1 Peter 5:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Med hjelp fra Silvanus, som jeg regner for en trofast bror, har jeg skrevet til dere med få ord for å oppmuntre og vitne om at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved Silvanus, som jeg regner for en trofast bror for dere, har jeg skrevet kort og formanet og vitnet om at dette er Guds sanne nåde som dere står i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved Silvanus, den trofaste bror – slik jeg regner ham – har jeg skrevet til dere i korthet, idet jeg formaner og vitner at dette er Guds sanne nåde; i den står dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved Silvanus, den trofaste bror – slik jeg regner ham – har jeg skrevet kort, idet jeg formaner og vitner om at dette er Guds sanne nåde; i den står dere fast.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ved Silvanus, min trofaste bror, som jeg antar, har jeg skrevet kortfattet, og anbefaler og vitner at dette er den sanne nåde fra Gud, i hvilken dere står.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gjennom Silvanus, min trofaste bror, har jeg skrevet til dere kort for å oppmuntre og vitne om at dette er Guds sanne nåde som dere står fast i.

  • Norsk King James

    Gjennom Silvanus, en trofast bror til dere, har jeg skrevet kort, og oppmuntret og vitnet om at dette er den sanne nåde fra Gud som dere står i.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjennom Silvanus, den trofaste bror, slik jeg betrakter ham, har jeg skrevet kort til dere, for å oppmuntre og vitne om at dette er Guds sanne nåde som dere står i.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ved Silvanus, den trofaste bror, som jeg anser ham for å være, har jeg skrevet kort til dere og formant og forsikret at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gjennom Silvanus, den trofaste bror, slik jeg anser ham, har jeg skrevet til dere med få ord, for å oppmuntre dere og vitne at dette er Guds sanne nåde som dere står i.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved Silvanus, som jeg antar er en trofast bror for dere, har jeg skrevet kortfattet og formant, og vitnet at dette er Guds sanne nåde som dere står i.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra Silvanus, en trofast bror for dere, slik jeg antar, har jeg skrevet kort med oppmuntring og vitnesbyrd om at dette er Guds sanne nåde som dere står med.

  • gpt4.5-preview

    Med hjelp fra Silvanus, som jeg regner for en trofast bror, har jeg skrevet til dere med få ord for å oppmuntre og vitne om at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gjennom Silvanus, den trofaste bror, som jeg anser ham, har jeg skrevet til dere med få ord, for å formane og bevitne at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Through Silvanus, whom I consider a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gjennom Silvanus, vår trofaste bror, som jeg regner ham, har jeg skrevet kort til dere, og formanet og vitnet at dette er Guds sanne nåde som dere står i.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Med Silvanus, den trofaste Broder, — det holder jeg ham for — haver jeg i Korthed skrevet eder til, og formaner og vidner, at denne er Guds sande Naade, i hvilken I staae.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

  • KJV 1769 norsk

    Ved Silvanus, den trofaste bror for dere, har jeg kort skrevet, for å formane og vitne om at dette er Guds sanne nåde, som dere står i.

  • KJV1611 – Modern English

    By Silvanus, a faithful brother to you, as I suppose, I have written briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gjennom Silvanus, vår trofaste bror, slik jeg betrakter ham, har jeg skrevet kort til dere, for å oppmuntre og vitne at dette er Guds sanne nåde som dere står i.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjennom Silvanus, den trofaste bror som jeg anser ham som, har jeg skrevet dette kort for å formane og vitne om at dette er Guds sanne nåde som dere står i.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved Sylvanus, vår trofaste bror, som jeg regner ham, har jeg skrevet til dere kort, for å formane og vitne at dette er den sanne Guds nåde. Stå fast i den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har sendt dere dette korte brevet ved Silvanus, en som jeg anser for å være en trofast bror; for å trøste dere og vitne om at dette er Guds sanne nåde; hold fast ved den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    By{G1223} Silvanus,{G4610} our faithful{G4103} brother,{G80} as{G5613} I account{G3049} [him], I{G1223} have written{G1125} unto you{G5213} briefly,{G3641} exhorting,{G3870} and{G2532} testifying{G1957} that this{G3778} is{G1511} the true{G227} grace{G5485} of God.{G2316} Stand{G2476} ye fast {G3739} therein.{G1519}

