5 Mosebok 27:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Den dagen dere krysser Jordan for å komme til det landet Herren deres Gud gir dere, skal dere sette opp store steiner og dekke dem med kalk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og den dagen du går over Jordan til det landet som Herren din Gud gir deg, skal du sette opp store steiner og pusse dem med kalk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen dere går over Jordan, inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du sette opp for deg store steiner og stryke dem med kalk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen dere går over Jordan inn i det landet Herren din Gud gir deg, skal du sette opp store steiner for deg og stryke kalk på dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen dere krysser Jordan til det landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise store steiner og dekke dem med plaster.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje på den dagen dere går over Jordan til det landet som Herren din Gud gir deg, at du skal sette opp store steiner og stryke dem med kalk.

  • Norsk King James

    Og det skal være på den dagen da dere krysser Jordan inn i landet som Herren din Gud gir dere, at dere skal reise store steiner og dekke dem med puss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere krysser Jordan og kommer til landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise opp store steiner og smøre dem med kalk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen dere krysser Jordan til det landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise store steiner og kalksmøre dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den dagen dere krysser Jordan for å komme til det landet Herren deres Gud gir dere, skal dere sette opp store steiner og dekke dem med kalk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen dere krysser Jordan og kommer inn i det landet som HERREN din Gud gir deg, skal du reise store steiner og belegge dem med puss:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det skal skje, på den dagen dere går over Jordan til landet Herren deres Gud gir dere, at dere skal sette opp store steiner for dere og stryke dem over med kalk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the day you cross the Jordan to the land that the LORD your God is giving you, set up large stones and coat them with plaster.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen dere går over Jordan til landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere sette opp store steiner og pusse dem med kalk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, paa den Dag, naar I skulle gaae over Jordanen til det Land, som Herren din Gud giver dig, da skal du opreise dig store Stene og overstryge dem med Kalk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:

  • KJV 1769 norsk

    Og den dagen dere går over Jordan til det land som Herren din Gud gir deg, skal du reise store steiner og kalke dem med kalk.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be on the day when you pass over the Jordan into the land which the LORD your God gives you, that you shall set up great stones, and plaster them with plaster:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den dagen dere går over Jordan til landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise store steiner og kalke dem:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere går over Jordan til det landet som Herren din Gud gir deg, skal du reise store steiner og pusse dem med kalk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den dagen dere går over Jordan til det landet som Herren din Gud gir deg, skal du sette opp store steiner og dekke dem med kalk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen når dere går over Jordan inn i landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere sette opp store steiner og smøre dem med kalk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be on the day when ye shall pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when ye be come ouer Iordayne vnto the londe which the Lorde thy God geueth the, sett vpp greate stones and playster them with playster,

  • Coverdale Bible (1535)

    And what time as ye go ouer Iordane, in to the londe yt ye LORDE thy God shal geue the, thou shalt set vp greate stones, and playster them with playster,

  • Geneva Bible (1560)

    And when ye shal passe ouer Iorden vnto the lande which the Lorde thy God giueth thee, thou shalt set thee vp great stones, and playster them with plaister,

  • Bishops' Bible (1568)

    And in that day when you shall passe ouer Iordane vnto the lande whiche the Lord thy God geueth thee, thou shalt set thee vp great stones, and plaster them with plaster:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which Yahweh your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and plaster them with plaster:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been, in the day that ye pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, that thou hast raised up for thee great stones, and plaistered them with plaister,

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be on the day when ye shall pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster:

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be on the day when ye shall pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster:

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the day when you go over Jordan into the land which the Lord your God is giving you, put up great stones, coating them with building-paste,

  • World English Bible (2000)

    It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which Yahweh your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and plaster them with plaster:

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you cross the Jordan River to the land the LORD your God is giving you, you must erect great stones and cover them with plaster.

