Apostlenes gjerninger 19:14
Det var syv sønner av Skevas, en jødisk øversteprest, som gjorde dette.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det var sju sønner av en jøde ved navn Skeva, en yppersteprest, som gjorde dette.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det var sju sønner av Skevas, en jødisk overprest, som gjorde dette.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det gjorde også sju sønner av en jødisk overprest ved navn Skevas.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det var syv sønner av en jøde ved navn Skeva, en overprest, som gjorde dette.
NT, oversatt fra gresk
Det var syv sønner av en jødisk overpriest ved navn Skjeva som gjorde dette.
Norsk King James
Og det var syv sønner av en jøde ved navn Sceva, som var overprester, som gjorde dette.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var syv sønner av Skeva, en jødisk yppersteprest, som gjorde dette.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og det var sju sønner av en Sceva, en jødisk overprest, som gjorde dette.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det var syv sønner av en jødisk overprest ved navn Skeva som gjorde dette.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det var sju sønner av en jødisk overprest ved navn Skeva som gjorde dette.
o3-mini KJV Norsk
Det var syv sønner av en viss Sceva, en jøde og overprest, som gjorde dette.
gpt4.5-preview
Det var syv sønner av Skevas, en jødisk øversteprest, som gjorde dette.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik gjorde også noen av Skjevas sønner, en jødisk øversteprest, sju i tallet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There were seven sons of a Jewish high priest named Sceva doing this.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Blant dem som gjorde dette, var det sju sønner av en jødisk øversteprest ved navn Skeva.
Original Norsk Bibel 1866
Men de, som gjorde dette, vare syv Sønner af Skeva, en jødisk Ypperstepræst.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.
KJV 1769 norsk
Det var sju sønner av en jøde ved navn Sceva, som var øversteprest, som gjorde dette.
KJV1611 – Modern English
There were seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, who did so.
Norsk oversettelse av Webster
Det var sju sønner av en viss Skevas, en jødisk overprest, som gjorde dette.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Blant dem var det også syv sønner av en viss Sceva, en jødisk overprest, som drev med dette.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var også sju sønner av en jødisk øversteprest ved navn Skevas som drev på med dette.
Norsk oversettelse av BBE
Det var syv sønner av Skeva, en jødisk overprest, som gjorde dette.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} there were{G2258} {G5100} seven{G2033} sons{G5207} of{G4630} one Sceva,{G4630} a Jew,{G2453} a chief priest,{G749} who did{G4160} this.{G5124}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} there were{G2258}{(G5713)} seven{G2033} sons{G5207} of one Sceva{G4630}{G5100}, a Jew{G2453}, and chief of the priests{G749}, which did{G4160}{(G5723)} so{G5124}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ther were seven sonnes of one Sceva a Iewe and chefe of the prestes which dyd so.
Coverdale Bible (1535)
They were seuen sonnes of one Sceua a Iewe the hye prest, which dyd so.
Geneva Bible (1560)
(And there were certaine sonnes of Sceua a Iewe, the Priest, about seuen which did this)
Bishops' Bible (1568)
And there were seuen sonnes of one Sceua a Iewe, and chiefe of ye priestes, which dyd so.
Authorized King James Version (1611)
And there were seven sons of [one] Sceva, a Jew, [and] chief of the priests, which did so.
Webster's Bible (1833)
There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and there were certain -- seven sons of Sceva, a Jew, a chief priest -- who are doing this thing;
American Standard Version (1901)
And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, who did this.
American Standard Version (1901)
And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, who did this.
Bible in Basic English (1941)
And there were seven sons of a man named Sceva, a Jew and a chief priest, who did this.
World English Bible (2000)
There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.
NET Bible® (New English Translation)
(Now seven sons of a man named Sceva, a Jewish high priest, were doing this.)
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 19:11-133 vers88%
11 Og Gud gjorde helt spesielle under ved Paulus' hender,
12 slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.
13 Noen omkringvandrende jødiske eksorsister tok på seg å nevne Herren Jesu navn over de som hadde onde ånder og sa: «Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.»
- Apg 19:15-173 vers83%
15 Og den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?»
16 Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overveldet dem og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.
17 Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over alle, og Herren Jesu navn ble opphøyd.
- Apg 19:6-72 vers72%
6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
7 Til sammen var det omkring tolv menn.
- Apg 13:6-94 vers69%
6 Etter at de hadde reist gjennom hele øyen og kommet til Pafos, traff de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.
7 Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord.
8 Men trollmannen Elymas—for så tolkes navnet hans—stod imot dem, og prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen.
9 Da så Saul, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, skarpt på ham,
- Mark 1:23-242 vers69%
23 Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:
24 «La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige!»
- Apg 16:18-192 vers68%
18 Dette gjorde hun i mange dager. Men Paulus ble ergerlig, vendte seg om og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne!» Og ånden forlot henne i samme stund.
19 Men da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.
- 68%
19 Men hvis jeg driver onde ånder ut ved Beelsebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.
- 67%
7 og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!»
- 67%
22 Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»
- 67%
16 Da vi engang var på vei til bønnestedet, møtte vi en slavinne som hadde en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer stor fortjeneste ved å spå.
- 66%
11 Og de ga ham akt fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine trolldomskunster.
- Luk 4:33-342 vers66%
33 I synagogen var det en mann som hadde en uren, ond ånd, og han ropte med høy røst:
34 «La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er—Guds Hellige!»
- 66%
15 Men noen av dem sa: «Det er ved Beelsebul, demonenes fyrste, at han driver ut onde ånder.»
- 66%
39 Og se, en ånd griper ham, og plutselig skriker han høyt; ånden sliter i ham, så han fråder, og knapt vil den slippe ham, selv etter den har mishandlet ham.
- 66%
14 Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»
- 66%
2 og også noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer—Maria, kalt Magdalena, som sju demoner hadde fart ut av,
- 66%
41 Fra mange fór også onde ånder ut, og de skrek og sa: «Du er Guds Sønn!» Men han truet dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.
- 66%
9 Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»
- Apg 4:6-72 vers65%
6 og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt.
7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»
- 65%
7 For urene ånder fór ut av mange besatte med høye skrik, og mange lamme og lammede ble helbredet.
- 65%
27 Men da de sju dagene nesten var omme, fikk jødene fra Asia se ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham
- 65%
1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det lå en jødisk synagoge.
- 65%
30 Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Han sa: «Legion», for mange onde ånder hadde gått inn i ham.
- 65%
9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom i byen og forført folket i Samaria og gitt seg ut for å være noe stort.
- 65%
17 De sytti vendte så tilbake med glede og sa: «Herre, til og med demonene adlyder oss i ditt navn.»
- 65%
19 Da kom disiplene privat til Jesus og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»
- 65%
1 Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.
- 65%
27 Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres egne barn driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.
- 65%
1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem,
- 65%
1 Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.
- 65%
5 Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige og tok med seg visse onde menn fra gatas pøbel, samlet folkemengden og satte hele byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.
- 64%
42 Men mens gutten ennå var på vei til Jesus, kastet den onde ånden ham i bakken og rev i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til hans far.
- 64%
7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Disse var overhoder for prestene og deres brødre i Jeshuas dager.
- 64%
17 Da reiste ypperstepresten seg sammen med alle som var med ham (nemlig Saddukeernes sekt), fylt av sjalusi,
- 64%
13 Og de drev ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.
- 64%
3 Han hadde sitt opphold blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.
- 64%
26 Og den urene ånden rev og slet i mannen og ropte med høy røst, og fór ut av ham.
- 64%
9 Og han spurte ham: «Hva er navnet ditt?» Og han svarte: «Mitt navn er Legion, for vi er mange.»