2 Peters brev 3:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han har fått, har skrevet til dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus skrev til dere etter den visdom som er gitt ham,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og regn vår Herres tålmod som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere etter den visdom som er gitt ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og betrakt vår Herres lange tålmodighet som frelse; slik som også vår kjære bror Paulus, ifølge den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere;

  • NT, oversatt fra gresk

    Og betrakt vår Herre Jesus Kristus' tålmodighet som til frelse; slik har også vår kjære bror Paulus skrevet til dere, i samsvar med den visdom han har fått.

  • Norsk King James

    Og se at vår Herres tålmodighet er frelse; som vår kjære bror Paulus har skrevet til dere med den visdom som er gitt ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og betrakt vår Herres langmodighet som en frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og regn vår Herres langmodighet som frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som ble gitt til ham, har skrevet til dere;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere i henhold til den visdom som er gitt ham,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere etter den visdom som ble gitt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og ta til etterretning at vår Herres tålmodighet er frelse; slik har også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han ble gitt, skrevet til dere;

  • gpt4.5-preview

    Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han har fått, har skrevet til dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, akkurat som vår kjære bror Paulus også skrev til dere i henhold til den visdommen som ble gitt ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And consider the patience of our Lord as salvation, just as our beloved brother Paul also wrote to you according to the wisdom given to him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere med den visdom som er gitt ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og agter vor Herres Langmodighed for en Frelse, ligesom og vor elskelige Broder Paulus, efter den ham givne Viisdom, haver skrevet til eder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

  • KJV 1769 norsk

    Og se på vår Herres tålmodighet som frelse; slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som ble gitt ham, har skrevet til dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And consider that the patience of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given to him has written to you;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, slik som også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere etter den visdommen som er gitt ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og anse vår Herres langmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og betrakt at vår Herres tålmodighet er frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og husk at Herrens tålmodighet er til frelse, slik også vår kjære bror Paulus skrev til dere, etter den visdommen som ble gitt ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} account{G2233} that the longsuffering{G3115} of{G2962} our{G2257} Lord{G2962} is salvation;{G4991} even as{G2531} our{G2257} beloved{G27} brother{G80} Paul{G3972} also,{G2532} according to{G2596} the wisdom{G4678} given{G1325} to him,{G846} wrote{G1125} unto you;{G5213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} account{G2233}{(G5737)} that the longsuffering{G3115} of our{G2257} Lord{G2962} is salvation{G4991}; even as{G2531} our{G2257} beloved{G27} brother{G80} Paul{G3972} also{G2532} according to{G2596} the wisdom{G4678} given{G1325}{(G5685)} unto him{G846} hath written{G1125}{(G5656)} unto you{G5213};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And suppose that ye longe sufferynge of the LORde is saluacion even as oure derely beloved brother Paul accordynge to ye wysdome geve vnto him wrote to you

  • Coverdale Bible (1535)

    and counte the longsufferynge of oure LORDE youre saluacion, Euen as oure dearly beloued brother Paul (acordinge to the wyssdome geue vnto him) wrote vnto you:

  • Geneva Bible (1560)

    And suppose that the long suffering of our Lord is saluation, euen as our beloued brother Paul according to the wisedome giuen vnto him wrote to you,

  • Bishops' Bible (1568)

    And suppose that the long suffering of the Lord is saluatio, euen as our dearely beloued brother Paul also, accordyng to the wisedome geuen vnto hym, hath written vnto you:

  • Authorized King James Version (1611)

    And account [that] the longsuffering of our Lord [is] salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

  • Webster's Bible (1833)

    Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the long-suffering of our Lord count ye salvation, according as also our beloved brother Paul -- according to the wisdom given to him -- did write to you,

  • American Standard Version (1901)

    And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote unto you;

  • American Standard Version (1901)

    And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote unto you;

  • Bible in Basic English (1941)

    And be certain that the long waiting of the Lord is for salvation; even as our brother Paul has said in his letters to you, from the wisdom which was given to him;

  • World English Bible (2000)

    Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    And regard the patience of our Lord as salvation, just as also our dear brother Paul wrote to you, according to the wisdom given to him,