Henviste vers

  • Jos 4:1 : 1 Da folket hadde krysset over Jordan, talte Herren til Josva og sa:
  • Jos 4:5-9 : 5 og sa til dem: Gå foran paktsarken til Herren deres Gud inn i midten av Jordan. Hver av dere skal ta opp en stein på skulderen, etter antall stammer i Israels folk. 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene? 7 Da skal dere fortelle dem: Jordans vann ble avskåret foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet avskåret. Disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn for alltid. 8 Israels barn gjorde som Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antall stammer i Israels folk, og bar dem med seg til stedet hvor de skulle overnatte, og la dem der. 9 Josva reiste også tolv steiner i midten av Jordan, på stedet hvor prestenes føtter som bar paktsarken stod. De står der til denne dag. 10 Prestene som bar arken stod i midten av Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å tale til folket, var blitt utført, i samsvar med det Moses hadde befalt Josva. Og folket skyndte seg over. 11 Da alt folket hadde krysset over, passerte Herrens ark og prestene over i folksamlingen. 12 Rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen krysset bevæpnet over før Israels folk, slik Moses hadde sagt til dem. 13 Omtrent førti tusen væpnede menn gikk for Herrens ansikt til slag i slettene ved Jeriko. 14 Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels folks øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livsdager. 15 Og Herren talte til Josva og sa: 16 Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark beskjed om å gå opp av Jordan. 17 Josva befalte prestene: Gå opp av Jordan. 18 Da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og føttene deres kom opp på tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og flommet over alle breddene, som før. 19 Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko. 20 Josva reiste de tolv steinene, som de hadde tatt fra Jordan, i Gilgal. 21 Han talte til Israels barn og sa: Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene? 22 Da skal dere fortelle deres barn: Israel krysset denne Jordan på tørt land. 23 For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere til dere hadde krysset, slik han gjorde med Rødehavet, da han tørket det opp foran oss til vi hadde krysset. 24 For at alle jordens folk skal vite at Herrens hånd er mektig, og at dere skal frykte Herren deres Gud alltid.
  • Jos 8:31 : 31 Som Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det er skrevet i Mose lovbok: et alter av hele steiner, som ingen hadde løftet jern over. Og de ofret brennoffer til Herren og ofret fredsoffer.
  • Esek 11:19 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og jeg vil sette en ny ånd i dere; og jeg vil fjerne stenhjertet fra deres kjøtt og gi dem et kjøtthjerte.
  • Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte.
  • 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal inn for å ta i eie.
  • 5 Mos 9:1 : 1 Hør, Israel: I dag skal du krysse Jordan for å ta i eie nasjoner som er større og mektigere enn deg selv, store byer med murer opp til himmelen.
  • 5 Mos 11:31 : 31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.
  • 5 Mos 26:1 : 1 Når du har kommet inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bor der;
  • 5 Mos 27:3 : 3 Og du skal skrive alle ordene i denne loven på dem når du har krysset over, slik at du kan komme inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.
  • Jos 1:11 : 11 Gå gjennom leiren og gi folket beskjed, si: Forbered forsyninger, for om tre dager skal dere gå over denne Jordan for å innta landet Herren deres Gud gir dere for å eie det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 27:3-6
    4 vers
    91%

    3Og du skal skrive alle ordene i denne loven på dem når du har krysset over, slik at du kan komme inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.

    4Når dere har krysset Jordan, skal dere derfor sette opp disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og dekke dem med kalk.

    5Og der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner; du skal ikke bruke noe jernredskap på dem.

    6Du skal bygge alteret for Herren din Gud av hele steiner, og du skal ofre brennoffer på det til Herren din Gud.

  • 5 Mos 27:8
    78%

    8Du skal skrive alle ordene i denne loven på steinene, tydelig innskrevet.

  • Jos 4:5-9
    5 vers
    78%

    5og sa til dem: Gå foran paktsarken til Herren deres Gud inn i midten av Jordan. Hver av dere skal ta opp en stein på skulderen, etter antall stammer i Israels folk.

    6Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?

    7Da skal dere fortelle dem: Jordans vann ble avskåret foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet avskåret. Disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn for alltid.

    8Israels barn gjorde som Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antall stammer i Israels folk, og bar dem med seg til stedet hvor de skulle overnatte, og la dem der.

    9Josva reiste også tolv steiner i midten av Jordan, på stedet hvor prestenes føtter som bar paktsarken stod. De står der til denne dag.

  • 5 Mos 11:31-32
    2 vers
    76%

    31For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

    32Og dere skal sørge for å følge alle de lover og dommer som jeg legger foran dere i dag.

  • 5 Mos 27:1
    76%

    1Moses sammen med Israels eldste påla folket: Hold alle de budene som jeg gir dere i dag.

  • Jos 4:3
    75%

    3og gi dem denne befalingen: Ta tolv steiner her fra midten av Jordan, fra stedet der prestene står fast, og bær dem med dere. Legg dem der hvor dere skal overnatte i natt.

  • Jos 4:20-22
    3 vers
    75%

    20Josva reiste de tolv steinene, som de hadde tatt fra Jordan, i Gilgal.

    21Han talte til Israels barn og sa: Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?

    22Da skal dere fortelle deres barn: Israel krysset denne Jordan på tørt land.

