5 Mosebok 10:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet og lag deg en ark av tre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden sa Herren til meg: Hugg deg to steintavler lik de første, kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden sa Herren til meg: Hugg ut to steintavler som de første, kom opp til meg på fjellet, og lag også en kiste av tre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden sa Herren til meg at jeg skulle hogge ut to steintavler som de første og komme opp til ham på fjellet, og at jeg skulle lage meg en kiste av tre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden sa Herren til meg: 'Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet. Lag deg også en kiste av tre.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler lik de første og kom opp til meg på fjellet, og lag deg en ark av tre.

  • Norsk King James

    På den tiden sa Herren til meg: Lag to steintavler som de første, og kom til meg opp på fjellet, og bygg en kiste av tre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tiden sa Herren til meg: Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet; du skal også lage en kiste av tre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden sa Herren til meg: «Hugg til deg to steintavler lik de første, og kom opp til meg på fjellet, så skal du lage en kiste av tre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet og lag deg en ark av tre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa HERREN til meg: «Hugg deg to steintavler, like de første, og stig opp til meg på fjellet, og bygg deg en ark av tre.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første og kom opp til fjellet for å lage en trekiste til deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, the LORD said to me, 'Cut two stone tablets like the first ones, and come up to Me on the mountain, and make yourself a wooden ark.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden sa Herren til meg: 'Hugg deg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet. Lag også en kiste av tre.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Tid sagde Herren til mig: Udhug dig to Steentavler som de første, og stig op til mig paa Bjerget; og du skal gjøre dig en Ark af Træ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden sa Herren til meg: Hugg to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

  • KJV1611 – Modern English

    At that time the LORD said to me, Carve for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tiden sa Herren til meg: Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden sa Herren til meg: Lag to steintavler, lik de første, og kom opp til meg på fjellet. Du skal også lage en ark av tre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden sa Herren til meg: Lag to nye steintavler, lik de første, og kom opp til meg på fjellet; lag også en ark av tre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At that time{H6256} Jehovah{H3068} said{H559} unto me, Hew{H6458} thee two{H8147} tables{H3871} of stone{H68} like unto the first,{H7223} and come up{H5927} unto me into the mount,{H2022} and make{H6213} thee an ark{H727} of wood.{H6086}

  • King James Version with Strong's Numbers

    At that time{H6256} the LORD{H3068} said{H559}{(H8804)} unto me, Hew{H6458}{(H8798)} thee two{H8147} tables{H3871} of stone{H68} like unto the first{H7223}, and come up{H5927}{(H8798)} unto me into the mount{H2022}, and make{H6213}{(H8804)} thee an ark{H727} of wood{H6086}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In the same ceason the Lord sayed vnto me hewe the two tables of stone like vnto the first and come vp vnto me in to the mount ad make the an Arke of wod,

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme sayde the LORDE vnto me: Hew ye two tables of stone like vnto the first, and come vp vnto me in to the mount, and make ye an Arke of wod,

  • Geneva Bible (1560)

    In the same time the Lord said vnto me, Hewe thee two Tables of stone like vnto the first, and come vp vnto me into the Mount, and make thee an Arke of wood,

  • Bishops' Bible (1568)

    In the same season the Lorde sayde vnto me: hewe thee two tables of stone lyke vnto the first, and come vp vnto me into the mount, and make thee an arke of wood.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

  • Webster's Bible (1833)

    At that time Yahweh said to me, Hew you two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `At that time hath Jehovah said unto me, Grave for thee two tables of stone, like the first, and come up unto Me, into the mount, and thou hast made for thee an ark of wood,

  • American Standard Version (1901)

    At that time Jehovah said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

  • American Standard Version (1901)

    At that time Jehovah said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time the Lord said to me, Make two other stones, cut like the first two, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.

  • World English Bible (2000)

    At that time Yahweh said to me, "Cut two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Opportunity to Begin Again At that same time the LORD said to me,“Carve out for yourself two stone tablets like the first ones and come up the mountain to me; also make for yourself a wooden ark.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:1-2 : 1 Og Herren sa til Moses: Hog deg ut to steintavler lik de første, så skal jeg skrive de samme ordene på disse tavlene som var på de første tavlene som du knuste. 2 Vær klar om morgenen, og stig opp til Sinaifjellet, og vis deg for meg på toppen av fjellet.
  • 2 Mos 34:4 : 4 Så hogg Moses ut to steintavler lik de første, og han sto tidlig opp om morgenen og gikk opp på Sinaifjellet, slik Herren hadde befalt ham, og han tok med seg de to steintavlene.
  • 5 Mos 10:3-4 : 3 Og jeg laget en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden. 4 Og han skrev på tavlene, som ved den første skrift, de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet ut av ilden på dagen for forsamlingen; og Herren ga dem til meg.
  • Hebr 9:4 : 4 som hadde det gyldne røkelsesalteret og paktens ark, fullstendig dekket med gull; i den lå en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.
  • 2 Mos 25:10-15 : 10 De skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy. 11 Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lage en gullkant rundt den. 12 Og du skal støpe fire gullringer til den og sette dem i de fire hjørnene: to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden. 13 Du skal lage stenger av akasietre og kle dem med gull. 14 Og du skal sette stengene i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres med dem. 15 Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 10:2-5
    4 vers
    91%

    2 Og jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal plassere dem i arken.

    3 Og jeg laget en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

    4 Og han skrev på tavlene, som ved den første skrift, de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet ut av ilden på dagen for forsamlingen; og Herren ga dem til meg.

