2 Timoteus 3:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytere, stolte, spottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, ugudelige,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytsomme, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige og uten gudsfrykt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, uhellige,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For mennesker skal være elskere av seg selv, grådige, skrytende, arrogante, blasfemiske, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige,

  • NT, oversatt fra gresk

    For menneskene vil være selviske, pengegriske, stolte, arrogante, spottere, uvillige til å adlyde sine foreldre, utakknemlige, uhellige,

  • Norsk King James

    For mennesker skal bli elskere av seg selv, materialistiske, skrytende, stolte, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folk vil være egenkjærlige, pengegriske, stolte, arrogante, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige og uten respekt for det hellige.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For menneskene vil være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, uten respekt for det hellige,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

  • o3-mini KJV Norsk

    For mennesker vil elske seg selv, være griske, skryte, stolte, gudsbespottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige og gudløse.

  • gpt4.5-preview

    For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For menneskene skal være selvopptatte, pengekjære, skrytere, stolte, spottere, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, ugudelige,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, and unholy.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Menneskene skulle være egenkjærlige, pengegjerrige, overmodige, hoffærdige, Bespottere, ulydige mod Forældre, utaknemmelige, vanhellige,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • KJV 1769 norsk

    For menneskene skal elske seg selv, være grådige, skryte og være stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige og uten helhet.

  • KJV1611 – Modern English

    For people will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • Norsk oversettelse av Webster

    For mennesker skal være egelske, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytere, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uvennlige,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} men{G444} shall be{G2071} lovers of self,{G5367} lovers of money,{G5366} boastful,{G213} haughty,{G5244} railers,{G989} disobedient{G545} to parents,{G1118} unthankful,{G884} unholy,{G462}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} men{G444} shall be{G2071}{(G5704)} lovers of their own selves{G5367}, covetous{G5366}, boasters{G213}, proud{G5244}, blasphemers{G989}, disobedient{G545} to parents{G1118}, unthankful{G884}, unholy{G462},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the me shalbe lovers of their awne selves coveteous bosters proude cursed speakers disobediet to father and mother vnthakfull vnholy

  • Coverdale Bible (1535)

    For there shalbe me which shal holde of the selues, couetous, boasters, proude, cursed speakers, dishobedient to their elders, vnthankfull, vngoostly,

  • Geneva Bible (1560)

    For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proud, cursed speakers, disobedient to parents, vnthankefull, vnholy,

  • Bishops' Bible (1568)

    For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proude, blasphemers, disobedient to fathers and mothers, vnthankefull, vngodlye:

  • Authorized King James Version (1611)

    For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • Webster's Bible (1833)

    For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for men shall be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, evil-speakers, to parents disobedient, unthankful, unkind,

  • American Standard Version (1901)

    For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • American Standard Version (1901)

    For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • Bible in Basic English (1941)

    For men will be lovers of self, lovers of money, uplifted in pride, given to bitter words, going against the authority of their fathers, never giving praise, having no religion,

  • World English Bible (2000)

    For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For people will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,