  • 4 Mos 33:51
    75%

    51Tal til Israels barn og si til dem, Når dere har gått over Jordan inn i Kanaans land;

  • Jos 24:26-27
    2 vers
    74%

    26Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; og han tok en stor stein og satte den opp der under eika ved Herrens helligdom.

    27Og Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss; derfor skal den være et vitne mot dere, så dere ikke fornekter deres Gud.

  • 5 Mos 9:1
    74%

    1Hør, Israel: I dag skal du krysse Jordan for å ta i eie nasjoner som er større og mektigere enn deg selv, store byer med murer opp til himmelen.

  • 5 Mos 27:10-11
    2 vers
    74%

    10Derfor skal du lyde stemmen til Herren din Gud og holde hans bud og forskrifter som jeg pålegger deg i dag.

    11Moses ga også dette påbudet til folket den dagen:

  • Jos 3:8
    74%

    8Og du skal befale prestene som bærer paktsarken: "Når dere kommer til vannkanten av Jordan, skal dere bli stående stille i Jordan."

  • 5 Mos 11:29
    74%

    29Og det skal skje, når Herren din Gud har ført deg inn i landet som du går for å ta i eie, at du skal kunngjøre velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • 5 Mos 6:9-10
    2 vers
    74%

    9Og du skal skrive dem på dørstolpene til ditt hus og på portene dine.

    10Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg store og gode byer som du ikke bygde,

  • 5 Mos 32:46-47
    2 vers
    73%

    46Og han sa til dem: Sett deres hjerter til alle de ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be deres barn om å holde, alle ordene i denne loven.

    47For dette er ikke en tom sak for dere; for det er deres liv: og gjennom dette skal dere forlenge deres dager i landet som dere går over Jordan for å erobre.

  • 5 Mos 29:12
    73%

    12For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i eden han sverger til deg i dag.

  • Jos 8:32
    73%

    32Han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, som han skrev i nærvær av Israels barn.

  • 5 Mos 11:8
    73%

    8Derfor skal dere holde alle de bud som jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke og gå inn og ta landet som dere skal eie;

  • 5 Mos 26:16-19
    4 vers
    73%

    16Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

    17Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst.

    18Og Herren har i dag erklært deg å være hans utvalgte folk, slik som han har lovet deg, at du skal holde alle hans bud.

    19Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.

  • 5 Mos 11:20
    73%

    20Og du skal skrive dem på dørkarmene til huset ditt og på portene dine.

  • 5 Mos 30:18
    73%

    18så kunngjør jeg dere i dag, at dere med sikkerhet vil gå til grunne, og at dere ikke vil forlenge deres dager i det landet dere skal gå over Jordan for å besitte.

  • Jos 4:1
    72%

    1Da folket hadde krysset over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

  • 5 Mos 4:26
    72%

    26kaller jeg himmel og jord til vitner mot dere i dag at dere snart skal bli fullstendig ødelagt fra landet dere går over Jordan for å ta i eie; dere skal ikke forlenge deres dager der, men dere skal bli fullstendig ødelagt.

  • Jos 1:11
    72%

    11Gå gjennom leiren og gi folket beskjed, si: Forbered forsyninger, for om tre dager skal dere gå over denne Jordan for å innta landet Herren deres Gud gir dere for å eie det.

  • 5 Mos 28:1
    72%

    1Og det skal skje, hvis du nøye lytter til Herrens, din Guds røst, for å holde og gjøre alle hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg over alle jordens nasjoner.

  • 5 Mos 30:1
    72%

    1Og det skal skje, når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt frem for deg, og du kommer dem i hu blant alle de folkeslag hvor Herren din Gud har drevet deg,

  • 5 Mos 30:16
    72%

    16I det jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud, å vandre i hans veier, og å holde hans bud og lover og forskrifter, for at du kan leve og bli mange; og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du går inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 26:1
    72%

    1Når du har kommet inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bor der;

  • 5 Mos 4:14
    72%

    14Og Herrens påbud til meg på den tiden var å lære dere regler og dommer, så dere skulle følge dem i det landet dere skulle gå over og ta i eie.

  • 5 Mos 3:27
    71%

    27Stig opp på toppen av Pisga-fjellet, og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se det med dine egne øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.

  • 5 Mos 8:1
    71%

    1Alle budene som jeg gir deg i dag, skal dere følge, så dere kan leve, bli tallrike og gå inn og ta landet i eie som Herren sverget til deres fedre.

  • 5 Mos 11:18
    71%

    18Derfor skal dere legge disse mine ord i deres hjerter og sjeler, binde dem som et tegn på hånden deres, slik at de er som pannebånd mellom øynene deres.

  • 5 Mos 11:27
    71%

    27En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens deres Guds bud som jeg gir dere i dag: