2 Samuel 5:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hiram, kongen i Tyrus, sendte bud til David, med sedertre, tømrere og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendebud til David sammen med sedertømmer, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiram, kongen i Tyrus, sendte utsendinger til David, sammen med sedertømmer, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, samt håndverkere som var dyktige i tre- og steinhåndverk, og de bygde et hus til David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

  • Norsk King James

    Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere; de bygde David et hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hiram, kongen av Tyrus, sendte bud til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David sammen med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et palass for David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hiram, kongen av Tyre, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere, og de bygde et hus for David.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbærere til David, med sedertre, tømrer og steinhuggere til murverk, og de bygde et hus for David.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram, king of Tyre, sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hiram, kongen i Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hiram, Kongen af Tyrus, sendte Bud til David, og Cedertræer og Mestere til at udhugge Træ, og Mestere til at udhugge Steen til Vægge; og de byggede David et Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

  • KJV 1769 norsk

    Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

  • KJV1611 – Modern English

    And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hiram, kongen av Tyre, sendte budbringere til David, og sedertre, og tømmermenn og steinarbeidere, og de bygde et hus for David.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Hiram av Tyre sendte sendebud til David, og sedertre, og håndverkere i tre og stein for å bygge en hus for David.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendebud til David med sedertrær, snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendemenn til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus til David.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hiram{H2438} king{H4428} of Tyre{H6865} sent{H7971} messengers{H4397} to David,{H1732} and {H730} cedar-trees,{H6086} and carpenters,{H2796} and masons;{H7023} and they built{H1129} David{H1732} a house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hiram{H2438} king{H4428} of Tyre{H6865} sent{H7971}{(H8799)} messengers{H4397} to David{H1732}, and cedar{H730} trees{H6086}, and carpenters{H2796}, and masons{H7023}{H68}: and they built{H1129}{(H8799)} David{H1732} an house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Hiram the kynge of Tyre sent messaungers vnto Dauid, and Ceder trees for walles, and Carpenters, and Masons, to builde Dauid an house.

  • Geneva Bible (1560)

    Hiram also king of Tyrus sent messengers to Dauid, and cedar trees, and carpenters, and masons for walles: and they built Dauid an house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hiram king of Tyre sent messengers to Dauid, and Cedar trees, & carpenters, and masons for walles: and they buylt Dauid an house.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

  • Webster's Bible (1833)

    Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hiram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-trees, and artificers of wood, and artificers of stone, for walls, and they build a house for David,

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hiram, king of Tyre, sent men to David, with cedar-trees and woodworkers and stoneworkers: and they made David a house.

  • World English Bible (2000)

    Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons. They built a palace for David.