    5 Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der ligger de, som Herren befalte meg.

  • 2 Mos 34:1-2
    2 vers
    87%

    1 Og Herren sa til Moses: Hog deg ut to steintavler lik de første, så skal jeg skrive de samme ordene på disse tavlene som var på de første tavlene som du knuste.

    2 Vær klar om morgenen, og stig opp til Sinaifjellet, og vis deg for meg på toppen av fjellet.

  • 5 Mos 9:9-12
    4 vers
    83%

    9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, tavlene med pakten som Herren laget med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter uten å spise brød eller drikke vann.

    10 Og Herren ga meg to steintavler skrevet med Guds finger, og på dem var alle de ord som Herren hadde talt til dere på fjellet ut av ildens midte, på forsamlingens dag.

    11 Da de førti dagene og nettene var til ende, ga Herren meg de to steintavlene, tavlene med pakten.

    12 Og Herren sa til meg: Reis deg, gå raskt ned herfra; for folket ditt som du førte ut fra Egypt, har fordærvet seg; de har fort vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem; de har laget seg en støpt gudebilde.

  • 2 Mos 34:4
    82%

    4 Så hogg Moses ut to steintavler lik de første, og han sto tidlig opp om morgenen og gikk opp på Sinaifjellet, slik Herren hadde befalt ham, og han tok med seg de to steintavlene.

  • 2 Mos 24:12
    79%

    12 Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der; så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.

  • 5 Mos 9:15-17
    3 vers
    78%

    15 Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant med ild, og de to tavlene med pakten var i mine to hender.

    16 Og da jeg så, se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud og laget dere en støpt kalv; dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere.

    17 Da tok jeg de to tavlene og kastet dem ut av mine hender og knuste dem for deres øyne.

  • 2 Mos 32:15-16
    2 vers
    78%

    15 Moses snudde seg og gikk ned fra fjellet med de to steintavlene i hendene: tavlene var skrevet på begge sider; på den ene siden og på den andre var de skrevet.

    16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

  • 2 Krøn 5:10
    78%

    10 Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn etter deres utvandring fra Egypt.

  • 1 Kong 8:9
    77%

    9 Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk pakt med Israels barn etter at de kom ut av Egypt.

  • 5 Mos 4:13-14
    2 vers
    77%

    13 Og han erklærte for dere sin pakt, som han befalte dere å holde, nemlig de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

    14 Og Herrens påbud til meg på den tiden var å lære dere regler og dommer, så dere skulle følge dem i det landet dere skulle gå over og ta i eie.

  • 2 Mos 31:18
    76%

    18 Og han ga Moses, da han var ferdig med å tale med ham på Sinai-fjellet, to lovtavler, tavler av stein, skrevet med Guds finger.

  • 2 Mos 34:27-28
    2 vers
    75%

    27 Og Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for etter innholdet av disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.

    28 Han ble der med Herren i førti dager og førti netter; han verken spiste brød eller drakk vann, og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.

  • 5 Mos 10:10-11
    2 vers
    74%

    10 Og jeg ble på fjellet, som den første gangen, i førti dager og førti netter; og Herren hørte på meg denne gangen også, og Herren ville ikke ødelegge deg.

    11 Og Herren sa til meg: Reis deg, dra foran folket, slik at de kan gå inn og ta landet i eie, som jeg svor til deres fedre å gi dem.

  • 5 Mos 5:22
    74%

    22 Disse ordene talte Herren til hele fellesskapet deres på fjellet, midt ut av ilden, skyen og det tykke mørket, med høy røst, og han la ikke til mer. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • 2 Mos 25:10
    73%

    10 De skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

  • 2 Mos 37:1
    73%

    1 Og Bezaleel laget arken av akasietre: to og en halv alen var lengden, en og en halv alen bredden, og en og en halv alen høyden.

  • 2 Mos 25:16
    73%

    16 Og du skal legge vitnesbyrdet som jeg gir deg, inn i arken.

  • 2 Mos 27:8
    72%

    8 Du skal lage det hul med planker: slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.

  • 2 Mos 25:22-23
    2 vers
    72%

    22 Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale til deg fra over nådestolen, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg vil befale deg til Israels barn.

    23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

  • 2 Mos 37:10
    71%

    10 Han laget bordet av akasietre: to alen var lengden, en alen bredden, og en og en halv alen høyden.

  • 4 Mos 10:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 2:2
    71%

    2 Og Herren talte til meg og sa,

  • 2 Mos 31:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 2:17
    70%

    17 talte Herren til meg og sa,

  • 2 Mos 24:4
    70%

    4 Og Moses skrev ned alle Herrens ord og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter etter de tolv Israels stammer.

  • 2 Mos 26:30
    70%

    30 Og du skal reise tabernaklet etter det mønstret som ble vist deg på fjellet.

  • 2 Krøn 6:11
    70%

    11 Og der har jeg satt arken, som er Herrens pakt, den han gjorde med Israels barn.

  • 2 Mos 20:1
    70%

    1 Og Gud talte alle disse ordene og sa:

  • 1 Kong 8:21
    70%

    21 Og jeg har satt der et sted for arken, hvor Herrens pakt er, pakt som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av landet Egypt.

  • 2 Mos 25:40
    70%

    40 Pass på at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.

  • 2 Mos 19:3
    70%

    3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte til ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn: