Lukas 8:43

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt alle sine penger hos leger uten at noen kunne helbrede henne,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt hele sitt livsopphold på leger uten at noen kunne helbrede henne,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt hele sitt livsopphold på leger uten at noen kunne helbrede henne,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en kvinne som hadde blodtrykksproblemer i tolv år, som hadde brukt all sin livsinntekt på leger, men ikke kunne bli helbredet av noen,

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en kvinne som hadde vært plaget av blødning i tolv år, og som hadde brukt oppall sin formue på leger, men ikke blitt helbredet av noen,

  • Norsk King James

    Og en kvinne som hadde blødninger i tolv år, som hadde brukt alt hun eide på leger, og ikke kunne bli helbredet av noen,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og brukt opp all sin formue på leger uten å ha blitt helbredet av noen,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en kvinne som i tolv år hadde hatt blødninger og hadde brukt opp alt hun eide hos leger men ingen hadde kunnet helbrede henne,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

  • o3-mini KJV Norsk

    Samtidig kom en kvinne som i tolv år hadde hatt en vedvarende blødning. Hun hadde brukt alt hun eide på leger uten at hun ble helbredet,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And a woman who had been suffering from bleeding for twelve years, and had spent all she had on physicians but could not be healed by anyone,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år uten å finne helbredelse hos noen, nærmet seg ham bakfra.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og en Qvinde, som havde havt Blodflod i tolv Aar, og havde kostet al sin Formue paa Læger og kunde ikke blive helbredet af Nogen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

  • KJV 1769 norsk

    Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og hadde brukt opp alt hun eide på leger, uten å bli helbredet av noen,

  • KJV1611 – Modern English

    And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, neither could be healed by any,

  • Norsk oversettelse av Webster

    En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger, uten å bli helbredet av noen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt all sin eiendom på leger uten å bli helbredet av noen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} a woman{G1135} having{G5607} {G1722} an issue{G4511} of blood{G129} {G575} twelve{G1427} years,{G2094} who{G3748} had spent{G4321} all{G3650} her living{G979} upon{G1519} physicians,{G2395} and could{G2480} not{G3756} be healed{G2323} of{G5259} any,{G3762}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} a woman{G1135} having{G5607}{(G5752)}{G1722} an issue{G4511} of blood{G129} twelve{G1427} years{G575}{G2094}, which{G3748} had spent{G4321}{(G5660)} all{G3650} her living{G979} upon{G1519} physicians{G2395}, neither{G3756} could{G2480}{(G5656)} be healed{G2323}{(G5683)} of{G5259} any{G3762},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And a woman havynge an issue of bloud twelve yeres (which had spent all her substance amonge phisicios nether coulde be holpen of eny)

  • Coverdale Bible (1535)

    And a woma hauynge the bloudyssue twolue yeares, (which had spent all hir substaunte vpon phisicians, and coude be healed of none)

  • Geneva Bible (1560)

    And a woman hauing an yssue of blood, twelue yeeres long, which had spent all her substance vpon physicians, and could not be healed of any:

  • Bishops' Bible (1568)

    And a woman, hauyng an issue of blood twelue yeres, which had spent all her substaunce vpon phisitions, neither coulde be holpen of any,

  • Authorized King James Version (1611)

    And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

  • Webster's Bible (1833)

    A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a woman, having an issue of blood for twelve years, who, having spent on physicians all her living, was not able to be healed by any,

  • American Standard Version (1901)

    And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

  • American Standard Version (1901)

    And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

  • Bible in Basic English (1941)

    And a woman, who had had a flow of blood for twelve years, and had given all her money to medical men, and not one of them was able to make her well,

  • World English Bible (2000)

    A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now a woman was there who had been suffering from a hemorrhage for twelve years but could not be healed by anyone.

