1 Korinterbrev 4:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil, og da vil jeg få vite, ikke ordene til disse hovmodige, men kraften.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg skal snart komme til dere, om Herren vil, og da vil jeg få vite, ikke talen til de oppblåste, men kraften.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil, og da vil jeg få vite ikke ordene hos de oppblåste, men kraften.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg kommer snart til dere, om Herren vil, og da skal jeg få vite ikke ordene til de oppblåste, men kraften.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg vil kjenne, ikke tale til dem som er oppblåste, men til kraften.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg skal komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg skal kjenne ikke til ordene fra de stolte, men kraften.

  • Norsk King James

    Men jeg vil komme til dere snart, om Herren vil, og da skal jeg kjenne, ikke ordene fra dem som er oppblåste, men kraften.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og undersøke ikke de hovmodiges ord, men deres kraft.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og vil se ikke talen til de oppblåste, men kraften.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg skal snart komme til dere, hvis Herren vil, og jeg skal få vite, ikke bare ordene til de hovmodige, men også deres kraft.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og da vil jeg ikke vite talene til dem som er oppblåste, men kraften.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg vil snart komme til dere, om Herren lar det skje, og da vil jeg ikke legge vekt på hovmodige ord, men på Guds kraft.

  • gpt4.5-preview

    Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil, og da vil jeg få vite, ikke ordene til disse hovmodige, men kraften.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og da vil jeg kjenne, ikke ordene til dem som er oppblåste, men kraften.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I will come to you soon, if the Lord is willing, and I will find out not only what those who are arrogant are saying, but what power they have.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg skal komme til dere snart, om Herren vil, og jeg skal finne ut ikke hva disse oppblåste mennesker sier, men hvilken kraft de har.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men jeg vil snart komme til eder, om Herren vil, og forfare ikke de Opblæstes Ord, men (deres) Kraft;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og vil kjenne, ikke ordene til dem som er oppblåst, men kraften.

  • KJV1611 – Modern English

    But I will come to you shortly, if the Lord wills, and I will know not the words of those who are puffed up, but the power.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil. Da vil jeg kjenne, ikke ordene til dem som er hovmodige, men kraften.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og jeg vil kjenne ikke de oppblåstes ord, men deres kraft.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg vil vite, ikke ordene til dem som er hovmodige, men kraften.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg vil snart komme til dere, om det er Herrens vilje, og jeg vil legge merke til, ikke ordene til de overmodige, men kraften.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} I will come{G2064} to{G4314} you{G5209} shortly,{G5030} if{G1437} the Lord{G2962} will;{G2309} and{G2532} I will know,{G1097} not{G3756} the word{G3056} of them that{G3588} are puffed up,{G5448} but{G235} the power.{G1411}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} I will come{G2064}{(G5695)} to{G4314} you{G5209} shortly{G5030}, if{G1437} the Lord{G2962} will{G2309}{(G5661)}, and{G2532} will know{G1097}{(G5695)}, not{G3756} the speech{G3056} of them which are puffed up{G5448}{(G5772)}, but{G235} the power{G1411}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But I will come to you shortely yf God will: and will knowe not ye wordes of the which swell but ye power:

  • Coverdale Bible (1535)

    But I wil come to you shortly ( yf the LORDE wyl) and wyl knowe, not the wordes of the that are puft vp, but ye power.

  • Geneva Bible (1560)

    But I will come to you shortly, if the Lorde will, and will knowe, not the wordes of them which are puffed vp, but the power.

  • Bishops' Bible (1568)

    But I wyll come to you shortly, if the Lorde wyll, & wyll knowe, not the wordes of the which swell, but the power.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

  • Webster's Bible (1833)

    But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but I will come quickly unto you, if the Lord may will, and I will know not the word of those puffed up, but the power;

  • American Standard Version (1901)

    But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.

  • American Standard Version (1901)

    But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I will come to you in a short time, if it is pleasing to the Lord, and I will take note, not of the word of those who are full of pride, but of the power.

  • World English Bible (2000)

    But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I will come to you soon, if the Lord is willing, and I will find out not only the talk of these arrogant people, but also their power.

