Apostlenes gjerninger 23:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da svarte Paulus: «Jeg visste ikke, brødre, at han var øverstepresten; for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt mot ditt folks leder.'»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Paulus svarte: Jeg visste ikke, brødre, at han var øverstepresten. For det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om en leder for ditt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Paulus svarte: «Jeg visste ikke, brødre, at han er øversteprest. For det står skrevet: «En leder for ditt folk skal du ikke tale ille om.»»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Paulus svarte: Jeg visste ikke, brødre, at han er øversteprest; for det står skrevet: «Du skal ikke tale ille om en leder for ditt folk.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa Paulus: "Jeg visste ikke, brødre, at han var høypriest; for det står skrevet: Du skal ikke tale vondt om din folks hode."

  • NT, oversatt fra gresk

    Paul svarte: "Brødre, jeg visste ikke at det er øverstepresten; for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt om folkets styresmann.'"

  • Norsk King James

    Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest: for det står skrevet: Du skal ikke tale vondt om din folks ledere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Paulus svarte: Brødre, jeg visste ikke at han var ypperstepresten, for det står skrevet: Du skal ikke tale ille om folkets leder.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa Paulus: Brødre, jeg visste ikke at han var yppersteprest; for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om folkets øvrighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Paulus svarte: «Jeg visste ikke, brødre, at han er yppersteprest, for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ille om en leder blant ditt folk.'»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var ypperstepresten. For det er skrevet: Du skal ikke tale ondt om ditt folks leder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Paulus: «Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest, for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om din folks hersker.»

  • gpt4.5-preview

    Da svarte Paulus: «Jeg visste ikke, brødre, at han var øverstepresten; for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt mot ditt folks leder.'»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Paulus svarte: «Jeg visste ikke, brødre, at han er ypperstepresten. Det står skrevet: ‘Du skal ikke tale ondt om din folks leder.’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Paul replied, 'I did not realize, brothers, that he is the high priest; for it is written: “You must not speak evil of a ruler of your people.”'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Paulus svarte: «Jeg visste ikke, brødre, at han er ypperstepresten. For det står skrevet: ‘Du skal ikke tale ondt om en leder blant ditt folk.’»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Paulus sagde: Brødre, jeg vidste ikke, at det var den Ypperstepræst; thi der er skrevet: Du skal ikke skjælde dit Folks Øverste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

  • KJV 1769 norsk

    Paulus svarte: Jeg visste ikke, brødre, at han var ypperstepresten. For det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om folkets leder.

  • KJV1611 – Modern English

    Then said Paul, I was not aware, brethren, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Paulus sa: "Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest. For det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt om en leder blant ditt folk.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Paulus svarte: 'Jeg visste ikke, brødre, at han er yppersteprest, for det står skrevet: Av folkets leder skal du ikke tale ondt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Paulus sa: Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest. For det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om en leder for ditt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Paulus svarte: Brødre, jeg visste ikke at han var yppersteprest, for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om lederen for ditt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G5037} Paul{G3972} said,{G5346} I knew{G1492} not,{G3756} brethren,{G80} that{G3754} he was{G2076} high priest:{G749} for{G1063} it is written,{G1125} Thou shalt{G2046} not{G3756} speak{G2046} evil{G2560} of a ruler{G758} of thy{G4675} people.{G2992}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5037} said{G5346}{(G5713)} Paul{G3972}, I wist{G1492}{(G5715)} not{G3756}, brethren{G80}, that{G3754} he was{G2076}{(G5748)} the high priest{G749}: for{G1063} it is written{G1125}{(G5769)}, Thou shalt{G2046} not{G3756} speak{G2046}{(G5692)} evil{G2560} of the ruler{G758} of thy{G4675} people{G2992}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayd Paul: I wist not brethren that he was the hye preste. For it is writte thou shalt not curse the rular of thy people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Paul sayde: Brethre, I wyst not that he was the hye prest. For it is wrytte: The ruler of thy people shalt thou not curse.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayd Paul, I knewe not, brethren, that he was the hie Priest: for it is written, Thou shalt not speake euill of the ruler of thy people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Paul: I wyst not brethren, that he was the hye priest. For it is written: Thou shalt not curse the ruler of thy people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

  • Webster's Bible (1833)

    Paul said, "I didn't know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Paul said, `I did not know, brethren, that he is chief priest: for it hath been written, Of the ruler of thy people thou shalt not speak evil;'

  • American Standard Version (1901)

    And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.