Henviste vers

  • Matt 9:20-22 : 20 Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. 21 For hun sa til seg selv: «Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli frisk.» 22 Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra samme stund.
  • Mark 5:25-26 : 25 Og det var der en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år. 26 Hun hadde gjennomgått mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, uten å få hjelp; tvert imot ble det bare verre med henne.
  • Apg 3:2 : 2 Da var det en mann som hadde vært lam fra mors liv; han ble båret dit og ble hver dag lagt ved den tempelporten som kalles Den fagre, for å be dem som gikk inn i tempelet om almisser.
  • Apg 4:22 : 22 For mannen som dette helbredelsesmiraklet var skjedd med, var over førti år gammel.
  • Apg 14:8-9 : 8 I Lystra satt en mann som var lam i føttene, han hadde vært ufør helt fra mors liv og hadde aldri gått. 9 Denne mannen hørte på Paulus som talte; Paulus festet blikket på ham, og da han så at han hadde tro til å bli helbredet, 10 sa han med høy røst: «Reis deg opp og stå på føttene dine!» Da spratt han opp og gikk.
  • 2 Krøn 16:12 : 12 I det 39. året av sin regjering ble Asa syk i føttene, og sykdommen ble svært alvorlig; men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.
  • Job 13:4 : 4 Men dere smir sammen løgner, dere er alle verdiløse leger.
  • Sal 108:12 : 12 Gi oss hjelp fra trengselen, for forgjeves er menneskets hjelp.
  • Jes 2:22 : 22 Slutt å stole på mennesket, som bare har en pust i nesen. Hva er han å regne for?
  • Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod. 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
  • Mark 9:18 : 18 Og hvor som helst den griper ham, river den i ham; og han fråder, gnisser med tennene og blir helt kraftløs. Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de maktet det ikke.»
  • Mark 9:21-22 : 21 Jesus spurte faren: «Hvor lenge har han hatt det slik?» Han svarte: «Fra han var barn av. 22 Og ofte har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, så ha medlidenhet med oss og hjelp oss!»
  • Luk 8:27 : 27 Da han gikk i land, kom det imot ham fra byen en mann som i lang tid hadde hatt onde ånder; han gikk uten klær og bodde ikke i noe hus, men blant gravene.
  • Luk 13:11 : 11 Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år; hun var krokbøyd og kunne overhodet ikke rette seg opp.
  • Luk 13:16 : 16 Burde ikke denne kvinnen, en datter av Abraham, som Satan har holdt bundet i hele atten år, også bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?»
  • Joh 5:5-6 : 5 En mann var der som hadde vært syk i trettiåtte år. 6 Da Jesus så ham ligge der, og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»
  • Joh 9:1 : 1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen av.
  • Joh 9:21 : 21 Men hvordan han nå kan se, eller hvem som har åpnet øynene hans, det vet vi ikke. Han er gammel nok selv, spør ham! Han kan svare for seg selv.»
  • 3 Mos 15:25-33 : 25 Hvis en kvinne har blødning i mange dager utover tiden for hennes menstruasjon, eller hvis blødningen varer lenger enn vanlig, skal alle dagene med hennes utrenselighet være som dagene for hennes menstruasjon: hun er uren. 26 Hver seng hun ligger på i sine utrenselighetsdager, skal være som sengen i hennes menstruasjon: og alt hun sitter på, blir urent, som i hennes menstruasjons urenhet. 27 Den som rører ved disse tingene, blir uren og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 28 Men dersom hun blir renset for utfloden sin, skal hun telle sju dager, og deretter blir hun ren. 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og komme til presten, til inngangen til møteteltet. 30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; presten skal gjøre soning for henne for hennes utrenselighets utflod. 31 Slik skal dere holde Israels barn adskilt fra deres urenheter, så de ikke dør i urenhet når de gjør mitt tabernakel urent som er blant dem. 32 Dette er loven for den som har utflod, og for den hvis sæd går fra ham og gjør ham uren; 33 og for henne som lider av menstruasjon, og for den som har utflod, for mannen og kvinnen, og for den som ligger med en uren kvinne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 5:23-30
    8 vers
    89%

    23 og bønnfalt ham inderlig: «Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene på henne, slik at hun kan bli helbredet og få leve.»

    24 Og Jesus gikk avsted med ham; og en stor folkemengde fulgte etter og presset seg om ham.

    25 Og det var der en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

    26 Hun hadde gjennomgått mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, uten å få hjelp; tvert imot ble det bare verre med henne.

    27 Da hun hadde hørt om Jesus, kom hun bakfra inne i folkemengden og rørte ved kappen hans.

    28 For hun sa: «Hvis jeg bare kan røre ved klærne hans, vil jeg bli frisk.»

    29 Og med en gang stanset blødningen hennes, og hun kjente i kroppen at hun var blitt helbredet for sykdommen.

    30 Jesus merket straks på seg selv at det hadde gått kraft ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?»

  • Luk 8:44-51
    8 vers
    87%

    44 kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.

    45 Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden trenges og presser deg, og spør du: Hvem rørte ved meg?