Henviste vers

  • 1 Krøn 14:1 : 1 Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David, samt sedertre, steinhuggere og tømmermenn, for å bygge et hus til ham.
  • 1 Kong 5:1-2 : 1 Og Hiram, kongen av Tyre, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter faren hans. For Hiram hadde alltid vært en venn av David. 2 Og Salomo sendte bud til Hiram og sa:
  • 1 Kong 5:18 : 18 Og Salomos bygningsarbeidere og Hirams bygningsarbeidere, sammen med steinhuggerne, formet dem, og de forberedte tømmer og steiner til å bygge huset.
  • 1 Kong 7:1-9 : 1 Men Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele huset. 2 Han bygde også huset i Libanonskog, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rekker av sedersøyler og sedertre bjelker på søylene. 3 Det var dekket med sedertre over bjelkene, som hvilte på førtifem søyler, femten i hver rekke. 4 Det var vinduer i tre rader, hvor lys motsatte lys i tre nivåer. 5 Alle dører og dørposter hadde firkantet utforming, med vinduene: og lys motsatte lys på tre nivåer. 6 Han laget en søylegang; lengden var femti alen og bredden tretti alen: og søylegangen var foran dem: og andre søyler og en tykk bjelke var foran dem. 7 Deretter laget han en tronegang for dommen, også kalt domsgangen: og den var kledd med sedertre fra den ene siden av gulvet til den andre. 8 Hans bopelshus hadde en annen gård innenfor gangen, laget på samme måte. Salomo laget også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til hustru, som denne gangen. 9 Alle disse var av kostbare steiner, i størrelsene av tilhuggede steiner, saget med sager, både innvendig og utvendig, fra grunnlaget til kanten, og på utsiden mot den store gården. 10 Og grunnlaget var av kostbare steiner, til og med store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen. 11 Og over dem var kostbare steiner, etter målene av tilhuggede steiner, og sedertre. 12 Den store gården omkring var med tre rader av tilhuggede steiner og en rad av sederbjelker, både for den indre gården til Herrens hus, og for gangen til huset.
  • 1 Kong 5:8-9 : 8 Og Hiram sendte svar til Salomo og sa: Jeg har vurdert det du har sendt til meg om, og jeg vil oppfylle dine ønsker angående sedertre-tømmer og gran-tømmer. 9 Mine tjenere skal få dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil sende dem videre på flåter til det stedet du angir for meg, og de skal lastes av der, og du skal motta dem. Og du skal oppfylle mine ønsker ved å gi mat til mitt hushold. 10 Så ga Hiram Salomo sedertre og grantrær, alt etter hans ønske.
  • Fork 2:4-9 : 4 Jeg utførte store verk; jeg bygde meg hus og plantet vinmarker. 5 Jeg anla hager og parker, og plantet alle slags frukttrær i dem. 6 Jeg lagde dammer for å vanne skogene, som gir trær. 7 Jeg skaffet meg tjener og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg store flokker av storfe og småfe, større enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem. 8 Jeg samlet sølv og gull, og skatter tilhørende konger og provinser; jeg skaffet meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes gleder, musikkinstrumenter og alt slikt. 9 Så ble jeg stor, og vokste mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Også min visdom var med meg. 10 Alt mine øyne ønsket, tok jeg ikke fra dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte gledet seg ved alt mitt arbeid; dette var min del av alt mitt arbeid. 11 Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
  • Jer 22:14-16 : 14 som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og vide rom, og skjærer seg ut vinduer, og kler det med sedertre og maler det med rød farge. 15 Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
  • 2 Sam 7:2 : 2 at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor forheng.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 14:1
    93%

    1 Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David, samt sedertre, steinhuggere og tømmermenn, for å bygge et hus til ham.

  • 1 Kong 5:17-18
    2 vers
    82%

    17 Og kongen gav befaling, og de brakte store steiner, kostbare steiner, huggne steiner, for å legge grunnvollen til huset.

    18 Og Salomos bygningsarbeidere og Hirams bygningsarbeidere, sammen med steinhuggerne, formet dem, og de forberedte tømmer og steiner til å bygge huset.

  • 1 Krøn 22:1-2
    2 vers
    81%

    1 Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

    2 Og David befalte at alle fremmede i Israels land skulle samles, og han satte steinhoggere til å hugge ut bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.

  • 1 Kong 5:1-3
    3 vers
    81%

    1 Og Hiram, kongen av Tyre, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter faren hans. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.

    2 Og Salomo sendte bud til Hiram og sa:

    3 Du vet hvordan David, min far, ikke kunne bygge et hus til navnet til HERREN sin Gud, på grunn av de krigene som omringet ham fra alle kanter, inntil HERREN la fiendene under hans føtter.

  • 1 Krøn 22:4-7
    4 vers
    80%

    4 Også et stort antall sedertre: for sidonerne og de fra Tyre brakte mye sedertre til David.

    5 Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være overmåte storslagent, til berømmelse og herlighet i alle land; derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det. Så David forberedte i stor menge før sin død.

    6 Deretter kalte han til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Israels Gud, Herren.

    7 Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde selv tenkt å bygge et hus for Herren min Guds navn.

  • 2 Krøn 2:3
    79%

    3 Og Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du behandlet David, min far, ved å sende ham sedertre for å bygge et hus å bo i, så gjør du også med meg.

  • 2 Krøn 2:12-14
    3 vers
    79%

    12 Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, for å bygge et hus for Herren og et hus for kongedømmet.

    13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forstand, av Hurams far.

    14 Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hans far var en mann fra Tyrus, dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein og tømmer, i purpur, blått, fint lin og skarlagenrødt; også til å skjære alle slags utskjæringer, og til å finne på enhver form for arbeid som gis ham, sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige menn hos min herre David, din far.

  • 1 Kong 5:5-8
    4 vers
    78%

    5 Og se, jeg har planer om å bygge et hus for navnet til HERREN min Gud, slik HERREN talte til David, min far, og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge et hus for mitt navn.