Henviste vers

  • Jud 1:16 : 16 Dette er mennesker som murrer, klager og vandrer etter sine egne lyster. Deres munn taler stolte, svulmende ord, og de smigrer andre for å oppnå egen fordel.
  • Sal 10:3 : 3 For den ugudelige skryter av sitt hjertes begjær, og velsigner den grådige, som HERREN avskyr.
  • Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
  • 2 Pet 2:12 : 12 Men disse menneskene, lik irrasjonelle dyr som i sin natur er født for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår, og skal gå fullstendig til grunne i sin egen fordervelse,
  • 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, dumdristige, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud,
  • Jak 4:16 : 16 Men nå skryter dere med hovmod; all slik skryt er ond.
  • Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.
  • Sal 49:6 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store formue;
  • Sal 52:1 : 1 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.
  • Ordsp 6:17 : 17 Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,
  • Jes 10:15 : 15 Skal øksen rose seg mot han som hugger med den? Skal saga gjøre seg stor mot den som sager med den? Like som om riset skulle riste dem som løfter det, eller stokken skulle løfte seg som om den ikke var av tre.
  • Dan 7:25 : 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste og utslitte de hellige til Den høyeste, og tenke å forandre tider og lover. Og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halvtid.
  • Dan 11:36 : 36 Og kongen skal gjøre som han vil; og han skal opphøye seg selv, og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot gudenes Gud, og han skal ha fremgang til vreden er fullendt: for det som er bestemt, skal skje.
  • Apg 5:36 : 36 For en stund siden sto Teudas frem og hevdet seg å være noe, og omtrent fire hundre mann sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham, ble spredt og oppløst.
  • Rom 1:29-31 : 29 De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere, 30 sladrehanker, gudshatere, uforskammede, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme i det onde, ulydige mot foreldre, 31 uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige.
  • Rom 11:18 : 18 så ros deg ikke mot grenene. Hvis du roser deg, husk da at det ikke er du som bærer roten, men roten bærer deg.
  • Rom 15:1-3 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake og ikke være opptatt av å behage oss selv. 2 La hver enkelt av oss behage sin neste til hans beste, til oppbyggelse. 3 For heller ikke Kristus behaget seg selv, men som det står skrevet: «Hånsordene fra dem som hånte deg, falt på meg.»
  • 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.
  • Kol 3:5 : 5 La derfor det jordiske i dere dø; hor, urenhet, ukontrollerte lidenskaper, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
  • 2 Tess 2:4 : 4 Han som setter seg imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
  • 1 Tim 1:20 : 20 Blant disse er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.
  • 1 Tim 3:3 : 3 Ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke ute etter uærlig vinning, men mild, fredelig og fri for pengekjærhet.
  • 1 Tim 6:4 : 4 så er han oppblåst, skjønner ingenting, og har bare trang til å diskutere og krangle om ord; slikt fører til misunnelse, strid, spott og onde mistanker,
  • 1 Tim 6:10 : 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.
  • 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, alle skal dere være ydmyke overfor hverandre og ikle dere ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
  • 2 Pet 2:3 : 3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
  • Åp 13:1 : 1 Og jeg sto på havets sand, og jeg så et dyr stige opp av havet som hadde sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans var spottens navn.
  • Åp 13:5-6 : 5 Og det ble gitt ham en munn til å tale store ord og bespottelser; og han fikk makt til å fortsette i førtito måneder. 6 Han åpnet sin munn i spott mot Gud, for å spotte hans navn og hans tabernakel og dem som bor i himmelen.
  • Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble svidd av voldsom hete og spottet Guds navn, Han som har makt over disse plagene. Men de omvendte seg ikke til å gi ham ære.
  • Åp 16:11 : 11 Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
  • Åp 16:21 : 21 Og store hagl falt ned fra himmelen over menneskene, hver stein tung som en talent. Og menneskene spottet Gud for pesten med hagl fordi denne plagen var overmåte stor.
  • Åp 18:12-13 : 12 Varer av gull og sølv, edelsteiner og perler, fin lin, purpur, silke og skarlagen; alle slags velluktende tre, alle slags gjenstander av elfenben, av kostbart tre, bronse, jern og marmor; 13 og kanel, krydderier, salver, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, kveg, sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.
  • Jak 2:8 : 8 Om dere oppfyller den kongelige lov etter Skriften: «Du skal elske din neste som deg selv», da gjør dere det rette.
  • Jak 4:6 : 6 Men han gir desto større nåde. Derfor sier den: «Gud står imot de hovmodige, men gir nåde til de ydmyke.»
  • Mark 7:11-12 : 11 Men dere sier: 'Hvis et menneske sier til sin far eller mor: «Det som du skulle ha fått som hjelp av meg, er Korban,» det vil si en gave til Gud, da er han fri.' 12 Da tillater dere ham ikke lenger å gjøre noe for sin far eller sin mor,
  • Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Vær oppmerksomme og vokt dere for all grådighet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av de ting han eier.»
  • 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de. 15 De har forlatt den rette veien og gått vill ved å følge Bileams vei, sønn av Bosor, han som elsket urettferdighetens lønn.
  • 2 Pet 2:18 : 18 For ved å tale store og hovmodige ord fulle av tomhet lokker de mennesker, gjennom kjødets begjær og utsvevelser, slike som nettopp hadde unnsluppet dem som lever i villfarelse.
  • Jud 1:10-11 : 10 Men disse menneskene spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig erkjenner, som dyr uten forstand, i dette ødelegger de seg selv. 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet.
  • Matt 15:6 : 6 og ikke ærer sin far eller mor, han skal være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige på grunn av deres tradisjon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 3:3-5
    3 vers
    86%

    3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, umåtelige, voldsomme, som forakter det gode,

    4 forrædere, dumdristige, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud,

    5 som har en ytre form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike folk.

  • Rom 1:28-31
    4 vers
    83%

    28 Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.