  • American Standard Version (1901)

    And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Paul said, Brother, I had no idea that he was the high priest: for it has been said, You may not say evil about the ruler of your people.

  • World English Bible (2000)

    Paul said, "I didn't know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul replied,“I did not realize, brothers, that he was the high priest, for it is written,‘You must not speak evil about a ruler of your people.’”

Henviste vers

  • 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.
  • Fork 10:20 : 20 Forbann ikke kongen, ikke engang i dine tanker; og forbann ikke de rike i din sengekammer: for en fugl i luften vil bringe lyden, og det som har vinger vil fortelle saken.
  • 2 Pet 2:10 : 10 Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,
  • Jud 1:8-9 : 8 Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter. 9 Men ikke engang erkeengelen Mikael, da han stred med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget å komme med et spottende anklageord mot ham, men sa: «Herren refse deg!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 23:1-4
    4 vers
    82%

    1 Paulus så nøye på rådet og sa: «Menn og brødre, med helt god samvittighet har jeg levd for Gud inntil denne dag.»

    2 Da ga øverstepresten Ananias befaling til dem som stod nær Paulus å slå ham på munnen.

    3 Da sa Paulus til ham: «Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Sitter du her for å dømme meg etter loven, og så befaler du at jeg skal slås, imot loven?»

    4 De som stod der, sa: «Skjeller du ut Guds øversteprest?»

  • 2 Mos 22:28
    73%

    28 Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.

  • Apg 25:15
    70%

    15 Da jeg var i Jerusalem, la øversteprestene og jødenes eldste fram klager mot ham og ba om at han skulle bli dømt.

  • Apg 23:6
    70%

    6 Men da Paulus forstod at den ene delen av rådet var saddukeere, og den andre delen fariseere, ropte han ut i rådet: «Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer. For håpet om oppstandelse fra de døde står jeg anklaget.»

  • Apg 25:10
    69%

    10 Da sa Paulus: «Jeg står ved keiserens domstol, der jeg skal bli dømt. Mot jødene har jeg ikke gjort noen urett, noe også du selv meget godt vet.

  • Apg 3:17
    69%

    17 Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

  • Apg 25:2
    69%

    2 Der fremla øverstepresten og jødenes ledere anklager mot Paulus for ham, og de bønnfalt ham.

  • Apg 25:8
    69%

    8 Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov eller mot tempelet eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»

  • Apg 22:25-27
    3 vers
    69%

    25 Men da de hadde bundet ham med remmer, sa Paulus til offiseren som sto der: 'Er det tillatt for dere å piske en romersk borger, og det uten dom?'

    26 Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og fortalte det og sa: 'Pass på hva du gjør, for denne mannen er romersk borger!'

    27 Da kom kommandanten og spurte ham: 'Si meg, er du romersk borger?' Han svarte: 'Ja.'

  • Apg 28:17
    68%

    17 Det hendte at Paulus, etter tre dager, kalte sammen lederne for jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe galt mot folket eller våre fedres skikker, ble jeg likevel fengslet i Jerusalem og overgitt i romernes hender.

  • Jak 4:11
    68%

    11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men dersom du dømmer loven, er du ikke lovens gjører, men dommer.

  • Apg 24:1-2
    2 vers
    68%

    1 Etter fem dager kom øverstepresten Ananias ned sammen med noen av de eldste og en viss taler ved navn Tertullus, som førte anklager mot Paulus for landshøvdingen.

    2 Da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: «Da vi takket være deg nyter stor fred, og ditt forsyn har sørget for viktige forbedringer for denne nasjonen,

  • Apg 23:9
    68%

    9 Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»

  • Apg 24:20
    67%

    20 Eller la disse som står her selv si hva galt de fant hos meg da jeg sto for Rådet,

  • Apg 23:15
    67%

    15 Nå må dere sammen med rådet gi melding til den øverste offiseren om å føre ham ned til dere i morgen, under påskudd av at dere vil undersøke saken hans mer nøyaktig; vi står klare til å drepe ham før han kommer nær.»

