kom til eder, kom jeg ikke med prægtige Ord eller Viisdom, at forkynde eder det Guds Vidnesbyrd;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med fremragende tale eller visdom når jeg kunngjorde Guds vitnesbyrd til dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And I, brothers, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom, declaring to you the testimony of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med overtalende ord eller visdom, for å forkynne Guds vitnesbyrd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom ikke med overlegent språk eller visdom for å forkynne Guds vitnesbyrd,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med fremragende talekunst eller visdom og forkynte Guds vitnesbyrd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med overtalende visdomsord for å forkynne Guds hemmelighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I,{G2504} brethren,{G80} when I came{G2064} unto{G4314} you,{G5209} came{G2064} not{G3756} with{G2596} excellency{G5247} of speech{G3056} or{G2228} of wisdom,{G4678} proclaiming{G2605} to you{G5213} the testimony{G3142} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I{G2504}, brethren{G80}, when I came{G2064}{(G5631)} to{G4314} you{G5209}, came{G2064}{(G5627)} not{G3756} with{G2596} excellency{G5247} of speech{G3056} or{G2228} of wisdom{G4678}, declaring{G2605}{(G5723)} unto you{G5213} the testimony{G3142} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I brethren when I came to you came not in gloriousnes of wordes or of wysdome shewynge vnto you the testimony of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I brethre, wha I came vnto you came not wt hye wordes or hye wyssdome, to shewe vnto you the preachinge of Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    And I, brethren, when I came to you, came not with excellencie of woordes, or of wisedome, shewing vnto you the testimonie of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I brethren, when I came to you, came not in gloriousnesse of wordes, or of wisedome, shewing vnto you the testimonie of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

  • Webster's Bible (1833)

    When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I, having come unto you, brethren, came -- not in superiority of discourse or wisdom -- declaring to you the testimony of God,

  • American Standard Version (1901)

    And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

  • American Standard Version (1901)

    And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when I came to you, my brothers, I did not come with wise words of knowledge, putting before you the secret of God.

  • World English Bible (2000)

    When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I came to you, brothers and sisters, I did not come with superior eloquence or wisdom as I proclaimed the testimony of God.

Henviste vers

  • 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med ordklokskap, slik at Kristi kors ikke skulle miste sin kraft.
  • 1 Kor 2:4 : 4 Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,
  • 1 Kor 2:13 : 13 Og dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer oss, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.
  • 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: "Å, Herre, jeg har aldri vært veltalende, verken før eller siden du talte til din tjener, for jeg er tung i tale og tung i tunge."
  • Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
  • Jer 1:6-7 : 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er et barn. 7 Men Herren sa til meg: Si ikke, 'jeg er et barn,' for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal tale alt jeg befaler deg.
  • Apg 18:1-4 : 1 Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint. 2 Der traff han en jøde ved navn Akvilas, født i Pontos, som nylig hadde kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, ettersom Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus kom så til dem. 3 Og fordi han drev med samme håndverk, bodde han hos dem og arbeidet, for yrket deres var teltmaker. 4 På sabbaten talte han i synagogen og forsøkte å overbevise både jøder og grekere.
  • Apg 20:21 : 21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud, og om troen på vår Herre Jesus Kristus.
  • Apg 22:18 : 18 og så ham si til meg: 'Skynd deg og forlat Jerusalem raskt; for de kommer ikke til å ta imot ditt vitnesbyrd om meg.'
  • Rom 16:18 : 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med vakre ord og smiger bedrar de de enfoldiges hjerter.
  • 1 Kor 1:6 : 6 slik også Kristi vitnesbyrd ble stadfestet blant dere:
  • 2 Kor 10:10 : 10 For, sier de, brevene hans er tunge og sterke, men når han selv er til stede, er han svak, og hans tale er foraktelig.
  • 2 Kor 11:6 : 6 Men selv om jeg er ulærd i taleferdighet, er jeg det ikke i kunnskap, og vi har på alle måter gjort det klart og tydelig for dere.
  • 2 Tess 1:10 : 10 på den dagen da han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og for å bli beundret blant alle som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere er blitt trodd.
  • 1 Tim 1:11 : 11 Dette er i samsvar med evangeliet om den velsignede Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
  • 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, heller ikke meg, hans fange, men vær med å lide for evangeliet etter den kraft Gud gir,
  • 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
  • 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; og den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.
  • Åp 1:2 : 2 som vitnet om Guds ord, Jesu Kristi vitnesbyrd og alt det han så.
  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og følgesvenn i trengselen, i riket og i Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som heter Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
  • Åp 19:10 : 10 Jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: «Gjør ikke det! Jeg er din medtjener og en bror av deg og av dem som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 2:2-6
    5 vers
    84%

    2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite av noe annet hos dere enn Jesus Kristus og ham korsfestet.

    3 Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i stor beven.

    4 Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,

    5 slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskers visdom, men på Guds kraft.

    6 Likevel taler vi visdom blant de modne. Men det er ikke en visdom, hverken fra denne tidsalder eller fra denne verdens herskere som går til grunne.