  • King James Version with Strong's Numbers

    By{G1223} Silvanus{G4610}, a faithful{G4103} brother{G80} unto you{G5213}, as{G5613} I suppose{G3049}{(G5736)}, I have written{G1125}{(G5656)} briefly{G1223}{G3641}, exhorting{G3870}{(G5723)}, and{G2532} testifying{G1957}{(G5723)} that this{G5026} is{G1511}{(G5750)} the true{G227} grace{G5485} of God{G2316} wherein{G1519}{G3739} ye stand{G2476}{(G5758)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    By Silvanus a faythfull brother vnto you (as I suppose) have I written brefly exhortynge and testifyinge how that this is the true grace of god wherin ye stonde.

  • Coverdale Bible (1535)

    By Siluanus youre faithfull brother (as I suppose) haue I wrytte vnto you breuely, exhortinge and testifyenge, how that this is the true grace of God wherin ye stode.

  • Geneva Bible (1560)

    By Syluanus a faithfull brother vnto you, as I suppose, haue I written briefly, exhorting and testifying how that this is the true grace of God, wherein ye stand.

  • Bishops' Bible (1568)

    By Syluanus a faythfull brother, vnto you, as I suppose, haue I wrytten briefly, exhortyng and testifiyng, howe that this is the true grace of God, wherin ye stande.

  • Authorized King James Version (1611)

    By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

  • Webster's Bible (1833)

    Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Through Silvanus, to you the faithful brother, as I reckon, through few `words' I did write, exhorting and testifying this to be the true grace of God in which ye have stood.

  • American Standard Version (1901)

    By Silvanus, our faithful brother, as I account [him], I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God. Stand ye fast therein.

  • American Standard Version (1901)

    By Silvanus, our faithful brother, as I account `him', I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God. Stand ye fast therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have sent you this short letter by Silvanus, a true brother, in my opinion; comforting you and witnessing that this is the true grace of God; keep to it.

  • World English Bible (2000)

    Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Final Greetings Through Silvanus, whom I know to be a faithful brother, I have written to you briefly, in order to encourage you and testify that this is the true grace of God. Stand fast in it.

Henviste vers

  • Hebr 13:22 : 22 Jeg ber dere, brødre, ta vel imot disse formaningsord; for jeg har skrevet til dere med få ord.
  • Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.
  • 1 Kor 15:1 : 1 Dessuten, brødre, kunngjør jeg for dere det evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står i.
  • 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss - av meg og Silvanus og Timoteus - var ikke ja og nei, men i ham var det ja.
  • Apg 20:24 : 24 Men jeg anser ikke livet mitt som dyrebart for meg selv, bare jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, nemlig å vitne om nådens evangelium fra Gud.
  • 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet som er i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
  • 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:
  • Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi fryder oss i håp om Guds herlighet.
  • 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.
  • 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og gått vill ved å følge Bileams vei, sønn av Bosor, han som elsket urettferdighetens lønn.
  • 1 Joh 5:9-9 : 9 Dersom vi godtar menneskers vitnesbyrd, så er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har gitt om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn.
  • 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, ja, også fra sannheten selv. Også vi gir godt vitnesbyrd, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.
  • Jud 1:3 : 3 Mine kjære, da jeg med stor iver ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og formane dere inntrengende om å kjempe for den troen som én gang for alle er gitt til de hellige.
  • 2 Kor 1:24 : 24 Ikke slik å forstå at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til glede for dere; for i troen står dere fast.
  • Gal 1:8-9 : 8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet. 9 Som vi tidligere har sagt, slik sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.
  • Ef 3:3 : 3 At ved åpenbaring gjorde han kjent for meg mysteriet, slik jeg kort har skrevet til dere tidligere.
  • Ef 6:21 : 21 Men for at også dere skal vite hvordan jeg har det, og hvordan det går med meg, skal Tykikus, en høyt elsket bror og trofast Herrens tjener, gjøre kjent for dere alle ting.
  • Kol 1:7 : 7 Dere lærte det også av vår kjære medtjener Epafras, som er en trofast Kristi tjener for dere.
  • Kol 4:7 : 7 Tykikus vil fortelle dere alt om hvordan det går med meg. Han er en kjær bror, en trofast tjener og medtjener i Herren.
  • Kol 4:9 : 9 Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som skjer her.
  • Joh 21:21 : 21 Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva med denne?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 5:9-11
    3 vers
    74%

    9 Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene utholdes av deres brødre rundt om i verden.

