Forkynneren 1:14
Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jeg har sett alle gjerningene som blir gjort under solen, og se: alt er tomhet og jag etter vind.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jeg har sett alle gjerninger som blir gjort under solen. Se, alt er tomhet og jag etter vind.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jeg så alle gjerningene som blir gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er meningsløst og et jag etter vind.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
Norsk King James
Jeg har sett alle verkene som er gjort under solen; og, se, alt er meningsløst og en plagsom byrde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg så alle gjerningene som er gjort under solen, og se, alt var tomhet og et jag etter vind.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har sett alle gjerningene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jaging etter vind.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har sett alle gjerninger under solen; og se, alt er tomhet og en plage for sjelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have seen all the deeds that are done under the sun; they are all meaningless, a chasing after the wind.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har sett alle de gjerninger som blir gjort under solen; og se, alt er tomhet og jag etter vind.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg saae alle de Gjerninger, som ere gjorte under Solen, og see, det var alt Forfængelighed og Aandsfortærelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
KJV 1769 norsk
Jeg har sett alle gjerninger som gjøres under solen; og se, alt er forgjeves og en jakt etter vind.
KJV1611 – Modern English
I have seen all the works that are done under the sun; and indeed, all is vanity and a striving after wind.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har sett alle gjerningene som gjøres under solen; og se, alt er tomhet og jaging etter vind.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har sett alt arbeidet som er gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har sett alle verk som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jagen etter vind.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har sett alle gjerninger som blir gjort under solen; alt er meningsløst og jag etter vind.
American Standard Version with Strong's Numbers
I have seen{H7200} all the works{H4639} that are done{H6213} under the sun;{H8121} and, behold, all is vanity{H1892} and a striving{H7469} after wind.{H7307}
King James Version with Strong's Numbers
I have seen{H7200}{(H8804)} all the works{H4639} that are done{H6213}{(H8738)} under the sun{H8121}; and, behold, all is vanity{H1892} and vexation{H7469} of spirit{H7307}.
Coverdale Bible (1535)
Thus I haue considered all the thinges that come to passe vnder the Sone, & lo, they are all but vanite & vexacion of mynde.
Geneva Bible (1560)
I haue considered all the workes that are done vnder the sunne, and beholde, all is vanitie, and vexation of the spirit.
Bishops' Bible (1568)
Thus haue I considered all these thynges that come to passe vnder the sunne: and lo, they are all but vanitie and vexation of mynde.
Authorized King James Version (1611)
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit.
Webster's Bible (1833)
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a chasing after wind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have seen all the works that have been done under the sun, and lo, the whole `is' vanity and vexation of spirit!
American Standard Version (1901)
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
American Standard Version (1901)
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
Bible in Basic English (1941)
I have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.
World English Bible (2000)
I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
NET Bible® (New English Translation)
I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: Everything he has accomplished is futile– like chasing the wind!
Henviste vers
- Fork 2:11 : 11 Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
- Fork 2:17 : 17 Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.
- Fork 2:26 : 26 For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.
- Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.
- Fork 6:9 : 9 Bedre er det å se med øynene enn å la ønsket vandre; også dette er tomhet og jag etter vind.
- Fork 1:17-18 : 17 Jeg viet hjertet mitt til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; jeg innså at dette også er jag etter vind. 18 For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
- 1 Kong 4:30-32 : 30 Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlandets barn og all Egyptens visdom. 31 For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt om. 32 Og han talte tre tusen ordspråk: og hans sanger var ett tusen og fem.
- Sal 39:5-6 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som ingenting for deg. Sannelig, hver mann, selv i sin beste tilstand, er bare tomhet. Selah. 6 Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Fork 2:10-123 vers91%
10 Alt mine øyne ønsket, tok jeg ikke fra dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte gledet seg ved alt mitt arbeid; dette var min del av alt mitt arbeid.
11 Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
12 Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.
- Fork 2:17-237 vers87%
17 Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.
18 Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg må etterlate det til den som kommer etter meg.
19 Og hvem vet om han blir en vis mann eller en dåre? Likevel skal han få makt over alt mitt arbeid hvor jeg har strevd og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.
20 Så gikk jeg i gang med å la mitt hjerte fortvile over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.
21 For det finnes en mann hvis arbeid er gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; likevel må han la det til en annen, som ikke har strevd for det, som sin del. Også dette er forgjeves og et stort onde.
22 For hva har mennesket av all sin strev og sitt hjertebesvær som han har strevd med under solen?
23 For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.
- 87%
13 Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.
- Fork 1:1-33 vers86%
1 Dette er ordene til Forkynneren, Davids sønn, kongen i Jerusalem.
2 Forgjeves, helt forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves; alt er forgjeves.
3 Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?
- Fork 4:3-42 vers85%
3 Ja, bedre er den enn begge disse som ennå ikke har vært, og som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.
4 Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.
- Fork 4:7-82 vers85%
7 Deretter vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.
8 Det er én alene uten noen annen; han har verken barn eller bror: likevel er det ingen ende på all hans møye, og hans øyne er ikke fornøyde med rikdom; han sier heller ikke: For hvem strever jeg og berøver min sjel det gode? Dette er også tomhet og en bitter møye.
- Fork 1:15-173 vers84%
15 Det som er kroket kan ikke rettes, og det som mangler kan ikke telles.
16 Jeg snakket med mitt hjerte og sa: Se, jeg er blitt stor, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap.
17 Jeg viet hjertet mitt til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; jeg innså at dette også er jag etter vind.
- 84%
8 Meningsløshetens meningsløshet, sier predikanten; alt er meningsløst.
- Fork 3:9-102 vers81%
9 Hva utbytte har den som arbeider i det han strever med?
10 Jeg har sett den møye som Gud har gitt til menneskenes barn for å drive dem med.
- Fork 4:15-162 vers81%
15 Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, med det andre barnet som skal reise seg i dets sted.
16 Det er ingen ende på alle menneskene, ikke engang de som har vært før dem: heller ikke de som kommer etter, vil glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og jag etter vind.
- Fork 1:8-103 vers81%
8 Alle ting er slitsomme, mennesket kan ikke uttrykke det: øyet blir ikke mettet av å se, og øret blir ikke fylt av å høre.
9 Det som har vært, er det som skal bli; det som er gjort, er det som skal gjøres; det er ingenting nytt under solen.
10 Er det noe som man kan si, se, dette er nytt? Det har allerede eksistert i eldgammel tid, før oss.
- Fork 8:16-172 vers80%
16 Da jeg satte mitt hjerte på å forstå visdom, og se det arbeidet som gjøres på jorden (for det finnes de som verken dag eller natt ser søvn med sine øyne),
17 da så jeg på alt Guds verk, at man ikke kan finne ut hva som skjer under solen; for selv om en mann strever for å søke det, skal han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror han vet det, skal han ikke være i stand til å finne det ut.
- 80%
9 Bedre er det å se med øynene enn å la ønsket vandre; også dette er tomhet og jag etter vind.
- Fork 6:11-122 vers79%
11 Når det er mange ting som øker tomheten, hva har mennesket igjen for det?
12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?
- 79%
1 Jeg sa i mitt hjerte: «Kom, la meg prøve deg med glede, nyt derfor lystene!» Men se, også dette er forgjeves.
- Fork 8:9-102 vers78%
9 Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte for alle gjerninger som er gjort under solen: det er en tid hvor én mann hersker over en annen til sin egen skade.
10 Og så så jeg de onde gravlagt, de som kom og gikk fra det hellige sted, og de ble glemt i byen hvor de hadde gjort slikt: også dette er fåfengt.
- 78%
1 Det er et onde jeg har sett under solen, og det er vanlig blant menneskene:
- 78%
14 Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.
- 78%
13 Denne visdommen har jeg også sett under solen, og det virket stort for meg:
- 78%
15 Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med den dumme, slik skjer det også med meg; hvorfor har jeg da vært så vis?» Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjeves.
- 76%
16 Dette er også et vondt onde: som han kom, slik skal han gå; og hva vinning har han som arbeider i vinden?
- 76%
22 Derfor innså jeg at det er ingenting bedre enn at en mann skal glede seg over sine gjerninger; for det er hans del: for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?
- 76%
1 For alt dette reflekterte jeg over i mitt hjerte, for å erklære dette, at de rettferdige, de vise og deres gjerninger er i Guds hånd: ingen vet om kjærlighet eller hat fra alt som ligger foran dem.
- 75%
15 Alt dette har jeg sett i mine fåfengs dag: En rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin ugudelighet.
- 75%
3 Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etter det går de til de døde.
- 75%
16 Og videre så jeg under solen stedene for dom, at ondskapen var der; og stedene for rettferdighet, at urettferdigheten var der.
- 75%
19 For det som hender menneskenes barn, hender også dyrene; ett og det samme hender dem: som den ene dør, slik dør den andre; ja, de har alle den samme ånd; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyrene: for alt er tomhet.
- 75%
12 Jeg vet at det ikke er noe godt i dem, annet enn at en mann gleder seg og gjør godt i sitt liv.
- 75%
26 For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.