5 Mosebok 19:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Du skal lage veier og dele landet som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som dreper kan flykte dit.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal gjøre veier til dem og dele landet som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, så enhver som har slått noen i hjel kan flykte dit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal gjøre veiene i stand og dele ditt landområde, som Herren din Gud gir deg som arv, i tre deler, så enhver drapsmann kan flykte dit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal gjøre veien i stand og dele landet ditt i tre deler – det landet Herren din Gud gir deg til arv – slik at enhver som har slått i hjel, kan flykte dit.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal lage veier til disse byene og dele opp landet som Herren din Gud gir deg i tre områder, slik at enhver som ved et uhell forårsaker et drap kan flykte dit.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal berede en vei og dele opp grensene av ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som begår drap kan flykte dit.

  • Norsk King James

    Du skal forberede en vei og dele landet ditt, som Herren din Gud gir deg som arv, i tre deler, slik at enhver som har drept noen uforvarende, kan flykte dit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal gjøre veien til disse byene klar, og dele landet som Herren din Gud lar deg arve i tre deler, slik at enhver som har drept noen, kan flykte dit.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal lage veier til disse byene og dele landet ditt, som Herren din Gud gir deg, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal lage veier og dele landet som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som dreper kan flykte dit.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal gjøre en vei for deg og dele grensene til ditt land, som HERREN din Gud gir deg i arv, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal tilberede veien og dele grenselandet ditt som Herren din Gud gir deg i arv, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Prepare roads for yourself and divide your land into three regions, the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, so that anyone who kills someone may flee there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og du skal gjøre veien klar og dele opp grensene til landet ditt som Herren din Gud gir deg til eiendom, så enhver drapsmann kan flykte til en av disse byene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal berede dig Vei (til dem), og du skal dele i tre Dele dit Lands Landemærke, som Herren din Gud lader dig arve; og det skal være (saaledes), at hver Manddraber kan flye derhen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt prepare thee a way, and divi the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal forberede deg en vei, og dele opp landområdene som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som har drept noe kan flykte dit.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall prepare a road for yourself, and divide the territory of your land, which the LORD your God gives you to inherit, into three parts, so that every manslayer may flee there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal lage veier, og dele landet som Herren din Gud gir deg til å eie, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal forberede vei for deg og dele inn grensene for ditt land som Herren din Gud lar deg arve, i tre deler. Disse byene skal være tilfluktssted for enhver som har drept noen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal tilrettelegge veien og dele opp grensene i landet, som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal forberede en vei og sørge for at landet som Herren din Gud gir deg til arv, er delt opp i tre deler, dit enhver som tar et liv kan flykte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt prepare thee the way, and divide the borders of thy land, which Jehovah thy God causeth thee to inherit, into three parts, that every manslayer may flee thither.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    thou shalt prepare the waye and deuyde the costes of thy lande whiche the Lorde thy God geueth the to enheret, in to.iij. partes that whosoeuer committeth murthur may flee thither.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt prepare the waye, and parte the coastes of yi londe (which ye LORDE thy God shal deuyde out vnto the) in to thre partes, that whosoeuer hath commytted a slaughter, maye flie thither.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt prepare thee the way, and deuide the coastes of the land, which the Lorde thy God giueth thee to inherite, into three parts, that euery manslaier may flee thither.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt prepare the way, and deuide the coastes of thy lande which the Lorde thy God geueth thee to inherite, into three partes, that whosoeuer committeth murther, may flee thyther.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall prepare you the way, and divide the borders of your land, which Yahweh your God causes you to inherit, into three parts, that every manslayer may flee there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou dost prepare for thee the way, and hast divided into three parts the border of thy land which Jehovah thy God doth cause thee to inherit, and it hath been for the fleeing thither of every man-slayer.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt prepare thee the way, and divide the borders of thy land, which Jehovah thy God causeth thee to inherit, into three parts, that every manslayer may flee thither.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt prepare thee the way, and divide the borders of thy land, which Jehovah thy God causeth thee to inherit, into three parts, that every manslayer may flee thither.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are to make ready a way, and see that the land which the Lord your God is giving you for your heritage, is marked out into three parts, to which any taker of life may go in flight.

  • World English Bible (2000)

    You shall prepare you the way, and divide the borders of your land, which Yahweh your God causes you to inherit, into three parts, that every manslayer may flee there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You shall build a roadway and divide into thirds the whole extent of your land that the LORD your God is providing as your inheritance; anyone who kills another person should flee to the closest of these cities.

Henviste vers

  • Jes 57:14 : 14 Og det skal sies: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra min folks vei.
  • Jes 62:10 : 10 Gå gjennom, gå gjennom portene; forbered veien for folket. Bygg opp, bygg opp hovedveien; fjern steinene; løft et banner for folkene.
  • Hebr 12:13 : 13 og lag rette stier for føttene deres, slik at det halte ikke går ut av ledd, men heller blir helbredet.
  • Jes 35:8 : 8 Det skal være en vei der, en vei som kalles Den hellige veien; de urene skal ikke ferdes på den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uerfarne, skal ikke fare vill.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 19:1-2
    2 vers
    89%

    1Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

    2skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • 5 Mos 19:4-14
    11 vers
    83%

    4Og dette er tilfelle for den som flykter dit for å redde sitt liv: Den som dreper sin nabo uten å vite det, uten å ha følt hat mot ham tidligere;

    5Som når en mann går ut i skogen med sin nabo for å hogge ved, og han svinger øksen for å felle treet, og øksehodet løsner fra skaftet og treffer naboen hans, slik at han dør; da skal han flykte til en av disse byene og leve.

    6For at blodhevnens hevner ikke skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er oppbrakt, og innhente ham fordi veien er lang, og slå ham i hjel; selv om han ikke var skyldig til døden, fordi han ikke hatet ham tidligere.

    7Derfor befaler jeg deg å sette av tre byer for deg.

    8Og hvis Herren din Gud utvider ditt område, slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovte å gi dine fedre;

    9dersom du holder alle disse budene og gjør dem, som jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud og alltid ferdes på hans veier; da skal du legge til tre andre byer for deg, i tillegg til disse tre,

    10for at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og slik påføre blodskyld over deg.

    11Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, reiser seg mot ham, og slår ham dødelig så han dør, og rømmer til en av disse byene,

    12da skal byens eldste sende folk, hente ham derfra, og overgi ham til blodhevnens hevner, så han kan dø.

    13Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, så det kan gå deg godt.

    14Du skal ikke flytte din nabos grensemerker, som forfedrene dine har satt i din arv, som du skal arve i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • 4 Mos 35:11-15
    5 vers
    77%

    11skal dere utpeke byer som skal være tilfluktsbyer for dere, hvor den som dreper noen uforvarende kan flykte.

    12Disse byene skal være tilfluktssteder for dere fra blodhevn, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten til dom.

    13Av disse byene som dere gir, skal seks være tilfluktsbyer.

    14Gi tre byer på denne siden av Jordan, og gi tre byer i Kanaans land, som skal være tilfluktsbyer.

    15Disse seks byene skal være tilflukt for både Israels barn, fremmede og tilreisende blant dem; for at hver som dreper noen uforvarende kan flykte dit.

  • Jos 20:2-6
    5 vers
    77%

    2Tal til Israels barn og si: Utpek byer til tilflukt for dere, som jeg talte om til dere gjennom Moses:

    3Slik at den som dreper noen uforvarende og uten å vite det, kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren.

    4Og når han som flykter til en av disse byene står ved inngangen til byporten og fremlegger sin sak for de eldste i byen, skal de ta ham inn til seg i byen og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem.

    5Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, for han slo sin neste uten å vite det, og han hadde ikke hatet ham før.

