5 Mosebok 6:25

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og det skal være vår rettferdighet, dersom vi nøye følger alle disse budene foran Herren vår Gud, slik han har befalt oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dette skal være vår rettferdighet: om vi nøye holder alle disse budene foran Herren vår Gud, slik han har befalt oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette skal være vår rettferd: at vi holder hele dette budet og gjør det for Herren vår Guds ansikt, slik han har befalt oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal være vår rettferd når vi holder og gjør hele dette budet for Herrens, vår Guds, ansikt, slik han har befalt oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og denne lydigheten skal være vår rettferdighet, når vi nøye overholder alle disse budene for Herrens ansikt, slik han har befalt oss.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den rettferdighet skal være vår, om vi nøye følger alle disse budene for Herrens, vår Guds, åsyn, slik han har befalt oss.

  • Norsk King James

    Og det skal være vår rettferdighet, hvis vi nøye følger å gjøre alle disse befalingene foran Herren vår Gud, slik han har befalt oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være vår rettferdighet: å aktsomt følge alle disse bud foran Herrens vår Guds ansikt, slik han har befalt oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og dette vil være vår rettferdighet, hvis vi nøye holder alle disse budene for Herren vår Gud, slik han har befalt oss.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal være vår rettferdighet, dersom vi nøye følger alle disse budene foran Herren vår Gud, slik han har befalt oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal være vår rettferdighet om vi nøye etterlever alle disse budene for HERREN, vår Gud, slik han har befalt oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dette skal være vår rettferdighet: at vi holder alle disse budene for Herrens, vår Guds, ansikt, slik han har befalt oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will be righteousness for us if we carefully obey all these commandments before the LORD our God, as He has commanded us.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og det skal regnes oss til rettferdighet når vi holder og følger alle disse budene for Herrens, vår Guds åsyn, slik han har befalt oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal være os Retfærdighed, naar vi tage vare paa at gjøre alt dette Bud, for Herrens vor Guds Ansigt, saasom han haver budet os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath command us.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal regnes som våre rettferdige handlinger hvis vi gjør alt dette som Herren vår Gud har befalt oss.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be our righteousness if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og det skal være vår rettferdighet, hvis vi observerer å gjøre alle disse budene for Herrens vårt Gud, slik han har befalt oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal regnes som rettferdighet for oss, når vi nøye følger alle disse bud for Herrens, vår Guds, ansikt, slik han har befalt oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og denne rettferdighet skal være vår, hvis vi tar vare på å gjøre hele dette budet for Herrens, vår Guds ansikt, slik han har pålagt oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det vil være vår rettferd når vi nøye holder alle disse budene for Herren vår Gud som han har gitt oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be righteousness{H6666} unto us, if we observe{H8104} to do{H6213} all this{H2063} commandment{H4687} before{H6440} Jehovah{H3068} our God,{H430} as he hath commanded{H6680} us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be our righteousness{H6666}, if we observe{H8104}{(H8799)} to do{H6213}{(H8800)} all these{H2063} commandments{H4687} before{H6440} the LORD{H3068} our God{H430}, as he hath commanded{H6680}{(H8765)} us.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreouer it shalbe rightuousnes vnto vs before the Lorde oure God, yf we take hede to kepe all these comaundmetes as he hath commaunded vs,

  • Coverdale Bible (1535)

    And it shall be righteousnes vnto vs before the LORDE oure God, yf we kepe and do all these commaundementes, as he hath commaunded vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, this shall be our righteousnes before the Lorde our God, if we take heede to keepe all these commandements, as he hath commanded vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, this shalbe our righteousnesse before the Lorde our God, if we take heede, & kepe all these commaundementes, as he hath commaunded vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be righteousness to us, if we observe to do all this commandment before Yahweh our God, as he has commanded us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and righteousness it is for us, when we observe to do all this command before Jehovah our God, as He hath commanded us.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before Jehovah our God, as he hath commanded us.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before Jehovah our God, as he hath commanded us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be our righteousness if we take care to keep all this order before the Lord our God as he has given it to us.

  • World English Bible (2000)

    It shall be righteousness to us, if we observe to do all this commandment before Yahweh our God, as he has commanded us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    We will be innocent if we carefully keep all these commandments before the LORD our God, just as he demands.”

Henviste vers

  • 5 Mos 24:13 : 13 I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg, og det skal være rettferdig for deg for Herren din Gud.
  • Rom 10:3 : 3 For fordi de er uvitende om Guds rettferdighet og strever med å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
  • Rom 10:5-6 : 5 For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven, at det mennesket som gjør disse ting, skal leve ved dem. 6 Men rettferdigheten av tro taler slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? – det vil si å hente Kristus ned –
  • Gal 3:12 : 12 Loven bygger ikke på tro, men: «Det mennesket som holder budene, skal leve ved dem.»
  • Jak 2:10 : 10 For den som holder hele loven, men feiler på ett enkelt punkt, har blitt skyldig i hele loven.
  • Sal 106:30-31 : 30 Da sto Pinehas frem og satte en stopper for pesten. 31 Dette ble regnet ham til rettferdighet for evig og alltid.
  • Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg akter på alle dine bud.
  • Ordsp 12:28 : 28 På rettferdighetens vei er livet; og på dens sti er det ingen død.
  • Esek 20:11 : 11 Og jeg gav dem mine forskrifter, og gjorde mine lover kjent for dem, som et menneske skal leve ved, om han holder dem.
  • Luk 10:28-29 : 28 Jesus sa til ham: «Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.» 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: «Og hvem er min neste?»
  • 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine forskrifter og mine lover. Den som lever etter dem, skal få leve ved dem. Jeg er Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 6:24
    85%

    24 Og Herren befalte oss å følge alle disse forskriftene, for å frykte Herren vår Gud, til vårt eget beste alltid, slik at han kunne bevare oss i live, som det er i dag.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    78%

    17 Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.

    18 Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og at du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,

  • Dan 9:14
    76%

    14 Derfor holdt Herren øye med ulykken og lot den komme over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke hørt hans røst.

  • 5 Mos 10:13
    76%

    13 Å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg pålegger deg i dag for ditt eget beste?

  • 1 Kong 8:58
    75%

    58 For at han må bøye våre hjerter mot ham, for å vandre i alle hans veier, og holde hans bud, hans forskrifter og hans dommer, som han befalte våre fedre.

  • 1 Kong 8:61
    75%

    61 La derfor deres hjerter være fullkomne for Herren vår Gud, til å vandre i hans forskrifter og holde hans bud, som denne dag.

  • 5 Mos 13:18
    75%

    18 Når du hører på Herren din Guds røst, holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 6:1
    74%

    1 Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 11:27
    74%

    27 En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens deres Guds bud som jeg gir dere i dag:

  • 5 Mos 11:32
    74%

    32 Og dere skal sørge for å følge alle de lover og dommer som jeg legger foran dere i dag.

  • 5 Mos 7:11-12
    2 vers
    74%

    11 Derfor skal du holde budene, lovene og forskriftene som jeg gir deg i dag.

    12 Det skal skje, om dere lytter til disse forskriftene, holder dem og gjør dem, at Herren din Gud vil holde pakten og nåden som han sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 29:9
    74%

    9 Så hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

  • 3 Mos 26:3
    74%

    3 Hvis dere lever etter mine forskrifter og holder mine bud og gjør dem,

  • 5 Mos 12:28
    74%

    28 Hold og hør alle disse order jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 4:8
    74%

    8 Og hvilket annet folk er så stort at det har lover og dommer så rettferdige som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?

  • 5 Mos 8:1
    73%

    1 Alle budene som jeg gir deg i dag, skal dere følge, så dere kan leve, bli tallrike og gå inn og ta landet i eie som Herren sverget til deres fedre.

  • Jer 42:5-6
    2 vers
    73%

    5 Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør i samsvar med alt det Herren din Gud sender deg til oss med.

    6 Enten det er godt eller vondt, vil vi adlyde stemmen til Herren vår Gud, som vi sender deg til; så det kan gå oss vel når vi adlyder stemmen til Herren vår Gud.

  • Esra 9:15
    73%

    15 Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi står her som de som har sluppet unna, slik det er denne dag. Se, vi er foran deg i våre misgjerninger, for vi kan ikke stå foran deg på grunn av dette.

