2 Samuelsbok 23:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Benaia, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabseel, som hadde utført mange bragder, slo to løvelignende menn av Moab: han gikk også ned og slo en løve i en grop i snøtiden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Benaja, sønn av Jojada – sønn av en tapper mann fra Kabseel – som hadde utført mange gjerninger: Han slo i hjel to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned og drepte en løve midt nede i en brønn i snøtiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann, stor i gjerning, fra Kabseel. Han slo i hjel de to moabittiske heltene. Han gikk også ned og slo løven inne i en brønn en snødag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann, stor i gjerninger, fra Kabseel, han slo i hjel to berømte krigere i Moab. Han gikk også ned og slo i hjel en løve i en brønn en snødag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Benaiah, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, utførte store gjerninger. Han drepte Moabs beste to krigere og gikk ned i en brønn og drepte en løve på en snøfylt dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Benaja, sønn av Jehojada, sønn av en modig mann fra Kabseel, som hadde gjort mange store gjerninger, han slo to løveaktige menn fra Moab: han gikk også ned og slo en løve i en brønn på en snødag.

  • Norsk King James

    Og Benaiah, sønn av Jehojada, sønn av en tapper mann fra Kabzeel, utførte mange store gjerninger; han drepte to løveraktige menn fra Moab; han gikk også ned og drepte en løve i en grav i snø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Benaja, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, gjorde store gjerninger. Han slo to løveaktige menn av Moab, og han gikk ned og drepte en løve i en brønn på snødagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Benaja, sønn av Jojada, ønsket å bli kjent blant de tre. Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, som var av en stormann fra Kabseel, han slo to av Moabs beste menn. Han gikk også ned og slo en løve i brønnen på en snøfull dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Benaia, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabseel, som hadde utført mange bragder, slo to løvelignende menn av Moab: han gikk også ned og slo en løve i en grop i snøtiden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Benaiah, sønn av Jehoiada – sønn av en tapper mann fra Kabzeel, som hadde utført mange gjerninger – slo ned to menn, som liknende løver, fra Moab. Han gikk også ned og drepte en løve midt i en grop under snøvær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann fra Kabseel, som hadde gjort mange store gjerninger, slo to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned i en brønn og slo en løve på en snørik dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Benaiah son of Jehoiada, a valiant fighter from Kabzeel, performed great exploits. He struck down Moab’s two mightiest warriors. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Benaia, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, gjorde mange store bedrifter. Han slo ned de to sønnene av Ariel fra Moab. Han gikk også ned og slo en løve i en brønn på en snødag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Benaja, Jojadas Søn, var en stridbar Mands Søn, stor i Gjerninger, fra Kabzeel; han slog to Stærke (som) Løver af Moabiterne, og han gik ned og slog en Løve midt i en Brønd en Dag, (da der var) Snee.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:

  • KJV 1769 norsk

    Og Benaja, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabzel, som hadde gjort mange dåder, han slo to løveliknende menn fra Moab; han gikk også ned og drepte en løve midt i en grop i snøværet.

  • KJV1611 – Modern English

    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man from Kabzeel, who had done many acts, he killed two lionlike men of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit during the time of snow:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Benaja, sønn av Jehojada, sønn av en tapper mann av Kabseal, som hadde gjort store gjerninger, han drepte de to [sønnene til] Ariel fra Moab: han gikk også ned og drepte en løve midt i et hull tidlig om vinteren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Benaia, sønn av Jojada, en modig mann, stor i gjerninger, fra Kabseel, slo to løvelignende menn fra Moab, han gikk også ned og drepte en løve i en grop på en snørik dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Benaja, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabseel, hadde utført store gjerninger. Han slo de to sønnene til Ariel av Moab. Han gikk også ned og drepte en løve i en brønn om vinteren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Benaia, sønn av Jojada, en kriger fra Kabseel, hadde gjort store dåder; han felte de to sønnene til Ariel fra Moab: han gikk ned i en grop og drepte en løve i snøvær:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two [sons] [of] Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Benaia the sonne of Ioiada, the sonne of Ishail (a man of greate actes of Cabzeell) smote two mightie giautes of ye Moabites, & wete downe, & slewe a lyon at a well in the snowe tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    And Benaiah the sonne of Iehoiada the sonne of a valiant man, which had done many actes, and was of Kabzeel, slewe two strong men of Moab: he went downe also, and slewe a lyon in the middes of a pit in the time of snowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Banaiah the sonne of Iehoida the sonne of a mightie man, valiaunt in actes, of Rabzeel, slue two strog men of Moab: He went downe also, and slue a lion in the middest of a pit in time of snowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:

  • Webster's Bible (1833)

    Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Benaiah son of Jehoiada (son of a man of valour, great in deeds from Kabzeel), he hath smitten two lion-like men of Moab, and he hath gone down and smitten the lion in the midst of the pit in a day of snow.

