5 Mosebok 11:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Slik at dine dager og dine barns dager kan bli mangfoldige i det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, som himmelens dager over jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for at deres dager og deres barns dager skal bli mange i landet som Herren svor deres fedre å gi dem, så lenge himmelen står over jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For at dagene deres og barnas dager skal bli mange på den jorden som Herren med ed lovte fedrene deres å gi dem, så lenge himmelen hvelver seg over jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for at både deres og deres barns dager skal bli mange på den jorden som Herren med ed lovte fedrene deres å gi dem – så lenge som himmelen er over jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik kan dere og deres barn leve lenge i det landet Herren sverget å gi deres forfedre så lenge himmelen er over jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For at deres dager og deres barns dager kan bli mange i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager på jorden.

  • Norsk King James

    Slik at dagene deres kan bli mange, og dagene til deres barn, i landet som Herren svoret til deres fedre å gi dem, som dagene i himmelen på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal dine dager og dine barns dager bli mange i det landet Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager over jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik at deres dager og deres barns dager skal bli mange i det land Herren har sverget å gi deres fedre, som langvarige som himmelen er over jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik at dine dager og dine barns dager kan bli mangfoldige i det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, som himmelens dager over jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    så deres dager, og deres barns dager, kan forlenges i det landet HERREN sverget til deres fedre å gi, slik som himmelens dager på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for at deres og deres barns dager kan bli mange i landet som Herren med ed lovte deres fedre å gi dem, så lenge himmelen er over jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so that your days and the days of your children may be prolonged in the land that the LORD swore to give to your ancestors, as long as the heavens are above the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slik skal deres og deres barns dager bli mange i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, så lenge himmelen er over jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at eders Dage og eders Børns Dage maae blive mangfoldige i det Land, som Herren svoer eders Fædre at give dem, som Himmelens Dage over Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

  • KJV 1769 norsk

    for at deres dager og dagen til barna deres i det landet som Herren sverget til deres fedre å gi dem, skal bli mange, slik som himlenes dager over jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD swore to your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik at deres dager og deres barns dager blir mange i det landet Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager over jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så deres dager og deres barns dager blir mange i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, like lenge som det er himmel over jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at dagene deres og dagenes barna deres kan bli mange i det landet som Herren svor å gi fedrene deres, like så mange som himmelens dager over jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at dine dager, og dine barns dager, kan vare lenge i landet som Herren, ved sin ed til dine fedre, sa han ville gi dem, som himlenes dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that your days{H3117} may be multiplied,{H7235} and the days{H3117} of your children,{H1121} in the land{H127} which Jehovah{H3068} sware{H7650} unto your fathers{H1} to give{H5414} them, as the days{H3117} of the heavens{H8064} above the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That your days{H3117} may be multiplied{H7235}{(H8799)}, and the days{H3117} of your children{H1121}, in the land{H127} which the LORD{H3068} sware{H7650}{(H8738)} unto your fathers{H1} to give{H5414}{(H8800)} them, as the days{H3117} of heaven{H8064} upon the earth{H776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that youre dayes may be multiplyed ad the dayes of youre childern apon the erth which the Lorde sware vnto youre fathers to geue them, as longe as the dayes of heaue last vpon the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    that thou and thy children maye lyue longe in the londe, which the LORDE sware vnto thy fathers to geue them, as longe as the dayes of heauen endure vpon earth.

  • Geneva Bible (1560)

    That your daies may be multiplied, and the daies of your children, in ye land which the Lorde sware vnto your fathers to giue them, as long as the heauens are aboue the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    That your dayes may be multiplied, and the dayes of your chyldren, in the lande which the Lord sware vnto your fathers to geue them as long as the dayes of heauen last vpon the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that your days are multiplied, and the days of your sons, on the ground which Jehovah hath sworn to your fathers to give to them, as the days of the heavens on the earth.

  • American Standard Version (1901)

    that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Jehovah sware unto your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

  • American Standard Version (1901)

    that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Jehovah sware unto your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that your days, and the days of your children, may be long in the land which the Lord by his oath to your fathers said he would give them, like the days of the eternal heavens.

