Daniel 9:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Vi har heller ikke adlydt Herren vår Guds røst ved å følge hans lover, som han ga oss gjennom sine tjenere profetene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi har heller ikke vært lydige mot Herren vår Guds røst, så vi vandret etter hans lover, som han la fram for oss ved sine tjenere profetene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi hørte ikke på HERREN vår Guds røst, så vi vandret ikke etter hans lover, som han ga oss gjennom sine tjenere, profetene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi har ikke lyttet til Herren vår Guds røst og fulgt hans lover, som han ga oss ved sine tjenere, profetene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi har ikke hørt på Herren vår Guds stemme for å følge hans lover, som han gav oss gjennom sine profeter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme, for å vandre i Hans lover som han har gitt foran oss ved sine tjenere profetene.

  • Norsk King James

    Vi har ikke fulgt stemmen til HERREN vår Gud, for å følge de lovene han ga oss gjennom sine tjenere, profetene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi hørte ikke stemmene fra Herren vår Gud eller vandret i hans lover som han ga oss gjennom sine tjenere, profetene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi har ikke lystret Herrens, vår Guds, røst, så vi har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere, profetene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi har heller ikke adlydt Herren vår Guds røst ved å følge hans lover, som han ga oss gjennom sine tjenere profetene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi har heller ikke lyttet til Herren, vår Guds røst, for å vandre etter hans lover, som han satte fram for oss gjennom sine tjenere profetene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi har ikke hørt på Herrens vår Guds røst for å vandre i hans lover som han ga oss gjennom sine tjenere profetene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We have not obeyed the voice of the LORD our God by following His instructions, which He gave us through His servants the prophets.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og vi har ikke hørt på Herren vår Guds røst og har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere profetene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og vi have ikke hørt paa Herrens vor Guds Røst, til at vandre i hans Love, som han lod give for vort Ansigt formedelst sine Tjenere, Propheterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

  • KJV 1769 norsk

    Vi har heller ikke fulgt Herrens vår Guds stemme, så vi vandret i hans lover, som han satte foran oss ved sine tjenere profetene.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in His laws, which He set before us by His servants the prophets.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi har heller ikke adlydt Herrens vår Guds røst, for å følge hans lover, som han satte fram for oss ved sine tjenere profetene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og ikke har hört på Herren vår Guds røst, for å vandre i hans lover, som han satte foran oss ved sine tjenere, profetene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme for å følge hans lover, som han gav oss ved sine tjenere profetene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og har ikke lyttet til stemmen fra Herren vår Gud for å vandre i hans lover som han ga oss ved profetenes munn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    neither have we obeyed{H8085} the voice{H6963} of Jehovah{H3068} our God,{H430} to walk{H3212} in his laws,{H8451} which he set{H5414} before{H6440} us by{H3027} his servants{H5650} the prophets.{H5030}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither have we obeyed{H8085}{(H8804)} the voice{H6963} of the LORD{H3068} our God{H430}, to walk{H3212}{(H8800)} in his laws{H8451}, which he set{H5414}{(H8804)} before{H6440} us by{H3027} his servants{H5650} the prophets{H5030}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and haue not obeyed the voyce of the LORDE oure God, to walke in his lawes, which he layed before vs by his seruauntes the prophetes:

  • Geneva Bible (1560)

    For we haue not obeyed the voyce of the Lord our God, to walke in his lawes, which he had laide before vs by the ministerie of his seruants the Prophets.

  • Bishops' Bible (1568)

    And we haue not obeyed the voyce of the Lorde our God, to walke in his lawes which he layde before vs, by the hande of his seruauntes the prophetes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

  • Webster's Bible (1833)

    neither have we obeyed the voice of Yahweh our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and have not hearkened to the voice of Jehovah our God, to walk in His laws, that He hath set before us by the hand of His servants the prophets;

  • American Standard Version (1901)

    neither have we obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

  • American Standard Version (1901)

    neither have we obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

  • Bible in Basic English (1941)

    And have not given ear to the voice of the Lord our God to go in the way of his laws which he put before us by the mouth of his servants the prophets.

  • World English Bible (2000)

    neither have we obeyed the voice of Yahweh our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We have not obeyed the LORD our God by living according to his laws that he set before us through his servants the prophets.

Henviste vers

  • 2 Kong 18:12 : 12 For de lød ikke Herrens, deres Guds, stemme, men brøt hans pakt, og alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt, hørte de ikke eller gjorde det.
  • Dan 9:6 : 6 Vi har heller ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til alt folket i landet.
  • Hebr 1:1 : 1 Gud, som tidligere mange ganger og på forskjellige måter talte til fedrene gjennom profetene,
  • Esra 9:10-11 : 10 Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter alt dette? For vi har forlatt dine bud, 11 de som du befalte ved dine tjenere, profetene, og sa: Det landet dere er på vei til å innta, er et urent land med folks urenhet og deres avskyeligheter, som har fylt det fra den ene enden til den andre med deres urenhet.
  • Neh 9:13-17 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og gav dem rette dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud. 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og gav dem bud, forskrifter og lover ved Moses, din tjener. 15 Du gav dem brød fra himmelen til å stille deres sult og lot vann renne fra berget for å slukke deres tørst. Du lovte dem at de skulle gå inn og ta det landet i eie som du hadde sverget å gi dem. 16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud. 17 De nektet å adlyde, og de glemte de under du hadde gjort blant dem. De gjorde nakken stiv og bestemte seg for å vende tilbake til sitt slaveri, men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og du forlot dem ikke.
  • 2 Kong 17:13-15 : 13 Men Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend dere bort fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de ville ikke høre, men gjorde sine nakker stive, som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 Og de forkastet hans forskrifter, og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet mot dem; og de fulgte tomhet, og ble tomme, og vandret etter de hedenske folkeslagene rundt omkring dem, om hvem Herren hadde sagt at de ikke skulle gjøre som dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 9:5-6
    2 vers
    87%

    5 Vi har syndet og handlet ondt, vi har gjort det som er urett og gjort opprør ved å vike fra dine forskrifter og dine dommer.

    6 Vi har heller ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til alt folket i landet.

  • Dan 9:11-15
    5 vers
    82%

    11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov, vendt seg bort for ikke å høre din røst; derfor kom forbannelsen og eden som er skrevet i Mose lov, Guds tjener, over oss, fordi vi hadde syndet mot ham.

    12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre en stor ulykke over oss. For ingenting har vært gjort under hele himmelen som det som har blitt gjort mot Jerusalem.

    13 Slik det er skrevet i Mose lov, så kom all denne ulykken over oss, men vi ba ikke for Herrens, vår Guds, åsyn, for å vende oss fra våre misgjerninger og forstå din sannhet.

    14 Derfor holdt Herren øye med ulykken og lot den komme over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke hørt hans røst.

    15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og vant deg et navn som varer til denne dagen, vi har syndet, vi har handlet ondt.

  • Neh 9:34-36
    3 vers
    82%

    34 Heller ikke våre konger, våre fyrster, våre prester eller våre fedre har holdt din lov, eller hørt på dine bud og dine vitnesbyrd, som du vitnet mot dem.

    35 For de tjente deg ikke i sitt rike, eller i din store godhet som du skjenket dem, og heller ikke i det store og fruktbare landet som du la foran dem, og de vendte seg ikke bort fra sine onde gjerninger.

    36 Se, vi er slaver i dag, og på landet som du ga til våre fedre for å nyte frukten og det gode av det, se, vi er slaver i det.

  • Jer 9:13
    79%

    13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, og ikke har adlydt min stemme, ei heller vandret i den;

  • Neh 1:7
    78%

    7 Vi har handlet meget dårlig mot deg og har ikke holdt budene, forskriftene eller dommene som du ga din tjener Moses.

  • Esra 9:10
    77%

    10 Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter alt dette? For vi har forlatt dine bud,

  • Dan 9:8-9
    2 vers
    76%

    8 Herre, vi står nå til skamme - våre konger, våre fyrster og våre fedre - fordi vi har syndet mot deg.

    9 Til Herren vår Gud hører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.

  • Jer 44:10
    75%

    10 De har ikke ydmyket seg frem til denne dag, ikke fryktet, ikke gått etter min lov, eller mine forordninger, som jeg la frem for dere og deres fedre.

  • Sal 44:17-18
    2 vers
    74%

    17 Alt dette er kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke sveket din pakt.

    18 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke gått bort fra din vei;

  • 2 Kong 21:10
    73%

    10 Herren talte ved sine tjenere profetene, og sa:

  • Neh 9:16
    73%

    16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud.

  • Neh 9:26
    73%

    26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak sin rygg, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem til deg, og fremprovoserte store utfordringer.

