Lukas 8:42

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, presset mengden seg rundt ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for han hadde en eneste datter på omkring tolv år, og hun lå for døden. Mens han gikk, trengte folkemengden seg om ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun var i ferd med å dø. Mens han var på vei, trengte folkemengdene seg inn på ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun var i ferd med å dø. Mens han var på vei, trengte folkemengdene seg om ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for å dø. Men mens han gikk, presset folket ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    For hans eneste datter var tolv år gammel, og hun lå for døden. Men mens han gikk, presset folkemengden på ham.

  • Norsk King James

    For han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for å dø. Men da han gikk, presset folket seg rundt ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Datteren hans, som var omkring tolv år gammel, lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg inn på ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    for han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for døden. Men da han gikk dit, trengte folket seg omkring ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun var døende. Mens han var på vei der, presset folkemengden seg om ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, presset mengden seg rundt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    for han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, som lå og døde. Men mens han var på vei, strømmene av mennesker presset seg på ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg rundt ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because his only daughter, about twelve years old, was dying. As Jesus went, the crowds almost crushed Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, presset folkemengden seg om ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han havde en eenbaaren Datter, ved tolv Aar gammel, og hun var (moxen) død. Men der (Jesus) gik bort, trængte Folket ham,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

  • KJV 1769 norsk

    for han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for døden. Men da han gikk, trengte mengden seg på ham.

  • KJV1611 – Modern English

    For he had an only daughter, about twelve years of age, and she lay dying. But as he went the people thronged him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for han hadde en eneste datter, om lag tolv år gammel, og hun lå for døden. Men mens han gikk, trengte mengdene seg omkring ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    fordi hans eneste datter på omkring tolv år var dødssyk. Da Jesus gikk i vei, trengte folkemengden ham fra alle kanter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, trengte mengden seg om ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg rundt ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G3754} he{G846} had{G2258} an only{G3439} daughter,{G2364} about{G5613} twelve{G1427} years of age,{G2094} and{G2532} she{G846} {G3778} was dying.{G599} But{G1161} as{G1722} he{G846} went{G5217} the multitudes{G3793} thronged{G4846} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G3754} he{G846} had{G2258}{(G5713)} one only{G3439} daughter{G2364}, about{G5613} twelve{G1427} years of age{G2094}, and{G2532} she{G3778}{(G5625)}{G846} lay a dying{G599}{(G5707)}. But{G1161} as{G1722} he{G846} went{G5217}{(G5721)} the people{G3793} thronged{G4846}{(G5707)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for he had but a doughter only apon a twelve yere of age and she laye a dyinge. And as he went the people thronged him.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he had but one doughter (vpon a twolue yeare of age) and she laye at ye poynt of death. And as he wente, the people thronged him.

  • Geneva Bible (1560)

    For he had but a daughter onely, about twelue yeeres of age, and she lay a dying (and as he went, the people thronged him.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he had but one daughter only, vpon a twelue yeres of age, and she lay a dying. (But as he went, the people thronged hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

  • Webster's Bible (1833)

    for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because he had an only daughter about twelve years `old', and she was dying. And in his going away, the multitudes were thronging him,

  • American Standard Version (1901)

    for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.

  • American Standard Version (1901)

    for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he had an only daughter, about twelve years old, and she was near to death. But while he was on his way, the people were pushing to be near him.

  • World English Bible (2000)

    for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. As Jesus was on his way, the crowds pressed around him.

Henviste vers

  • Luk 7:12 : 12 Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke; og en stor folkemengde fra byen var sammen med henne.
  • Luk 8:45 : 45 Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden trenges og presser deg, og spør du: Hvem rørte ved meg?
  • Rom 5:12 : 12 Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik trengte døden igjennom til alle mennesker fordi alle har syndet.
  • 1 Mos 44:20-22 : 20 Og vi sa til min herre: Vi har en gammel far, og en liten gutt som er født i hans alderdom, og hans bror er død, og han alene er igjen av sin mor, og hans far elsker ham. 21 Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham. 22 Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far, for hvis han forlater sin far, vil han dø.
  • Job 1:18-19 : 18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror, 19 da kom en sterk vind fra ørkenen, slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
  • Job 4:20 : 20 De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen legger merke til det.
  • Sal 90:5-8 : 5 Du skyller dem bort som med en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gresset som vokser opp. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser opp; om kvelden skjæres det ned og visner. 7 For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre misgjerninger frem for deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
  • Sal 103:15-16 : 15 Et menneskes dager er som gress; som en blomst på marken blomstrer han. 16 For vinden blåser over den, og den er borte; og dens sted kjenner den ikke mer.
  • Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?
  • Esek 24:16 : 16 Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det du elsker med et slag; men du skal verken sørge eller gråte, og ikke la tårer renne.
  • Esek 24:25 : 25 Også, du menneskesønn, skal det ikke være på den dagen når jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, deres øynes glede og det de har satt sitt sinn på, deres sønner og døtre,
  • Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens ånd. De skal se på ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over sin enbårne sønn, og være i bitter sorg for ham som man er i bitter sorg for sin førstefødte.
  • Mark 5:24 : 24 Og Jesus gikk avsted med ham; og en stor folkemengde fulgte etter og presset seg om ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:41
    84%

    41 En mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, kom opp til Jesus, kastet seg ned for hans føtter og bønnfalt ham om å komme til sitt hus.