  • 1 Kor 1:17-19
    3 vers
    78%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med ordklokskap, slik at Kristi kors ikke skulle miste sin kraft.

    18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

    19 For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes klokskap.»

  • 1 Tess 1:5
    76%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

  • 2 Kor 1:23
    76%

    23 Jeg påkaller Gud som vitne for min sjel på at det var for å skåne dere jeg ennå ikke er kommet til Korint.

  • 1 Tess 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 For dere vet selv, brødre, hvordan vårt komme til dere ikke var forgjeves.

    2 Men selv om vi tidligere hadde lidt og ble behandlet skammelig i Filippi, som dere vet, fikk vi i vår Gud frimodighet til å forkynne Guds evangelium for dere under sterk motstand.

  • Gal 1:11-12
    2 vers
    75%

    11 Men jeg lar dere vite, brødre, evangeliet som ble forkynt av meg, er ikke av menneskelig opphav.

    12 For jeg har verken mottatt det eller blitt lært det av noe menneske, men ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • Gal 1:16
    73%

    16 åpenbarte han sin Sønn i meg slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene. Da rådførte jeg meg ikke straks med kjød og blod.

  • 1 Kor 15:1
    72%

    1 Dessuten, brødre, kunngjør jeg for dere det evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står i.

  • 1 Kor 1:21
    72%

    21 For etter at verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, har det behaget Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.

  • 2 Pet 1:16
    72%

    16 For det var ikke kløktig uttenkte fabler vi fulgte da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme; men vi hadde selv sett hans majestet.

  • Rom 1:13
    72%

    13 Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har bestemt meg for å komme til dere (men hittil er jeg blitt hindret), for at jeg kunne høste frukt også hos dere, som hos de øvrige folkeslagene.

  • 2 Kor 1:15-16
    2 vers
    71%

    15 Og det var med slik tillit jeg ville komme først til dere, for at dere skulle få en ny velsignelse,

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.

  • 2 Kor 2:1
    71%

    1 Men jeg bestemte meg for dette i mitt eget sinn, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.

  • 1 Kor 3:1
    71%

    1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til småbarn i Kristus.

  • 2 Kor 12:1
    71%

    1 Det gagner meg utvilsomt ikke å rose meg selv. Jeg vil gå videre til Herrens syner og åpenbaringer.

  • 1 Kor 4:19
    71%

    19 Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil, og da vil jeg få vite, ikke ordene til disse hovmodige, men kraften.

  • 1 Kor 1:12
    71%

    12 Jeg mener dette, at hver og en av dere sier: «Jeg holder meg til Paulus,» eller «Jeg holder meg til Apollos,» eller «Jeg holder meg til Kefas,» eller «Jeg holder meg til Kristus.»

  • Gal 2:2
    70%

    2 Og jeg dro dit opp på grunn av en åpenbaring og la fram for dem evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men privat overfor dem som var ansett, for at jeg ikke på noen måte skulle løpe eller hadde løpt forgjeves.

  • 1 Kor 1:23-24
    2 vers
    70%

    23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne en dårskap,

    24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere: Kristus, Guds kraft og Guds visdom.

  • 1 Tess 2:9
    70%

    9 For dere husker, brødre, vårt strev og slit. Vi arbeidet natt og dag for ikke å ligge noen av dere til byrde mens vi forkynte Guds evangelium for dere.

  • 2 Kor 1:12
    70%

    12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

  • 2 Kor 2:12
    70%

    12 Da jeg dessuten kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør av Herren ble åpnet for meg,

  • 2 Tess 2:1
    70%

    1 Vi ber dere nå innstendig, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,

  • 1 Tess 2:5-6
    2 vers
    70%

    5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet bak noen maske—Gud er vårt vitne.

    6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde.

  • Gal 1:2
    70%

    2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

  • Gal 4:13
    70%

    13 Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter.

  • 2 Kor 11:5-7
    3 vers
    70%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.

    6 Men selv om jeg er ulærd i taleferdighet, er jeg det ikke i kunnskap, og vi har på alle måter gjort det klart og tydelig for dere.

    7 Eller har jeg begått en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium gratis til dere?

  • 1 Tess 1:8
    69%

    8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har ryktet om deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe om det.

  • 1 Kor 14:6
    69%

    6 Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hvilken nytte har dere av det hvis jeg ikke samtidig formidler åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?

  • 1 Kor 15:11
    69%

    11 Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.

  • Fil 1:17
    69%

    17 De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

  • 2 Kor 11:17
    69%

    17 Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herrens eksempel, men som i dårskap, i denne tilliten til å rose meg selv.

  • 3 Joh 1:3
    69%

    3 Jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, nemlig at du vandrer i sannheten.

  • 1 Kor 1:15
    69%

    15 slik at ingen skulle kunne si at jeg døpte til mitt eget navn.

  • 2 Kor 1:1
    69%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

  • Apg 20:18
    69%

    18 Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia,

  • Kol 2:4
    69%

    4 Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.