  • World English Bible (2000)

    that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that your days and those of your descendants may be extended in the land which the LORD promised to give to your ancestors, like the days of heaven itself.

Henviste vers

  • Sal 72:5 : 5 De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle slekter.
  • Ordsp 4:10 : 10 Hør, min sønn, og ta imot mine ord; så skal dine levedager bli mange.
  • Ordsp 3:2 : 2 For de vil gi deg et langt liv, mange leveår og fred.
  • Ordsp 9:11 : 11 For ved meg skal dine dager bli mangfoldige, og årene av ditt liv skal økes.
  • 5 Mos 4:40 : 40 Derfor skal du holde hans lover og hans bud som jeg gir deg denne dagen, for at det skal gå deg vel og dine barn etter deg, og for at du skal få leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alltid.
  • 5 Mos 5:16 : 16 Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det må gå deg vel i det landet som Herren din Gud gir deg.
  • 5 Mos 6:2 : 2 Så du kan frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud, som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dagene i ditt liv, og at dine dager kan bli forlenget.
  • Sal 89:28-29 : 28 Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham. 29 Hans ætt vil jeg gjøre evig, og hans trone som dagene i himmelen.
  • Jes 65:20 : 20 Der skal ikke være flere spedbarn som bare lever noen få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager. For den unge skal dø hundre år gammel, men synderen, som er hundre år, skal bli forbannet.
  • Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.
  • Ordsp 3:16 : 16 Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 11:8-9
    2 vers
    84%

    8 Derfor skal dere holde alle de bud som jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke og gå inn og ta landet som dere skal eie;

    9 og slik at dere kan forlenge deres dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og til deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 11:17-20
    4 vers
    82%

    17 og da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil lukke himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir av sin frukt; og dere vil raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.

    18 Derfor skal dere legge disse mine ord i deres hjerter og sjeler, binde dem som et tegn på hånden deres, slik at de er som pannebånd mellom øynene deres.

    19 Og dere skal lære dem til deres barn, når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

    20 Og du skal skrive dem på dørkarmene til huset ditt og på portene dine.

  • 5 Mos 30:20
    81%

    20 For at du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst, og holde deg til ham; for han er ditt liv, og dine dagers lengde: så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, til Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

  • 5 Mos 4:40
    80%

    40 Derfor skal du holde hans lover og hans bud som jeg gir deg denne dagen, for at det skal gå deg vel og dine barn etter deg, og for at du skal få leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

  • Ef 6:3
    80%

    3 så det kan gå deg vel, og du kan leve lenge på jorden.

  • 5 Mos 28:11
    79%

    11 Og Herren skal gi deg overflod av gode ting, i frukten av ditt liv, frukten av ditt fe og frukten av ditt land, i det landet Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • 5 Mos 7:13
    78%

    13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv, frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av din buskap og flokkene av ditt småfe i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.

  • 5 Mos 6:2-3
    2 vers
    78%

    2 Så du kan frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud, som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dagene i ditt liv, og at dine dager kan bli forlenget.

    3 Så hør da, Israel, og sørg for å gjøre det; slik at det kan gå deg vel, og at dere kan bli svært tallrike, som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i landet som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 1:10-11
    2 vers
    78%

    10 Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere like tallrike som stjernene på himmelen.

    11 (Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere slik som han har lovet dere!)

  • 2 Mos 20:12
    78%

    12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 8:1
    78%

    1 Alle budene som jeg gir deg i dag, skal dere følge, så dere kan leve, bli tallrike og gå inn og ta landet i eie som Herren sverget til deres fedre.

  • 5 Mos 5:16
    78%

    16 Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det må gå deg vel i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 11:22
    77%

    22 For hvis dere flittig holder alle disse budene som jeg gir dere, for å gjøre dem, og elske Herren deres Gud, og vandre på alle hans veier, og holde dere nær til ham;

  • 5 Mos 30:16
    77%

    16 I det jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud, å vandre i hans veier, og å holde hans bud og lover og forskrifter, for at du kan leve og bli mange; og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du går inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 32:46-47
    2 vers
    77%

    46 Og han sa til dem: Sett deres hjerter til alle de ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be deres barn om å holde, alle ordene i denne loven.

