Lukas 8:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

og også noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer—Maria, kalt Magdalena, som sju demoner hadde fart ut av,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer, blant dem Maria, som ble kalt Magdalena – ut av henne var det gått sju demoner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer: Maria, som ble kalt Magdalena, som det var gått sju demoner ut av,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer: Maria, som kalles Magdalena; fra henne var sju demoner gått ut.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og visse kvinner som hadde vært helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Madgalene, fra hvilken syv demoner var utgått,

  • NT, oversatt fra gresk

    Og noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, inkludert Maria som ble kalt Magdalena, hun som hadde fått syv demoner kastet ut,

  • Norsk King James

    Og visse kvinner, som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, María som ble kalt Magdalene, fra hvem det hadde gått ut syv onde ånder,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Også noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, deriblant Maria, kalt Magdalena, som hadde hatt syv onde ånder i seg,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, som sju djevler var gått ut av,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og noen kvinner, som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer – Maria som ble kalt Magdalena, som syv demoner hadde gått ut av,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, som syv demoner hadde gått ut av,

  • o3-mini KJV Norsk

    Blant ham var også enkelte kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer, blant annet Maria som ble kalt Magdalene, hos hvem syv onde ånder hadde forvist henne.

  • gpt4.5-preview

    og også noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer—Maria, kalt Magdalena, som sju demoner hadde fart ut av,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer var også med ham. Blant dem var Maria Magdalena, som hadde fått sju demoner drevet ut av seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Also with Him were some women who had been healed of evil spirits and illnesses: Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, fulgte også ham. Blant dem var Maria, som ble kalt Magdalena, som hadde blitt befridd fra syv demoner,

  • Original Norsk Bibel 1866

    saa og nogle Qvinder, som vare helbredede fra onde Aander og Sygdomme, (nemlig) Maria, der kaldtes Magdalena, af hvem syv Djævle vare udfarne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

  • KJV 1769 norsk

    Og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, ut av hvem det kom ut syv djevler,

  • KJV1611 – Modern English

    And certain women, who had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven demons,

  • Norsk oversettelse av Webster

    og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer: Maria, som ble kalt Magdalena, som sju demoner hadde forlatt;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og noen kvinner, som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, som syv demoner hadde gått ut av,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også noen kvinner som hadde blitt helbredet for onde ånder og sykdommer: Maria som ble kalt Magdalena, fra hvem syv demoner var drevet ut,

  • Norsk oversettelse av BBE

    og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria med tilnavnet Magdalena, som sju onde ånder hadde gått ut av,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} certain{G5100} women{G1135} who{G3739} had been{G2258} healed{G2323} of{G575} evil{G4190} spirits{G4151} and{G2532} infirmities:{G769} Mary{G3137} that was called{G2564} Magdalene,{G3094} from{G575} whom{G3739} seven{G2033} demons{G1140} had gone{G1831} out,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} certain{G5100} women{G1135}, which{G3739} had been{G2258}{(G5713)} healed{G2323}{(G5772)} of{G575} evil{G4190} spirits{G4151} and{G2532} infirmities{G769}, Mary{G3137} called{G2564}{(G5746)} Magdalene{G3094}, out of{G575} whom{G3739} went{G1831}{(G5715)} seven{G2033} devils{G1140},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And also certayne wemen which wer healed of evell spretes and infirmities: Mary called Magdalen out of whom went seven devyls

  • Coverdale Bible (1535)

    And certayne wemen also, who he had healed fro euell spretes and infirmities: Namely, Mary which is called Magdalene, out of whom wente seuen deuels,

  • Geneva Bible (1560)

    And certaine women, which were healed of euill spirites, and infirmities, as Mary which was called Magdalene, out of whom went seuen deuils,

  • Bishops' Bible (1568)

    And also certayne women, which were healed of euyll spirites, and infirmities, Marie which is called Magdalene, out of whom went seuen deuyls.

  • Authorized King James Version (1611)

    And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

  • Webster's Bible (1833)

    and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and certain women, who were healed of evil spirits and infirmities, Mary who is called Magdalene, from whom seven demons had gone forth,

  • American Standard Version (1901)

    and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

  • American Standard Version (1901)

    and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

  • Bible in Basic English (1941)

    And certain women who had been made free from evil spirits and diseases, Mary named Magdalene, from whom seven evil spirits had gone out,

  • World English Bible (2000)

    and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and also some women who had been healed of evil spirits and disabilities: Mary(called Magdalene), from whom seven demons had gone out,

Henviste vers

  • Matt 27:55-56 : 55 Mange kvinner, som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, stod langt borte og så på. 56 Blant disse var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus' sønner.
  • Mark 15:40-41 : 40 Det var også noen kvinner som sto et stykke unna og så på, blant dem Maria Magdalena, Maria mor til Jakob den yngre og Joses, og Salome, 41 kvinner som hadde fulgt ham og tjent ham mens han var i Galilea, og dessuten mange andre kvinner som hadde dratt opp til Jerusalem med ham.
  • Mark 16:9 : 9 Da Jesus var stått opp tidlig på den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet sju onde ånder ut av.
  • Luk 8:30 : 30 Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Han sa: «Legion», for mange onde ånder hadde gått inn i ham.
  • Joh 19:25 : 25 Ved Jesu kors sto hans mor og hans mors søster, Maria som var gift med Klopas, og Maria Magdalena.
  • Apg 1:14 : 14 Alle disse holdt samstemmig fast ved bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og brødrene hans.
  • Mark 16:1 : 1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob, og Salome velluktende salver for å gå og salve ham.
  • Luk 23:27 : 27 Og en stor folkemengde fulgte ham, også kvinner som sørget og klaget over ham.
  • Luk 23:49 : 49 Alle hans bekjente, og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto på avstand og så dette.
  • Luk 23:55 : 55 De kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan kroppen hans ble lagt der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 16:9-10
    2 vers
    82%

    9 Da Jesus var stått opp tidlig på den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet sju onde ånder ut av.

    10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

  • Luk 8:3
    79%

    3 og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna og mange andre, som støttet ham med det de eide.