    46 Men Jesus sa: Noen har rørt ved meg; for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende, kastet seg ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

    48 Han sa til henne: Datter, vær ved godt mot. Din tro har gjort deg frisk; gå i fred.

    49 Mens han enda talte, kom det en fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Ikke bry læreren mer.

    50 Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke. Bare tro, så skal hun bli frelst.

    51 Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

  • Matt 9:18-22
    5 vers
    86%

    18 Mens han talte dette til dem, kom en rådsherre og knelte for ham og sa: «Min datter er akkurat død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»

    19 Da reiste Jesus seg, og fulgte med ham sammen med disiplene sine.

    20 Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

    21 For hun sa til seg selv: «Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli frisk.»

    22 Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra samme stund.

  • Luk 8:41-42
    2 vers
    82%

    41 En mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, kom opp til Jesus, kastet seg ned for hans føtter og bønnfalt ham om å komme til sitt hus.

    42 For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, presset mengden seg rundt ham.

  • Luk 13:11-13
    3 vers
    78%

    11 Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år; hun var krokbøyd og kunne overhodet ikke rette seg opp.

    12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: «Kvinne, du er fri fra din sykdom!»

    13 Og han la hendene på henne; straks rettet hun seg opp og priste Gud.

  • Matt 8:15
    74%

    15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun stod opp og tjente dem.

  • Mark 5:32-35
    4 vers
    74%

    32 Men han så seg omkring for å få øye på henne som hadde gjort dette.

    33 Da kom kvinnen frem, full av frykt og skjelving. Hun visste hva som var skjedd med henne. Hun falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

    34 Og han sa til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå bort med fred, og vær frisk fra din plage.»

    35 Mens han ennå talte, kom det bud fra synagogeforstanderens hus og sa: «Din datter er død. Hvorfor bryr du Mesteren lenger?»

  • 3 Mos 15:25
    72%

    25 Hvis en kvinne har blødning i mange dager utover tiden for hennes menstruasjon, eller hvis blødningen varer lenger enn vanlig, skal alle dagene med hennes utrenselighet være som dagene for hennes menstruasjon: hun er uren.

  • Mark 1:31
    72%

    31 Han gikk bort til henne, tok henne ved hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne straks, og hun tjente dem.

  • Matt 14:36
    71%

    36 Og de ba ham om bare å få røre ved kanten på kappen hans; og alle som rørte ved den, ble fullstendig helbredet.

  • Mark 7:25
    71%

    25 For en kvinne som hadde en liten datter med en uren ånd, fikk høre om ham, kom dit og falt ned ved føttene hans.

  • Matt 15:28
    71%

    28 Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro. La det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.

  • Luk 4:38-39
    2 vers
    71%

    38 Han reiste seg og gikk ut av synagogen og inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham hjelpe henne.

    39 Han stilte seg ved henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og tjente dem.

  • Mark 3:10
    71%

    10 For han hadde helbredet mange, slik at alle de som hadde plager trengte seg inn på ham for å få røre ved ham.

  • Mark 5:42-43
    2 vers
    71%

    42 Med det samme stod jenta opp og gikk omkring—hun var tolv år gammel. Og de ble grepet av stor forundring.

    43 Han ga dem streng beskjed om at ingen måtte få vite noe, og sa at hun skulle få noe å spise.

  • 3 Mos 15:19
    71%

    19 Hvis en kvinne har utflod, og utfloden er blod, skal hun være satt til side i sju dager, og den som rører ved henne, blir uren til kvelden.

  • Matt 15:22-23
    2 vers
    71%

    22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra disse traktene og ropte til ham og sa: Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter plages hardt av en ond ånd.

    23 Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss.

  • Luk 8:2
    70%

    2 og også noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer—Maria, kalt Magdalena, som sju demoner hadde fart ut av,

  • Luk 8:54-55
    2 vers
    70%

    54 Men han sendte dem alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!

    55 Da returnerte hennes ånd, og hun sto straks opp. Han befalte at hun skulle få noe å spise.

  • Luk 13:16
    70%

    16 Burde ikke denne kvinnen, en datter av Abraham, som Satan har holdt bundet i hele atten år, også bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?»

  • Mark 6:56
    69%

    56 Hvor han enn kom, enten det var landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans. Alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Matt 8:6
    69%

    6 og sa: «Herre, tjeneren min ligger lam hjemme og lider forferdelig.»