    6Han skal bo i den byen til han står for menigheten til dom, og til den tiden da den øversteprest som er på den tiden, dør. Så skal drapsmannen vende tilbake til sin egen by, til sitt eget hus, til den byen han flyktet fra.

  • 5 Mos 4:41-43
    3 vers
    77%

    41Da utpekte Moses tre byer på denne siden av Jordan mot øst,

    42slik at drapsmannen som hadde slått i hjel sin neste uforvarent og uten hat fra tidligere, kunne flykte dit og finne tilflukt i en av disse byene:

    43Bezer i ørkenen i slettelandet til rubenittene; Ramot i Gilead til gadittene; Golan i Basan til manassittene.

  • 5 Mos 21:1-2
    2 vers
    76%

    1Hvis noen blir funnet drept i det landet Herren din Gud gir deg for å eie det, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har drept ham,

    2da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle hvor langt det er til byene rundt den drepte.

  • Jos 20:9
    75%

    9Disse var byene utpekt for alle Israels barn, og for de fremmede som bor blant dem, slik at hvem som helst som dreper noen uforvarende kan flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd, inntil han står for menigheten.

  • 2 Mos 21:13
    74%

    13Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot det skje i hans hånd; da vil jeg utpeke for deg et sted hvor han kan flykte.

  • 4 Mos 35:26-29
    4 vers
    72%

    26Men hvis drapsmannen til enhver tid drar utenfor grensene for sin tilfluktsby, som han flyktet til,

    27og blodhevneren finner ham utenfor grensene for hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod:

    28For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom.

    29Dette skal være en ordinans for dom for dere gjennom deres generasjoner i alle deres bosteder.

  • 5 Mos 16:20
    72%

    20Rettferdighet, kun rettferdighet, skal du søke, så du kan leve og eie det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 20:15
    71%

    15Slik skal du gjøre med alle byene som er meget langt borte fra deg, som ikke er av byene til disse nasjonene.

  • Esek 47:21
    71%

    21Så skal dere dele dette landet til dere etter Israels stammer.

  • 4 Mos 35:24
    71%

    24da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse rettsprinsippene:

  • Jos 18:4-6
    3 vers
    71%

    4Velg ut blant dere tre menn for hver stamme. Jeg skal sende dem ut, og de skal gå gjennom landet, kartlegge det etter deres arv, og komme tilbake til meg.

    5De skal dele det i sju deler. Juda skal bli i sitt område i sør, og Josefs hus skal bli i sitt område i nord.

    6Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her foran Herren, vår Gud.

  • 5 Mos 17:8
    71%

    8Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig å avgjøre, mellom blod og blod, mellom sak og sak, og mellom skade og skade, altså stridige saker i dine porter: da skal du reise deg og gå til det stedet Herren din Gud velger ut,

  • 4 Mos 35:6
    71%

    6Blant byene som dere skal gi levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere skal sette opp for den som dreper noen, så han kan flykte dit; i tillegg skal dere gi dem førtito andre byer.

  • 5 Mos 21:9
    70%

    9Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant dere, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 20:13
    70%

    13Og når Herren din Gud har overgitt den i dine hender, skal du slå alle hannkjønn der med sverdets egg.

  • 5 Mos 6:19
    70%

    19For å jage bort alle fiendene dine fra ditt ansikt, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 3:18
    70%

    18Og jeg befalte dere på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie. Gå over bevæpnet foran deres brødre, israelittene, alle dere krigførende menn.

  • 4 Mos 35:19
    70%

    19Den som hevner blodet, skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.

  • 2 Mos 34:24
    70%

    24For jeg vil drive ut folkeslagene foran deg og utvide dine grenser, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

  • 2 Mos 32:27
    70%

    27Han sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske et sverd ved sine hofter, gå inn og ut fra port til port gjennom leiren, og slå ned hver sin bror, hver sin venn og hver sin nabo."