  • 5 Mos 15:5
    73%

    5 Bare dersom du nøye hører på Herrens din Guds røst, for å holde alle de budene som jeg beordrer deg i dag.

  • 5 Mos 11:22
    73%

    22 For hvis dere flittig holder alle disse budene som jeg gir dere, for å gjøre dem, og elske Herren deres Gud, og vandre på alle hans veier, og holde dere nær til ham;

  • Sal 119:4
    73%

    4 Du har befalt oss å holde dine forskrifter nøye.

  • 5 Mos 4:5-6
    2 vers
    73%

    5 Se, jeg har lært dere lovene og dommene, slik som Herren min Gud bød meg, så dere kan gjøre dem i det landet dere går inn for å ta i eie.

    6 Hold dem derfor og følg dem, for dette vil være deres visdom og forstand i de andres øyne, som skal høre om alle disse lovene, og si: 'Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk.'

  • 5 Mos 27:10
    72%

    10 Derfor skal du lyde stemmen til Herren din Gud og holde hans bud og forskrifter som jeg pålegger deg i dag.

  • 5 Mos 28:1
    72%

    1 Og det skal skje, hvis du nøye lytter til Herrens, din Guds røst, for å holde og gjøre alle hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg over alle jordens nasjoner.

  • 5 Mos 26:16
    72%

    16 Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 4 Mos 10:32
    72%

    32 Og om du drar med oss, skal det skje at det gode Herren vil gjøre mot oss, det samme vil vi gjøre mot deg.

  • 5 Mos 8:6
    72%

    6 Derfor skal du holde budene til Herren din Gud og vandre på hans veier og frykte ham.

  • Jos 23:6
    72%

    6 Vær derfor meget modige til å holde og gjøre alt som står skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den, verken til høyre eller venstre.

  • 3 Mos 19:37
    72%

    37 Derfor skal dere følge alle mine forskrifter og regler og gjøre dem: Jeg er Herren.

  • 1 Krøn 28:8
    72%

    8 Derfor, i hele Israels påsyn, Herrens menighet, og foran Gud, hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, slik at dere kan eie dette gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere for alltid.

  • Luk 1:75
    71%

    75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.

  • 5 Mos 5:32
    71%

    32 Dere skal nøye følge dem som Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike til høyre eller venstre.

  • 5 Mos 30:10
    71%

    10 Hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, og du vender deg til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 1 Kong 2:3
    71%

    3 Og hold Herrens din Guds bud: vandre i hans veier, hold hans lover, bud, regler og vitnesbyrd, som er skrevet i Mose lov, slik at du kan lykkes i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

  • Esek 18:5
    71%

    5 Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

  • 3 Mos 22:31
    71%

    31 Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem: Jeg er Herren.

  • Neh 1:7
    71%

    7 Vi har handlet meget dårlig mot deg og har ikke holdt budene, forskriftene eller dommene som du ga din tjener Moses.

  • 5 Mos 11:8
    71%

    8 Derfor skal dere holde alle de bud som jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke og gå inn og ta landet som dere skal eie;

  • 5 Mos 6:3
    71%

    3 Så hør da, Israel, og sørg for å gjøre det; slik at det kan gå deg vel, og at dere kan bli svært tallrike, som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i landet som flyter av melk og honning.

  • Sal 85:13
    71%

    13 Rettferdigheten skal gå foran ham og tilrettelegge veien for hans skritt.

  • 5 Mos 5:27
    71%

    27 Gå du nær og hør alt det Herren vår Gud vil si, og så skal du fortelle oss alt det Herren vår Gud sier til deg, og vi vil høre det og gjøre det.

  • Jer 51:10
    71%

    10 Herren har frembrakt vår rettferdighet: Kom, og la oss forkynne i Sion Herrens, vår Guds gjerning.

  • Jos 22:27
    71%

    27 men at det skal være et vitne mellom oss og dere og våre etterkommere, at vi kan utføre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, våre ofre og våre fredsofre, så ikke deres barn sier til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.

  • 5 Mos 16:20
    71%

    20 Rettferdighet, kun rettferdighet, skal du søke, så du kan leve og eie det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 5:2
    71%

    2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.