  • American Standard Version (1901)

    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two `sons of' Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.

  • American Standard Version (1901)

    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Benaiah the son of Jehoiada, a fighting man of Kabzeel, had done great acts; he put to death the two sons of Ariel of Moab: he went down into a hole and put a lion to death in time of snow:

  • World English Bible (2000)

    Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Benaiah son of Jehoiada was a brave warrior from Kabzeel who performed great exploits. He struck down the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in a cistern on a snowy day.

Henviste vers

  • Jos 15:21 : 21 Byene som lå ytterst sør mot Edoms land var Kabseel, Eder og Jagur,
  • 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, sønn av Jojada, hadde kommandoen over keretittene og peletittene, og Davids sønner var prester.
  • 2 Sam 20:23 : 23 Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.
  • 1 Krøn 11:22-24 : 22 Benaja, Jehojadas sønn, en modig mann fra Kabseel, som gjorde mange store gjerninger, drepte to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned i en brønn og drepte en løve en snørik dag. 23 Han drepte en egyptisk mann som var fem alen høy. I egypterens hånd var et spyd som en veversbom, men han gikk imot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd. 24 Dette gjorde Benaja, Jehojadas sønn, og han fikk et navn blant de tre mektige.
  • 2 Mos 15:15 : 15 Da skal Edoms fyrster bli forferdet; Moabs mektige menn, skal skjelve; alle Kanaans innbyggere skal smelte bort.
  • 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og de mektige mennene som tilhørte David, var ikke med Adonja.
  • 1 Kong 1:26 : 26 Men meg, din tjener, presten Sadok og Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke invitert.
  • 1 Kong 1:38 : 38 Så dro Sadok presten, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene ned, og de satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
  • 1 Kong 2:29-35 : 29 Og det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt og at han var ved alteret. Så sendte Salomo Benaia, Jehojadas sønn, og sa: Gå og fall over ham. 30 Og Benaia kom til Herrens telt og sa til ham: Så sier kongen, Kom ut. Og han sa: Nei, men her vil jeg dø. Og Benaia brakte ordet tilbake til kongen, og sa: Så sa Joab og slik svarte han meg. 31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, fall på ham, og begrav ham: slik at du kan ta bort det uskyldige blodet, som Joab utøste, fra meg og fra min fars hus. 32 Og Herren vil bringe hans blod tilbake på hans eget hode, som falt på to menn mer rettferdige og bedre enn ham selv, og drepte dem med sverdet uten at min far David visste det; nemlig Abner, Ners sønn, hærfører over Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører over Juda. 33 Derfor skal deres blod komme tilbake på Joabs hode, og på hans etterkommers hode for alltid: men på David, og på hans etterkommere, og på hans hus, og på hans trone, skal det være fred for alltid fra Herren. 34 Så gikk Benaia, Jehojadas sønn, opp, og falt på ham og drepte ham: og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen. 35 Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.
  • 1 Kong 2:46 : 46 Og kongen befalte Benaia, Jehojadas sønn, og han gikk ut og falt på ham, så han døde. Og kongeriket ble befestet i Salomos hender.
  • Dom 14:5-6 : 5 Så dro Samson og foreldrene hans ned til Timna. Da de kom til vinmarkene der, sprang en ung løve brølende mot ham. 6 Herrens Ånd kom kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om det var en killing, men han hadde ingenting i hånden. Han nevnte ikke dette for sin far eller mor.
  • 1 Sam 17:34-37 : 34 David sa til Saul: "Din tjener gjette sin fars sauer, og kom det en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken, 35 gikk jeg etter den, slo den, og tok lammet ut av munnen dens. Og når den reiste seg mot meg, tok jeg den i skjegget, slo den og drepte den." 36 Din tjener har slått både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hærer." 37 Og David sa: "Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens grep, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."
  • 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonatan var elskede og vakre i livet, og i døden var de ikke skilt: de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.
  • 1 Krøn 12:8 : 8 Fra gadittene skilte det seg menn som sluttet seg til David på fjellfestningen i ørkenen, stridsdyktige menn, godt trent til kamp, som kunne håndtere skjold og spyd, og deres ansikter var som løvers, og de var raske som gazeller i fjellene;
  • 1 Krøn 18:17 : 17 Benaja, sønn av Jojada, var overkeretittene og peletittene; og Davids sønner var de nærmeste omkring kongen.
  • 1 Krøn 27:5-6 : 5 Den tredje kaptein for den tredje måneden var Benaja, sønn av Jojada, en fremstående prest, og i hans vakt var det tjuefire tusen. 6 Dette er den Benaja som var mektig blant de tretti, og hevet over de tretti; og i hans vakt var Amisabad, hans sønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 11:20-24
    5 vers
    96%