  • Mark 5:22-28
    7 vers
    83%

    22 Og se, en av synagogens forstandere, ved navn Jairus, kom; og da han så Jesus, falt han ned ved føttene hans

    23 og bønnfalt ham inderlig: «Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene på henne, slik at hun kan bli helbredet og få leve.»

    24 Og Jesus gikk avsted med ham; og en stor folkemengde fulgte etter og presset seg om ham.

    25 Og det var der en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

    26 Hun hadde gjennomgått mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, uten å få hjelp; tvert imot ble det bare verre med henne.

    27 Da hun hadde hørt om Jesus, kom hun bakfra inne i folkemengden og rørte ved kappen hans.

    28 For hun sa: «Hvis jeg bare kan røre ved klærne hans, vil jeg bli frisk.»

  • Matt 9:18-25
    8 vers
    82%

    18 Mens han talte dette til dem, kom en rådsherre og knelte for ham og sa: «Min datter er akkurat død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»

    19 Da reiste Jesus seg, og fulgte med ham sammen med disiplene sine.

    20 Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

    21 For hun sa til seg selv: «Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli frisk.»

    22 Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra samme stund.

    23 Da Jesus kom inn i rådsherrens hus og så fløytespillerne og folkemengden som stod og laget oppstyr,

    24 sa han til dem: «Gå ut herfra, for jenta er ikke død, men hun sover.» Og de lo hånlig av ham.

    25 Men da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok hennes hånd, og jenta reiste seg opp.

  • Luk 8:43-44
    2 vers
    82%

    43 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

    44 kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.

  • Luk 8:47-56
    10 vers
    81%

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende, kastet seg ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

    48 Han sa til henne: Datter, vær ved godt mot. Din tro har gjort deg frisk; gå i fred.

    49 Mens han enda talte, kom det en fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Ikke bry læreren mer.

    50 Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke. Bare tro, så skal hun bli frelst.

    51 Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

    52 Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover.

    53 De lo av ham, fordi de visste at hun var død.

    54 Men han sendte dem alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!

    55 Da returnerte hennes ånd, og hun sto straks opp. Han befalte at hun skulle få noe å spise.

    56 Hennes foreldre ble svært forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.

  • Mark 5:38-43
    6 vers
    78%

    38 Da han kom til synagogeforstanderens hus, så han oppstyret og dem som gråt og klaget høyt.

    39 Og da han kom inn, sa han til dem: «Hvorfor bråker dere og gråter? Barnet er ikke dødt, hun sover.»

    40 Og de lo hånlig av ham. Men han sendte dem alle ut, tok med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.

    41 Og han grep barnets hånd og sa til henne: «Talita kumi!» som betyr: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!»

    42 Med det samme stod jenta opp og gikk omkring—hun var tolv år gammel. Og de ble grepet av stor forundring.

    43 Han ga dem streng beskjed om at ingen måtte få vite noe, og sa at hun skulle få noe å spise.

  • Mark 5:34-36
    3 vers
    78%

    34 Og han sa til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå bort med fred, og vær frisk fra din plage.»

    35 Mens han ennå talte, kom det bud fra synagogeforstanderens hus og sa: «Din datter er død. Hvorfor bryr du Mesteren lenger?»

    36 Men Jesus hørte det som ble sagt og sa straks til synagogeforstanderen: «Vær ikke redd, bare tro!»

  • Mark 7:25-26
    2 vers
    76%

    25 For en kvinne som hadde en liten datter med en uren ånd, fikk høre om ham, kom dit og falt ned ved føttene hans.

    26 Kvinnen var greker, en syrofønikisk kvinne av opprinnelse, og hun ba ham om å drive demonen ut av datteren hennes.

  • Luk 7:11-12
    2 vers
    73%

    11 Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og mange av hans disipler og en stor folkemengde gikk sammen med ham.

    12 Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke; og en stor folkemengde fra byen var sammen med henne.

  • Matt 15:22-23
    2 vers
    73%

    22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra disse traktene og ropte til ham og sa: Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter plages hardt av en ond ånd.

    23 Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss.

  • Matt 15:28
    72%

    28 Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro. La det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.

  • Luk 9:38
    72%

    38 Og se, en mann blant folket ropte høyt og sa: «Mester, jeg ber deg, se til sønnen min, for han er mitt eneste barn.

  • Mark 3:10
    72%

    10 For han hadde helbredet mange, slik at alle de som hadde plager trengte seg inn på ham for å få røre ved ham.

  • Matt 8:15
    71%

    15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun stod opp og tjente dem.

  • Luk 7:14
    71%

    14 Så gikk han bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset opp. Og han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

  • Luk 13:13
    70%

    13 Og han la hendene på henne; straks rettet hun seg opp og priste Gud.

  • Luk 9:42
    70%

    42 Men mens gutten ennå var på vei til Jesus, kastet den onde ånden ham i bakken og rev i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til hans far.