    6 Derfor, befale du at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil betale deg for dine tjenere etter alt som du bestemmer. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne.

    7 Og da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: Velsignet være HERREN denne dagen, som har gitt David en vis sønn over dette store folket.

    8 Og Hiram sendte svar til Salomo og sa: Jeg har vurdert det du har sendt til meg om, og jeg vil oppfylle dine ønsker angående sedertre-tømmer og gran-tømmer.

  • 2 Krøn 2:8-9
    2 vers
    77%

    8 Send meg også sedertre, sypresstre og algumtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har evnen til å felle tømmer i Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.

    9 For å forberede meg rikelig med tømmer, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være vidunderlig stort.

  • 2 Sam 5:12
    76%

    12 David skjønte at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.

  • 2 Kong 22:6
    76%

    6 til tømmermenn, byggmestere og murmestere, og for å kjøpe trevirke og tilhugget stein for å reparere huset.

  • 2 Krøn 34:11
    76%

    11 Håndverkerne og byggmestrene ga dem penger til å kjøpe tilhugget stein, tømmer til sammenføyninger og til gulvlegging av husene som Judas konger hadde ødelagt.

  • 2 Sam 7:5
    76%

    5 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?

  • 2 Sam 5:10
    76%

    10 David ble stadig sterkere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Kong 5:10
    75%

    10 Så ga Hiram Salomo sedertre og grantrær, alt etter hans ønske.

  • 1 Kong 6:9-11
    3 vers
    75%

    9 Han bygde templet og fullførte det, og dekket det med bjelker og bord av sedertre.

    10 Så bygde han rom rundt hele bygningen, fem alen høye, og støttet dem til huset med bjelker av sedertre.

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • 1 Kong 8:17-18
    2 vers
    75%

    17 Og i min far Davids hjerte var det et ønske om å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud.

    18 Og Herren sa til min far David: Det var godt at det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.

  • 1 Krøn 15:1
    75%

    1 David bygde seg hus i Davids by, og forberedte et sted for Guds ark, og satte opp et telt for den.

  • 2 Krøn 6:7-8
    2 vers
    74%

    7 Det var i hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

    8 Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i at du hadde dette på hjertet.

  • 1 Kong 7:13
    74%

    13 Og kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

  • 1 Krøn 28:2
    74%

    2 Kong David reiste seg og sa: Hør meg, mine brødre og folk: Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktkiste, og Guds fotstøtte, og jeg hadde forberedt byggingen.

  • Apg 7:47
    73%

    47 Men det var Salomo som bygde huset for ham.

  • 1 Krøn 17:1
    73%

    1 Det skjedde mens David satt i sitt hus, at David sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktsark er under teltduker.

  • 1 Krøn 17:4
    73%

    4 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.

  • 1 Kong 6:15
    73%

    15 Han bekledde veggene i templet innenfor med planker av sedertre, både på gulvet og på veggene opp til taket, og kledde dem innenfra med treverk og gulvet i templet med planker av sypresstre.

  • 2 Krøn 6:10
    73%

    10 Herren har derfor oppfylt sitt ord, som han har talt. Jeg har reist meg i stedet for min far David og sitter på Israels trone, slik Herren lovet, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds, navn.

  • 1 Krøn 17:6
    73%

    6 Hvor enn jeg har vandret med hele Israel, har jeg noensinne sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å vokte mitt folk, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

  • 2 Kong 12:12
    73%

    12 Og til steinhoggere og murere, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere skadene på Herrens hus, og for alt annet som var nødvendig for å reparere huset.

  • 1 Krøn 28:11
    73%

    11 Så ga David sin sønn Salomo tegninger av forhallen, bygningene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene, og stedet for nådestolen.

  • 1 Kong 6:18
    72%

    18 På innsiden av templet var sedertre skåret ut med knopper og åpne blomster: alt var sedertre, og ingen stein var synlig.

  • 1 Krøn 17:12
    72%

    12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.

  • 2 Krøn 3:5
    72%

    5 Det store huset kledde han innvendig med sedertre, som han dekket med fint gull, og han satte opp palmer og kjeder der.

  • 1 Kong 6:7
    72%

    7 Templet ble bygget av stein som allerede var bearbeidet før de ble fraktet dit, slik at man verken hørte hammer eller øks eller noe annet jernverktøy i templet mens det ble bygget.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.