    10 Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.

    11 Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.

  • Rom 15:15
    74%

    15 Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

  • 1 Pet 5:13-14
    2 vers
    74%

    13 Menigheten i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere, det samme gjør Markus, min sønn.

    14 Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

  • 2 Tess 1:12
    72%

    12 Dette for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, ifølge vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 1 Tess 5:28
    72%

    28 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

  • Apg 20:32
    72%

    32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og hans nådes ord, som har kraft til å oppbygge dere og gi dere en arv sammen med alle de hellige.

  • 2 Pet 3:15
    71%

    15 Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han har fått, har skrevet til dere.

  • Rom 5:2
    71%

    2 Gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi fryder oss i håp om Guds herlighet.

  • 2 Tess 2:15
    70%

    15 Stå derfor fast, brødre, og hold fast på overleveringene dere har blitt lært, enten ved tale eller ved vårt brev.

  • 1 Kor 15:1
    70%

    1 Dessuten, brødre, kunngjør jeg for dere det evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står i.

  • 3 Joh 1:5
    70%

    5 Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede,

  • Tit 3:15
    70%

    15 Alle som er hos meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

  • Hebr 13:25
    70%

    25 Nåden være med dere alle. Amen.

  • Hebr 13:22
    70%

    22 Jeg ber dere, brødre, ta vel imot disse formaningsord; for jeg har skrevet til dere med få ord.

  • 2 Joh 1:12-13
    2 vers
    70%

    12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk. Jeg håper isteden å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

    13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.

  • 2 Kor 1:12-13
    2 vers
    70%

    12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

    13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn hva dere leser eller kjenner igjen, og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden;

  • 1 Pet 5:1
    70%

    1 Jeg formaner de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og et vitne om Kristi lidelser og som også har del i herligheten som skal bli åpenbart:

  • 1 Kor 15:10-11
    2 vers
    70%

    10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn de alle—likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

    11 Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.

  • 2 Pet 3:1
    70%

    1 Dette andre brevet, mine kjære, skriver jeg nå til dere; i dem begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved påminnelse,

  • 2 Pet 1:1-2
    2 vers
    69%

    1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:

    2 Nåde og fred bli dere rikelig til del ved kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.

  • 2 Tim 2:1
    69%

    1 Vær derfor sterk, min sønn, ved nåden som er i Kristus Jesus.

  • 1 Tess 1:1
    69%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet som er i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Gal 1:5
    69%

    5 Ham være æren i all evighet. Amen.

  • Rom 16:24
    69%

    24 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 1 Kor 1:9
    69%

    9 Gud er trofast, han som har kalt dere til samfunn med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

  • 2 Tess 1:2
    69%

    2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Pet 1:21
    69%

    21 Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.

  • Filem 1:25
    69%

    25 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.

  • 1 Kor 1:4
    69%

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus,

  • 2 Tess 3:18
    69%

    18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 1 Tim 1:11
    69%

    11 Dette er i samsvar med evangeliet om den velsignede Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.

  • 1 Tess 2:12
    69%

    12 slik at dere kunne vandre verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.

  • 2 Pet 3:18
    69%

    18 men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.

  • 2 Kor 1:19
    68%

    19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss - av meg og Silvanus og Timoteus - var ikke ja og nei, men i ham var det ja.

  • Filem 1:5
    68%

    5 for jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.

  • Filem 1:8
    68%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 1 Tess 3:8
    68%

    8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.

  • 2 Pet 1:11
    68%

    11 For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.

  • 1 Pet 2:3
    68%

    3 så sant dere har smakt at Herren er nådig.

  • Kol 1:6
    68%

    6 Dette er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt og vokser, som det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte det og kjente til Guds nåde i sannhet.

  • Rom 1:5
    68%

    5 Ved ham har vi fått nåde og apostelgjerning, for å fremme lydighet mot troen blant alle folkeslag, til ære for hans navn.

  • 1 Pet 1:6
    68%

    6 I dette gleder dere dere stort, selv om dere nå, om nødvendig, lider sorg for en kort tid under mange slags prøvelser.

  • 1 Tess 1:5
    68%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.