    20Abisjai, Joabs bror, var høvding for de tre. Han løftet sin spyd mot tre hundre drepte, og han fikk et navn blant de tre.

    21Blant de tre ble han mer æret enn de to andre, og han ble deres leder; men til de tre første nådde han ikke opp.

    22Benaja, Jehojadas sønn, en modig mann fra Kabseel, som gjorde mange store gjerninger, drepte to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned i en brønn og drepte en løve en snørik dag.

    23Han drepte en egyptisk mann som var fem alen høy. I egypterens hånd var et spyd som en veversbom, men han gikk imot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

    24Dette gjorde Benaja, Jehojadas sønn, og han fikk et navn blant de tre mektige.

  • 2 Sam 23:21-23
    3 vers
    80%

    21Han slo også en egypter, en stor mann: og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, tok spydet fra egypterens hånd, og slo ham med hans eget spyd.

    22Disse tingene gjorde Benaia, sønn av Jojada, og hadde et navn blant de tre mektige.

    23Han var mer ærefull enn de tretti, men nådde ikke opp til de første tre. Og David satte ham over sin livvakt.

  • 1 Kong 2:34
    72%

    34Så gikk Benaia, Jehojadas sønn, opp, og falt på ham og drepte ham: og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

  • 1 Kong 2:25
    70%

    25Og kong Salomo sendte Buden, Jehojadas sønn, og han falt over ham slik at han døde.

  • 2 Sam 20:23
    70%

    23Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.

  • Esra 10:35
    69%

    35Benaja, Bedeia, Keluhu,

  • Esek 19:6
    68%

    6Og han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

  • 2 Sam 17:10
    68%

    10Selv den som er tapper, og som har et hjerte som en løve, vil totalt smelte bort. For hele Israel vet at din far er en mektig mann, og de som er med ham, er også tapre menn.

  • 1 Kong 2:30-31
    2 vers
    68%

    30Og Benaia kom til Herrens telt og sa til ham: Så sier kongen, Kom ut. Og han sa: Nei, men her vil jeg dø. Og Benaia brakte ordet tilbake til kongen, og sa: Så sa Joab og slik svarte han meg.

    31Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, fall på ham, og begrav ham: slik at du kan ta bort det uskyldige blodet, som Joab utøste, fra meg og fra min fars hus.

  • 1 Krøn 27:5-6
    2 vers
    67%

    5Den tredje kaptein for den tredje måneden var Benaja, sønn av Jojada, en fremstående prest, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

    6Dette er den Benaja som var mektig blant de tretti, og hevet over de tretti; og i hans vakt var Amisabad, hans sønn.

  • 2 Sam 23:29-30
    2 vers
    67%

    29Keleb, sønn av Banan, en Netofatitt, Itthai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins barn,

    30Benaia Piratitten, Hiddai fra bekkerne i Gaasj,

  • 2 Sam 23:18-19
    2 vers
    67%

    18Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var leder blant de tre. Han løftet opp spydet sitt mot tre hundre, og slo dem, og fikk navnet blant de tre.

    19Var han ikke den mest ærefulle av de tre? Derfor var han deres kaptein, men han nådde ikke opp til de første tre.