  • Apg 24:10
    67%

    10 Etter at landshøvdingen hadde gitt tegn til ham om å tale, svarte Paulus: «Da jeg vet at du har vært dommer for denne nasjonen i mange år, legger jeg villig frem mitt forsvar.

  • Apg 28:21
    67%

    21 De svarte ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller hørt noen av brødrene som er kommet derfra si noe ondt om deg.

  • Apg 7:27
    67%

    27 Men han som gjorde urett mot sin neste, støtet ham fra seg og sa: «Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss?

  • Apg 22:1
    66%

    1 Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå holder for dere.

  • Apg 5:35
    66%

    35 Deretter sa han til dem: «Israelittiske menn, pass på hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene.

  • Apg 28:19
    66%

    19 Men da jødene motsatte seg dette, ble jeg nødt til å anke saken inn for keiseren, dog uten at jeg ville føre noen anklage mot mitt eget folk.

  • Joh 11:49
    66%

    49 En av dem, som het Kaifas, og var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting,

  • Apg 7:1
    66%

    1 Da sa ypperstepresten: Er det slik dette forholder seg?

  • Matt 26:62-63
    2 vers
    66%

    62 Da reiste ypperstepresten seg og sa: Har du ingenting å si til dette som vitner mot deg?

    63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn.

  • Rom 13:3
    66%

    3 For herskerne vekker ikke frykt hos den som gjør godt, men hos den som gjør ondt. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den samme.

  • Apg 5:27
    66%

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:

  • 1 Pet 2:17
    66%

    17 Vis alle respekt, elsk brødrene, frykt Gud, gi kongen ære.

  • Apg 26:30
    66%

    30 Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og landshøvdingen og Berenike, og de som satt sammen med dem.

  • Apg 21:39
    66%

    39 Men Paulus svarte: «Jeg er jøde fra Tarsus, en kjent by i Kilikia. Jeg ber deg, tillat meg å tale til folket.»

  • Apg 4:8
    66%

    8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!

  • Apg 19:36
    66%

    36 Ettersom ingen kan motsi dette, må dere være rolige og ikke gjøre noe uoverveid.

  • Apg 23:29-30
    2 vers
    65%

    29 Jeg fant da ut at han var anklaget angående spørsmål i deres egen lov, uten noen anklage som fortjente dødsstraff eller fengsel.

    30 Da jeg ble informert om at jødene planla et bakhold mot ham, sendte jeg ham straks til deg, og ga også hans anklagere ordre om å legge fram for deg det de har imot ham. Lev vel.»

  • Apg 22:29-30
    2 vers
    65%

    29 Straks trakk de seg unna ham, de som skulle forhøre ham; og kommandanten ble også redd da han fikk vite at Paulus var romersk borger, og fordi han hadde bundet ham.

    30 Neste dag, fordi han ønsket nøyaktig å vite hva jødene anklaget ham for, løste han ham fra lenkene og ga befaling til yppersteprestene og hele rådet om å samles. Så førte han Paulus ned og stilte ham fram for dem.

  • Apg 21:37
    65%

    37 Da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: «Er det tillatt for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk?

  • Apg 26:26
    65%

    26 For kongen kjenner til disse tingene, og derfor taler jeg åpent foran ham. Jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham, for det er ikke foregått i et avsides hjørne.

  • Joh 18:23
    65%

    23 Jesus svarte ham: «Har jeg sagt noe galt, så vis hva galt jeg har sagt. Men hvis jeg talte rett, hvorfor slår du meg da?»

  • Apg 23:22
    65%

    22 Den øverste offiseren lot så den unge mannen gå, og formante ham: «Si ikke til noen at du har fortalt meg om dette.»

  • Apg 26:12
    65%

    12 Midt under dette var jeg på vei til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene.

  • Apg 25:18
    65%

    18 Men da anklagerne reiste seg, fremførte de ingen slik beskyldning mot ham som jeg hadde forventet.

  • Apg 24:23
    65%

    23 Han ga ordre til en offiser om å holde Paulus i varetekt med visse lettelser, og at ingen av hans venner skulle hindres i å betjene ham eller komme på besøk til ham.

  • Apg 22:19
    65%

    19 Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.