  • 2 Krøn 29:6
    73%

    6 For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt ham og vent ryggen til hans bolig.

  • Esra 9:7
    73%

    7 Siden våre forfedres dager har vi vært i stor overtredelse til denne dag; og for våre misgjerninger har vi, våre konger og prestene våre, blitt overgitt til kongene i de fremmede land, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til vanære, slik det er i dag.

  • Jer 29:19
    73%

    19 Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem ved mine tjenere profetene, som jeg stadig har sendt, men dere har ikke ville høre, sier Herren.

  • Jer 3:25
    72%

    25 Vi legger oss ned i vår skam, og vår forvirring dekker oss: for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag, og vi har ikke adlydt Herrens, vår Guds, røst.

  • Jer 26:5
    72%

    5 og hører på ordene til mine tjenere profetene, som jeg sendte til dere, både tidlig og sent, men dere har ikke lyttet,

  • Sak 1:6
    72%

    6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.

  • Sal 78:10
    72%

    10 De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre i hans lov;

  • 2 Kong 18:12
    72%

    12 For de lød ikke Herrens, deres Guds, stemme, men brøt hans pakt, og alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt, hørte de ikke eller gjorde det.

  • Jer 14:20
    72%

    20 Vi bekjenner, Herre, vår syndighet og våre fedres misgjerninger: for vi har syndet mot deg.

  • Jer 35:9
    72%

    9 Vi bygger heller ikke hus for å bo i; vi har heller ingen vingård, eller åker, eller såkorn.

  • Jer 11:8
    72%

    8 Men de hørte ikke, og bøttet ikke sitt øre, men fulgte hver og en sitt onde hjertes fantasier. Derfor vil jeg bringe over dem alle ordene i denne pakten som jeg befalte dem å gjøre, men de har ikke gjort det.

  • Klag 3:42
    72%

    42 Vi har syndet og gjort opprør: du har ikke tilgitt.

  • Neh 9:32
    72%

    32 Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige, og den fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser nåde, la ikke all den nød som har kommet over oss virke liten for deg, over våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre, og hele ditt folk, fra kongene i Assyrias dager til denne dagen.

  • 2 Krøn 13:10
    72%

    10 Men for vår del, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører sitt arbeid.

  • Klag 5:7-8
    2 vers
    71%

    7 Våre fedre har syndet og er borte; vi bærer straffen for deres misgjerninger.

    8 Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

  • Jer 11:10
    71%

    10 De har vendt seg tilbake til fedrenes misgjerninger, som nektet å høre mine ord; de gikk etter andre guder for å tjene dem: Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.

  • Jer 44:16
    71%

    16 Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg.

  • Neh 9:29
    71%

    29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine påbud, (som om en mann gjør, han skal leve ved dem;) og de trakk skulderen til seg, gjorde nakken stiv og ville ikke høre.

  • Esra 9:13-15
    3 vers
    71%

    13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, ser vi at du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjente, og har gitt oss en slik befrielse som dette.

    14 Skulle vi på nytt bryte dine bud og inngå vennskap med de folkene som praktiserer disse avskyelighetene? Vil du ikke bli sint på oss inntil du har fortært oss, slik at det ingen levning blir igjen, ei heller noen som kan unnslippe?

    15 Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi står her som de som har sluppet unna, slik det er denne dag. Se, vi er foran deg i våre misgjerninger, for vi kan ikke stå foran deg på grunn av dette.

  • 2 Kong 17:13
    71%

    13 Men Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend dere bort fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene.

  • Jer 42:13
    71%

    13 Men hvis dere sier: Vi vil ikke bo i dette landet, og ikke lyder Herrens, deres Guds, røst,

  • Hos 10:3
    71%

    3 For nå skal de si: Vi har ingen konge, fordi vi ikke fryktet Herren; hva skulle en konge da gjøre for oss?

  • Jer 35:15
    71%

    15 Jeg har også sendt til dere alle mine tjenere profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend nå enhver fra sin onde vei, og forbedre deres gjerninger, og gå ikke etter andre guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret til, eller lyttet til meg.

  • Jer 14:10
    71%

    10 Så sier Herren til dette folket: Dette folket har elsket å vandre, de har ikke holdt føttene sine tilbake, derfor aksepterer Herren dem ikke; han vil nå huske deres misgjerning og straffe dem for deres synder.