Henviste vers

  • 2 Pet 3:9 : 9 Herren er ikke sen med å holde sitt løfte, slik noen anser det som senhet; men han har tålmodighet med oss, da han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
  • Apg 15:25 : 25 Så syntes det oss riktig, etter å ha kommet sammen med enstemmighet, å utvelge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,
  • Rom 2:4 : 4 Eller forakter du rikdommen av Hans godhet og overbærenhet og langmodighet, og vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?
  • 1 Tim 1:16 : 16 Men derfor fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus først på meg kunne vise hele sin langmodighet, til et forbilde for dem som senere skulle komme til tro på ham og få evig liv.
  • Jak 1:5 : 5 Men dersom noen av dere mangler visdom, da skal han be Gud, som raust gir til alle uten å kritisere, og det skal bli gitt ham.
  • Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild og føyelig. Den er rik på barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
  • 1 Pet 3:20 : 20 de som tidligere hadde vært ulydige, dengang Gud tålmodig ventet i Noahs dager mens arken ble bygget, der bare noen få, åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.
  • 1 Kor 2:13 : 13 Og dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer oss, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.
  • 1 Kor 3:10 : 10 Etter Guds nåde som ble gitt meg, har jeg, som en klok byggmester, lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.
  • 1 Kor 12:8 : 8 Til én blir gitt visdoms tale ved Ånden; til en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd;
  • Ef 3:3 : 3 At ved åpenbaring gjorde han kjent for meg mysteriet, slik jeg kort har skrevet til dere tidligere.
  • 1 Kong 3:12 : 12 "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."
  • 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham til å gjøre rett.
  • 1 Kong 4:29 : 29 Og Gud ga Salomo visdom og meget stor forstand, og et vidt hjerte, som sanden ved havets bredd.
  • Esra 7:25 : 25 Og du, Esra, i kraft av din Guds visdom som er i din hånd, utnevn dommere og myndighetspersoner som kan dømme alle folkene som er hinsides elven, dere som kjenner din Guds lov, og lær den til dem som ikke kjenner den.
  • Ordsp 2:6-7 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse. 7 Han lagrer opp klok visdom for de rettferdige, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.
  • Fork 2:26 : 26 For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.
  • Dan 2:20-21 : 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid og alltid, for visdom og makt er hans. 21 Han forandrer tidene og epokene; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.
  • Luk 21:15 : 15 for jeg vil gi dere tale og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.
  • Apg 7:10 : 10 og utfridde ham av alle hans trengsler, og gav ham nåde og visdom fremfor farao, Egypterkongen; og han satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus.
  • 2 Mos 31:3 : 3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverksdyktighet,
  • 2 Mos 31:6 : 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme: Og i hjertet til alle som er vise, har jeg lagt visdom, slik at de kan gjøre alt jeg har befalt deg;
  • 2 Mos 35:31 : 31 og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap for all slags håndverk,
  • 2 Mos 35:35 : 35 Dem har han fylt med visdom til å utføre alt slags håndverk, fra gravering og utførelse av kunstverk til brodering i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og veving, både av de som utfører dette arbeidet og de som lager kunstferdige arbeider.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 3:16-18
    3 vers
    77%

    16 Dette skriver han også om i alle sine brev når han nevner disse ting; men i dem er det enkelte ting som er vanskelige å forstå, og de ukyndige og ustadige forvrenger dette, slik de også gjør med de øvrige Skriftene, til sin egen fortapelse.

    17 Derfor skal dere, mine kjære, siden dere kjenner dette på forhånd, være på vakt slik at dere ikke blir revet med av de ugudeliges villfarelse og faller bort fra deres egen standhaftighet,

    18 men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.