    29 De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,

    30 sladrehanker, gudshatere, uforskammede, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme i det onde, ulydige mot foreldre,

    31 uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige.

  • 2 Tim 3:1
    79%

    1 Vit også dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.

  • Tit 3:3
    75%

    3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre.

  • Jud 1:16-19
    4 vers
    73%

    16 Dette er mennesker som murrer, klager og vandrer etter sine egne lyster. Deres munn taler stolte, svulmende ord, og de smigrer andre for å oppnå egen fordel.

    17 Men dere, mine kjære, husk ordene som tidligere ble sagt av vår Herre Jesu Kristi apostler:

    18 At de sa til dere: «I den siste tid skal det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.»

    19 Disse er de som skaper splittelser, de er sanselige mennesker som ikke har Ånden.

  • 2 Pet 2:10
    73%

    10 Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,

  • 1 Tim 1:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og vi vet dette, at loven ikke er gitt for den rettferdige, men for lovløse og ulydige, for gudløse og syndere, for uhellige og vanhellige, for dem som dreper fedre og mødre, for mordere,

    10 for dem som driver hor, for menn som ligger med menn, for mennesketyver, for løgnere, for dem som sverger falskt, og alt annet som strider imot den sunne lære.

  • 2 Pet 3:3
    72%

    3 Vit først og fremst dette, at det skal komme spottere i de siste dager, som vandrer etter sine egne lyster

  • 2 Pet 2:13-14
    2 vers
    72%

    13 og de skal få lønn for sin urettferdighet. De finner nytelse i å leve i utskeielser midt på lyse dagen. De er skampletter og skamflekker som velter seg i sine egne forførelser mens de fester sammen med dere.

    14 De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.

  • Kol 3:5-6
    2 vers
    72%

    5 La derfor det jordiske i dere dø; hor, urenhet, ukontrollerte lidenskaper, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

    6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Jud 1:4
    71%

    4 For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

  • Ef 5:5-6
    2 vers
    71%

    5 For dette vet dere, at ingen horkar eller uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

    6 La ingen lure dere med tomme ord, for det er på grunn av disse tingene at Guds vrede kommer over ulydighetens barn.

  • Mark 7:22
    71%

    22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand.

  • 2 Tim 3:13
    70%

    13 Men onde mennesker og bedragere vil gå fra vondt til verre, idet de forfører andre og selv blir forført.

  • Rom 1:21-26
    6 vers
    70%

    21 For enda de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og var ikke takknemlige, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

    22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,

    23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder formet etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.

    24 Derfor overgav også Gud dem, i deres hjerters lyst, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper seg imellom.

    25 De byttet ut Guds sannhet med løgn og tjente og dyrket det skapte fremfor Skaperen, han som er velsignet i all evighet. Amen.

    26 Derfor overgav Gud dem til skammelige lidenskaper. For til og med kvinnene byttet ut den naturlige omgang med en som er i strid med naturen.

  • Sal 10:3
    70%

    3 For den ugudelige skryter av sitt hjertes begjær, og velsigner den grådige, som HERREN avskyr.

  • Ef 4:19
    69%

    19 De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.

  • 1 Joh 2:15-16
    2 vers
    69%

    15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

    16 For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.

  • 2 Pet 2:2-3
    2 vers
    69%

    2 Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet.

    3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

  • Rom 1:18
    68%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

  • Ordsp 30:11
    68%

    11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far, og som ikke velsigner sin mor.

  • 1 Tim 6:5
    68%

    5 stadige krangler mellom mennesker med fordervet sinn og som mangler sannheten, som tror at gudsfrykt er en kilde til vinning. Hold deg borte fra slike mennesker.

  • 2 Tim 4:3
    68%

    3 For det skal komme en tid da folk ikke lenger vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere fordi det klør i ørene,

  • 2 Tim 2:16
    68%

    16 Men hold deg unna verdslig og tomt snakk; for det fører bare til økende ugudelighet.

  • Rom 2:5
    68%

    5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

  • Tit 1:16
    68%

    16 De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.

  • Rom 2:8
    68%

    8 men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten.

  • Ef 2:3
    68%

    3 Også vi levde alle sammen tidligere blant dem etter kjødets lyster, og gjorde det som kjødets og tankenes vilje ønsket. Vi var av naturen vredens barn, likesom de andre.

  • Fil 3:19
    68%

    19 Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.

  • Fil 2:15
    68%

    15 så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden,

  • Ef 5:3
    68%

    3 Men hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige mennesker;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.