Henviste vers

  • Apg 18:21 : 21 men tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for all del holde høytiden som nå kommer, i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake igjen til dere om Gud vil.» Så seilte han ut fra Efesos.
  • Apg 19:21 : 21 Etter at disse tingene var fullført, besluttet Paulus i ånden at når han hadde reist gjennom Makedonia og Akaia, skulle han dra til Jerusalem, og sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»
  • Apg 20:2 : 2 Og da han hadde reist gjennom disse områdene, og gitt dem mange formaninger, kom han til Hellas,
  • Rom 15:32 : 32 Og at jeg må få komme til dere med glede, om Gud vil, og bli styrket sammen med dere.
  • 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom blant de modne. Men det er ikke en visdom, hverken fra denne tidsalder eller fra denne verdens herskere som går til grunne.
  • 1 Kor 4:18 : 18 Nå har enkelte av dere blitt hovmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.
  • 1 Kor 11:34 : 34 Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.
  • 1 Kor 14:5 : 5 Jeg skulle ønske dere alle talte i tunger, men heller at dere talte profetisk; for den som taler profetisk, er større enn den som taler i tunger, med mindre han tyder det han sier, slik at menigheten blir oppbygd.
  • 1 Kor 16:5 : 5 Jeg vil komme til dere når jeg har dratt gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gjennom Makedonia.
  • 2 Kor 1:15-17 : 15 Og det var med slik tillit jeg ville komme først til dere, for at dere skulle få en ny velsignelse, 16 og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea. 17 Når jeg planla dette, opptrådte jeg da lettsindig? Eller det jeg planlegger, planlegger jeg det etter kjødet, slik at hos meg er det både ja, ja og nei, nei?
  • 2 Kor 1:23 : 23 Jeg påkaller Gud som vitne for min sjel på at det var for å skåne dere jeg ennå ikke er kommet til Korint.
  • 2 Kor 2:1-2 : 1 Men jeg bestemte meg for dette i mitt eget sinn, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg. 2 For om jeg gjør dere sorgfulle, hvem er det da som gjør meg glad, om ikke nettopp den som er blitt bedrøvet av meg?
  • 2 Kor 13:1-4 : 1 Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners munn skal hvert ord bli stadfestet. 2 Jeg har sagt dette tidligere og sier det igjen på forhånd, slik som jeg gjorde da jeg var hos dere andre gangen. Nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at når jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen. 3 For dere søker et bevis på at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak overfor dere, men mektig blant dere. 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han likevel ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft rettet mot dere.
  • Hebr 6:3 : 3 Og dette vil vi gjøre, dersom Gud tillater det.
  • Jak 4:15 : 15 Dere burde heller si: «Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 4:18
    86%

    18 Nå har enkelte av dere blitt hovmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.

  • 1 Kor 4:20-21
    2 vers
    82%

    20 For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

    21 Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og ydmykhetens ånd?

  • 1 Kor 2:3-5
    3 vers
    74%

    3 Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i stor beven.

    4 Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,

    5 slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskers visdom, men på Guds kraft.

  • 1 Kor 2:1
    71%

    1 Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med fremragende tale eller visdom da jeg forkynte Guds vitnesbyrd for dere.

  • 2 Kor 13:2-4
    3 vers
    71%

    2 Jeg har sagt dette tidligere og sier det igjen på forhånd, slik som jeg gjorde da jeg var hos dere andre gangen. Nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at når jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen.

    3 For dere søker et bevis på at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak overfor dere, men mektig blant dere.

    4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han likevel ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft rettet mot dere.

  • 2 Kor 13:10
    70%

    10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, slik at jeg, når jeg er til stede, ikke må være streng og bruke myndigheten som Herren har gitt meg til å bygge opp, ikke til å rive ned.

  • 1 Tess 1:5
    70%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

  • 1 Kor 14:6
    70%

    6 Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hvilken nytte har dere av det hvis jeg ikke samtidig formidler åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?

  • 2 Kor 9:4
    70%

    4 Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.

  • 1 Kor 16:7
    69%

    7 For denne gang vil jeg ikke treffe dere bare på gjennomreise, men håper å bli en stund sammen med dere dersom Herren tillater det.

  • Rom 15:29
    69%

    29 Og jeg vet at når jeg kommer til dere, kommer jeg med Kristi evangeliums fulle velsignelse.

  • 1 Kor 4:6
    69%

    6 Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre.

  • 1 Kor 16:5
    69%

    5 Jeg vil komme til dere når jeg har dratt gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gjennom Makedonia.

  • 2 Kor 12:20
    69%

    20 For jeg frykter at jeg, når jeg kommer, kanskje ikke finner dere slik jeg ønsker, og at jeg heller ikke blir funnet av dere slik dere ønsker; at det kanskje vil være strid, misunnelse, vrede, konflikter, baktalelser, sladder, hovmod og uorden.

  • 1 Tim 3:14
    69%

    14 Dette skriver jeg til deg i håp om å komme til deg snart.

  • Rom 1:13
    69%

    13 Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har bestemt meg for å komme til dere (men hittil er jeg blitt hindret), for at jeg kunne høste frukt også hos dere, som hos de øvrige folkeslagene.

  • 2 Tim 4:9
    68%

    9 Skynd deg og kom snart til meg.

  • 2 Kor 10:8-11
    4 vers
    68%

    8 For selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoritet Herren har gitt oss, en autoritet til å oppbygge og ikke til å rive dere ned, ville jeg ikke bli til skamme ved det.

    9 Jeg ønsker ikke at det skal se ut som om jeg bare vil skremme dere med brevene mine.

    10 For, sier de, brevene hans er tunge og sterke, men når han selv er til stede, er han svak, og hans tale er foraktelig.

    11 Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.

  • 2 Kor 12:1
    68%

    1 Det gagner meg utvilsomt ikke å rose meg selv. Jeg vil gå videre til Herrens syner og åpenbaringer.

  • 2 Kor 11:16-17
    2 vers
    68%

    16 Jeg sier igjen: Ingen må tro at jeg er en dåre; men om dere gjør det, så ta likevel imot meg som en dåre, så også jeg kan rose meg litt.

    17 Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herrens eksempel, men som i dårskap, i denne tilliten til å rose meg selv.

  • Fil 2:24
    68%

    24 Men jeg stoler på i Herren at også jeg selv snart skal komme.

  • Rom 15:32
    68%

    32 Og at jeg må få komme til dere med glede, om Gud vil, og bli styrket sammen med dere.

  • Rom 1:10-11
    2 vers
    68%

    10 og alltid ber om at jeg endelig, om mulig og etter Guds vilje, må lykkes å komme til dere.

    11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave til styrkelse for dere,

  • Rom 15:19
    68%

    19 ved kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg har forkynt Kristi evangelium fullt ut fra Jerusalem og områdene rundt til Illyria.

  • Kol 4:4
    68%

    4 Slik at jeg kan åpenbare det klart, slik jeg bør tale.

  • 2 Kor 11:6
    68%

    6 Men selv om jeg er ulærd i taleferdighet, er jeg det ikke i kunnskap, og vi har på alle måter gjort det klart og tydelig for dere.

  • 1 Kor 5:4
    67%

    4 Når dere samles i vår Herre Jesu Kristi navn, og min ånd er med dere sammen med vår Herre Jesu Kristi kraft,

  • 2 Kor 1:15-16
    2 vers
    67%

    15 Og det var med slik tillit jeg ville komme først til dere, for at dere skulle få en ny velsignelse,

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.

  • Fil 2:19
    67%

    19 Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus snart til dere, slik at også jeg kan bli oppmuntret når jeg får høre hvordan det står til med dere.

  • 2 Kor 10:2
    67%

    2 Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.

  • Rom 15:24
    67%

    24 Når jeg drar til Spania, håper jeg å besøke dere; jeg håper å se dere underveis og få hjelp fra dere på reisen etter først å ha gledet meg over fellesskapet med dere en tid.

  • 1 Kor 16:12
    67%

    12 Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men han var slett ikke villig til å komme nå. Men han vil komme når han får anledning.

  • Fil 1:26
    67%

    26 slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere.

  • 1 Tess 2:19
    67%

    19 For hva er vårt håp, vår glede eller vår rosens krans? Er det ikke akkurat dere i vår Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?

  • Jak 4:15
    66%

    15 Dere burde heller si: «Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.»

  • 1 Kor 14:19
    66%

    19 Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, slik at jeg også kan undervise andre, enn ti tusen ord i tunger.

  • 1 Kor 16:3
    66%

    3 Og når jeg kommer, vil jeg sende dem som dere godkjenner med brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.

  • 1 Kor 14:23
    66%

    23 Hvis nå hele menigheten samles på ett sted og alle taler i tunger, og det kommer inn noen som er ukyndige eller vantro, vil de da ikke si at dere er fra sans og samling?

  • 2 Kor 1:23
    66%

    23 Jeg påkaller Gud som vitne for min sjel på at det var for å skåne dere jeg ennå ikke er kommet til Korint.