  • 2 Pet 3:14
    76%

    14 Derfor, kjære, da dere venter på dette, gjør flid for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.

  • 2 Pet 3:8-9
    2 vers
    75%

    8 Men glem ikke dette ene, mine kjære, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.

    9 Herren er ikke sen med å holde sitt løfte, slik noen anser det som senhet; men han har tålmodighet med oss, da han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • 2 Pet 3:1-2
    2 vers
    75%

    1 Dette andre brevet, mine kjære, skriver jeg nå til dere; i dem begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved påminnelse,

    2 for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • 2 Tess 3:5
    73%

    5 Må så Herren styre deres hjerter inn i Guds kjærlighet og Kristi tålmodige venting.

  • 2 Tess 2:15-16
    2 vers
    72%

    15 Stå derfor fast, brødre, og hold fast på overleveringene dere har blitt lært, enten ved tale eller ved vårt brev.

    16 Vår Herre Jesus Kristus selv og Gud vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,

  • Jud 1:17
    72%

    17 Men dere, mine kjære, husk ordene som tidligere ble sagt av vår Herre Jesu Kristi apostler:

  • 2 Tess 3:15
    72%

    15 Men betrakt ham ikke som en fiende, forman ham heller som en bror.

  • 2 Tim 3:10
    72%

    10 Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,

  • Rom 15:15
    72%

    15 Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

  • 2 Pet 1:11
    72%

    11 For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.

  • 2 Tim 3:15
    72%

    15 Og fra du var barn har du kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    72%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler som dere tåler.

    5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for.

  • Jud 1:21
    72%

    21 Bevar dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.

  • Apg 15:11
    71%

    11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

  • Ef 1:15
    71%

    15 Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 1 Tess 3:12-13
    2 vers
    71%

    12 Og måtte Herren la dere vokse og være rike i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi også elsker dere,

    13 slik at han kan styrke deres hjerter, og dere kan være ulastelige i hellighet overfor Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer med alle sine hellige.

  • 1 Pet 5:12
    71%

    12 Med hjelp fra Silvanus, som jeg regner for en trofast bror, har jeg skrevet til dere med få ord for å oppmuntre og vitne om at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.

  • 1 Tess 1:3
    71%

    3 Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,

  • Kol 1:11
    71%

    11 styrket med all kraft, etter Hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.

  • 2 Tess 1:1-2
    2 vers
    71%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

    2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Filem 1:8
    71%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 2 Pet 1:1-3
    3 vers
    71%

    1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:

    2 Nåde og fred bli dere rikelig til del ved kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.

    3 Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss til herlighet og dyd.

  • Rom 15:4
    71%

    4 For alt som ble skrevet tidligere, ble skrevet til vår lærdom, for at vi gjennom tålmodigheten og trøsten i Skriftene skal ha håp.

  • 1 Tim 1:16
    71%

    16 Men derfor fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus først på meg kunne vise hele sin langmodighet, til et forbilde for dem som senere skulle komme til tro på ham og få evig liv.

  • 1 Tess 5:9
    70%

    9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

  • Ef 3:2
    70%

    2 dersom dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som ble gitt meg for dere.

  • 1 Tess 3:7
    70%

    7 Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av deres tro, midt i all vår nød og trengsel.

  • 1 Tim 1:1
    70%

    1 Paulus, en apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

  • 2 Kor 1:6-7
    2 vers
    70%

    6 Og om vi lider nød, så er det til trøst og frelse for dere, som virker i utholdenheten gjennom de samme lidelsene som vi også lider. Eller om vi blir trøstet, er det også til deres trøst og frelse.

    7 Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at slik dere har del i lidelsene, skal dere også ha del i trøsten.

  • 2 Tess 3:17
    70%

    17 Hilsenen fra Paulus med min egen hånd, noe som er kjennetegnet i hvert brev: Slik skriver jeg.

  • Jud 1:3
    70%

    3 Mine kjære, da jeg med stor iver ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og formane dere inntrengende om å kjempe for den troen som én gang for alle er gitt til de hellige.

  • 1 Tess 1:1
    70%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet som er i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Pet 1:15
    70%

    15 Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.

  • 2 Kor 1:2
    70%

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Tess 1:12
    70%

    12 Dette for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, ifølge vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 1 Tim 3:14
    69%

    14 Dette skriver jeg til deg i håp om å komme til deg snart.

  • 1 Pet 1:9
    69%

    9 når dere mottar målet for deres tro, sjelenes frelse.

  • 1 Tess 1:10
    69%

    10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, han som han oppreiste fra de døde, Jesus, han som frir oss fra den kommende vrede.