    47 For dette er ikke en tom sak for dere; for det er deres liv: og gjennom dette skal dere forlenge deres dager i landet som dere går over Jordan for å erobre.

  • 5 Mos 30:5
    76%

    5 Og Herren din Gud vil føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; han vil gjøre vel mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

  • 5 Mos 12:28
    76%

    28 Hold og hør alle disse order jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 31:13
    76%

    13 Og deres barn som ennå ikke kjenner den, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet dere skal innta etter å ha krysset Jordan.

  • Neh 9:23
    76%

    23 Du mangfoldiggjorde deres barn som himmelens stjerner, og førte dem inn i det landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i for å eie.

  • 2 Mos 13:11
    75%

    11 Og når Herren fører deg inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir deg det land,

  • Ordsp 3:2
    75%

    2 For de vil gi deg et langt liv, mange leveår og fred.

  • 1 Krøn 28:8
    75%

    8 Derfor, i hele Israels påsyn, Herrens menighet, og foran Gud, hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, slik at dere kan eie dette gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere for alltid.

  • 2 Mos 23:26
    75%

    26 Ingen hos deg skal kaste sine unger, eller være ufruktbar i ditt land; Jeg vil la dine dager bli fulle.

  • 2 Krøn 6:31
    75%

    31 Så de kan frykte deg, for å vandre i dine veier så lenge de lever i landet du ga til våre fedre.

  • 5 Mos 19:8
    75%

    8 Og hvis Herren din Gud utvider ditt område, slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovte å gi dine fedre;

  • 5 Mos 5:33
    75%

    33 Dere skal vandre på alle de veiene som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det må gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal eie.

  • 5 Mos 11:27
    75%

    27 En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens deres Guds bud som jeg gir dere i dag:

  • 1 Kong 8:40
    75%

    40 Så de kan frykte deg alle de dager de lever i landet som du har gitt våre fedre.

  • 5 Mos 6:9-10
    2 vers
    75%

    9 Og du skal skrive dem på dørstolpene til ditt hus og på portene dine.

    10 Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg store og gode byer som du ikke bygde,

  • Sal 115:14
    75%

    14 Herren skal øke dere mer og mer, dere og deres barn.

  • 5 Mos 6:18
    74%

    18 Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og at du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,

  • 5 Mos 28:8
    74%

    8 Herren skal befale velsignelsen over deg i dine lagerhus og i alt du tar deg for; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Ordsp 9:11
    74%

    11 For ved meg skal dine dager bli mangfoldige, og årene av ditt liv skal økes.

  • 5 Mos 4:10
    74%

    10 Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: 'Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle dager de lever på jorden, og lære sine barn.'

  • 5 Mos 29:13
    74%

    13 For at han i dag skal gjøre deg til sitt folk, og at han skal være din Gud, slik han har sagt til deg, og slik han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 1 Mos 22:17
    73%

    17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter,

  • 5 Mos 30:9
    73%

    9 Og Herren din Gud vil gi deg overflod i alt du gjør, i frukten av din livmor, i avkommet av ditt fe og i frukten av din jord, til det gode. For Herren vil igjen fryde seg over deg til det gode, som han frydet seg over dine fedre.

  • Sal 128:5
    73%

    5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal få se Jerusalems gode alle dine levedager.

  • 5 Mos 4:25
    73%

    25 Når du har fått barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde eller noe annet og gjør ondt i Herren din Guds øyne, for å vekke hans vrede,

  • 2 Mos 32:13
    73%

    13 Husk på Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa til: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik som himmelens stjerner, og hele dette landet jeg har talt om vil jeg gi til din ætt, og de skal eie det for alltid."

  • 5 Mos 29:9
    73%

    9 Så hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.