  • Luk 8:1
    77%

    1 Etter dette reiste han fra by til by og landsby til landsby og forkynte og kunngjorde de gode nyheter om Guds rike, og de tolv var med ham,

  • Mark 15:40-41
    2 vers
    74%

    40 Det var også noen kvinner som sto et stykke unna og så på, blant dem Maria Magdalena, Maria mor til Jakob den yngre og Joses, og Salome,

    41 kvinner som hadde fulgt ham og tjent ham mens han var i Galilea, og dessuten mange andre kvinner som hadde dratt opp til Jerusalem med ham.

  • Matt 27:55-56
    2 vers
    74%

    55 Mange kvinner, som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, stod langt borte og så på.

    56 Blant disse var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus' sønner.

  • Luk 24:10
    74%

    10 Det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, mor til Jakob, samt de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

  • Mark 7:25-26
    2 vers
    74%

    25 For en kvinne som hadde en liten datter med en uren ånd, fikk høre om ham, kom dit og falt ned ved føttene hans.

    26 Kvinnen var greker, en syrofønikisk kvinne av opprinnelse, og hun ba ham om å drive demonen ut av datteren hennes.

  • Matt 8:15-16
    2 vers
    73%

    15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun stod opp og tjente dem.

    16 Da det ble kveld, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

  • Mark 1:31-32
    2 vers
    73%

    31 Han gikk bort til henne, tok henne ved hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne straks, og hun tjente dem.

    32 Om kvelden, da solen var gått ned, førte de til ham alle som var syke og besatte av onde ånder.

  • Mark 7:29-31
    3 vers
    73%

    29 Og han sa til henne: «På grunn av dette ordet, gå av sted, demonen har forlatt din datter.»

    30 Da hun kom hjem, fant hun at demonen var faren ut, og datteren lå på sengen.

    31 Fra Tyrus' område dro han igjen, gjennom Sidon, til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis-landet.

  • Matt 8:28
    72%

    28 Da han var kommet over til den andre siden, til gergesenernes område, kom to besatte menn ut av gravene og møtte ham. De var så voldsomme at ingen klarte å passere den veien.

  • Apg 8:7
    72%

    7 For urene ånder fór ut av mange besatte med høye skrik, og mange lamme og lammede ble helbredet.

  • Mark 1:34
    72%

    34 Og han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Luk 8:26-27
    2 vers
    71%

    26 Og de kom frem til området hvor gadarenerne bodde, som ligger rett overfor Galilea.

    27 Da han gikk i land, kom det imot ham fra byen en mann som i lang tid hadde hatt onde ånder; han gikk uten klær og bodde ikke i noe hus, men blant gravene.

  • Luk 8:47
    70%

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende, kastet seg ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Luk 8:35-38
    4 vers
    70%

    35 Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og med sin forstand i behold, og de ble redde.

    36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

    37 Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake.

    38 Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

  • Luk 8:29-30
    2 vers
    70%

    29 For Jesus hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen; ofte hadde den grepet ham, og han var blitt bundet med lenker og fotjern og holdt i varetekt, men han rev båndene av og ble drevet av djevelen ut i ødemarken.

    30 Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Han sa: «Legion», for mange onde ånder hadde gått inn i ham.

  • Luk 8:43
    70%

    43 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

  • Matt 8:34
    70%

    34 Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

  • Luk 13:11-12
    2 vers
    70%

    11 Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år; hun var krokbøyd og kunne overhodet ikke rette seg opp.

    12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: «Kvinne, du er fri fra din sykdom!»

  • Luk 9:1
    70%

    1 Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

  • Luk 7:21
    70%

    21 I den samme stunden helbredet han mange fra sykdommer og plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake.

  • Mark 1:39
    69%

    39 Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.

  • Matt 8:31
    69%

    31 Demonene ba ham og sa: «Hvis du driver oss ut, send oss da inn i svineflokken!»

  • Luk 6:18
    69%

    18 Også de som var plaget av urene ånder, ble helbredet.

  • Luk 11:26
    69%

    26 Da går den bort og henter sju andre ånder, verre enn seg selv, og de går inn og slår seg ned der, og det siste blir verre med det mennesket enn det første.»

  • Mark 6:7
    69%

    7 Og han kalte til seg de tolv, begynte å sende dem ut to og to og ga dem makt over urene ånder.

  • Mark 5:25
    69%

    25 Og det var der en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

  • Luk 4:41
    69%

    41 Fra mange fór også onde ånder ut, og de skrek og sa: «Du er Guds Sønn!» Men han truet dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

  • Matt 15:22
    69%

    22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra disse traktene og ropte til ham og sa: Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter plages hardt av en ond ånd.

  • Mark 6:13
    69%

    13 Og de drev ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Mark 1:23
    69%

    23 Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

  • Matt 15:39
    69%

    39 Etter at han hadde sendt folket bort, steg han i båten og kom til traktene ved Magdala.

  • Mark 5:2
    69%

    2 Og da han kom ut av båten, møtte det ham straks ut fra gravene en mann med en uren ånd.

  • Luk 4:39
    69%

    39 Han stilte seg ved henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og tjente dem.

  • Matt 19:2
    68%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.