  • 1 Sam 17:34-36
    3 vers
    66%

    34David sa til Saul: "Din tjener gjette sin fars sauer, og kom det en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken,

    35gikk jeg etter den, slo den, og tok lammet ut av munnen dens. Og når den reiste seg mot meg, tok jeg den i skjegget, slo den og drepte den."

    36Din tjener har slått både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hærer."

  • 1 Krøn 18:17
    66%

    17Benaja, sønn av Jojada, var overkeretittene og peletittene; og Davids sønner var de nærmeste omkring kongen.

  • Nah 2:11-12
    2 vers
    66%

    11Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem?

    12Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.

  • 1 Krøn 27:14
    65%

    14Den ellevte kaptein for den ellevte måneden var Benaja, en piratonitt, av Efraims barn, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

  • 1 Kong 2:46
    65%

    46Og kongen befalte Benaia, Jehojadas sønn, og han gikk ut og falt på ham, så han døde. Og kongeriket ble befestet i Salomos hender.

  • Esek 19:3
    64%

    3Hun oppdro en av sine unger: den ble en ung løve, og den lærte seg å fange bytte; den fortærte mennesker.

  • 1 Kong 20:36-37
    2 vers
    64%

    36Så sa han til ham: "Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, se, så snart du går fra meg, skal en løve drepe deg." Og så snart han hadde forlatt ham, fant en løve ham, og drepte ham.

    37Han fant en annen mann og sa: "Slå meg, jeg ber deg." Og mannen slo ham, slik at han ble såret.

  • 1 Krøn 12:8
    64%

    8Fra gadittene skilte det seg menn som sluttet seg til David på fjellfestningen i ørkenen, stridsdyktige menn, godt trent til kamp, som kunne håndtere skjold og spyd, og deres ansikter var som løvers, og de var raske som gazeller i fjellene;

  • 4 Mos 23:24
    64%

    24Se, folket skal reise seg som en stor løve, og løfte seg som en ung løve: de skal ikke legge seg før de har fortært byttet, og drukket blodet av de drepte.

  • 1 Kong 13:24-26
    3 vers
    64%

    24På veien møtte løven ham, og den drepte ham. Hans lik lå kastet på veien mens eselet stod ved siden av det, og løven stod også ved liket.

    25Folk som passerte, så liket som lå kastet på veien, og løven som stod ved det. De kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

    26Da profeten som hadde brakt ham tilbake, hørte om det, sa han: Det er mannen fra Gud som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren overgitt ham til løven, som har revet og drept ham, slik Herren hadde sagt til ham.

  • 2 Kong 17:25
    64%

    25Og det skjedde i begynnelsen av deres opphold der, at de ikke fryktet Herren, derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

  • 2 Sam 1:15
    63%

    15David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå fram og slå ham ned. Og han slo ham ihjel.

  • 1 Krøn 11:31
    63%

    31Itai fra Benjamins Gibeah, Benaja fra Piraton,

  • 2 Krøn 17:17
    63%

    17Fra Benjamin var det Eljada, en sterk og tapper mann, og med ham to hundre tusen bevæpnede menn med bue og skjold.

  • Dom 20:25
    63%

    25Og Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la ennå atten tusen av Israels barn død, alle disse var krigere.

  • 2 Sam 8:18
    63%

    18Benaja, sønn av Jojada, hadde kommandoen over keretittene og peletittene, og Davids sønner var prester.

  • 2 Sam 18:7
    63%

    7Der falt Israels folk for Davids tjenere, og det ble en stor nedslaktning den dagen; tjue tusen menn.

  • 1 Kong 1:36
    63%

    36Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, si det samme.

  • 4 Mos 24:9
    63%

    9Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • Dom 20:46
    63%

    46Så alle som falt den dagen av Benjamin var tjuefem tusen menn som trakk sverd; alle disse var tapre menn.

  • Sal 17:12
    63%

    12som en løve som er grådig på sitt bytte, som en ung løve som lurer på hemmelige steder.

  • 2 Sam 20:7
    62%

    7Så dro Joabs folk ut etter ham, sammen med kreterne, pleterne og alle de sterke mennene. De dro ut fra Jerusalem for å følge Seba, sønn av Bikri.