2 Mosebok 16:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere møttes av brød, og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har hørt israelittenes klager. Si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette av brød. Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har hørt israelittenes klager. Si til dem: Ved skumring skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette av brød. Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har hørt israelittenes klager. Si til dem: Ved skumring skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette av brød. Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Jeg har hørt klagene fra Israels barn. Si til dem: Mellom kveld og natt skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere spise dere mette på brød. Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    'Jeg har hørt knurringene fra Israels barn: Tal til dem og si: Mellom de to kveldene skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere mettes med brød. Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud.'

  • Norsk King James

    «Jeg har hørt klagene til Israels barn; si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mettet med brød; og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Mellom de to kveldene skal dere spise kjøtt, og i morgen skal dere bli mette av brød. Da skal dere forstå at jeg, Herren, er deres Gud."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Jeg har hørt Israels barns knurring. Si til dem: Ved skumring skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere være mette med brød. Da skal dere forstå at jeg er Herren deres Gud."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere møttes av brød, og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Ved kveld skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette med brød, og da skal dere vite at jeg er Herren, deres Gud.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Mellom de to kvelder skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette av brød. Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "I have heard the complaints of the Israelites. Tell them, 'At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the LORD your God.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    ‘Jeg har hørt klagene fra Israels barn. Si til dem: Mellom skumringene skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette av brød. Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg haver hørt Israels Børns megen Knur; tal til dem, sigende: Imellem de to Aftener skulle I æde Kjød, og imorgen mættes af Brød; og I skulle fornemme, at jeg Herren er eders Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.

  • KJV 1769 norsk

    «Jeg har hørt Israels barns klager. Tal til dem og si: 'I kveld skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette med brød, og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.'»

  • KJV1611 – Modern English

    I have heard the complaints of the children of Israel: speak to them, saying, At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread; and you shall know that I am the LORD your God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: 'Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette med brød; og dere skal forstå at jeg, Herren, er deres Gud.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har hørt Israels barns knurring, tal til dem og si: Mellom kveldene skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere mettes med brød, og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Jeg har hørt Israels barns murmureringer. Tal til dem og si: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette på brød. Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israels barns klager har nådd mine ører: si til dem nå, Ved natt skal dere få kjøtt å spise, og om morgenen brød i fullt mål; og dere skal få se at jeg er Herren deres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am Jehovah your God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I haue herde the murmurig of the childre of Israel, tell the therfore ad saye that at eue they shall eate flesh, ad i the morninge they shall be filled with bred, ad ye shall knowe that I am the Lorde youre god

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue herde the murmuringe of ye children of Israel. Tell them: At euen shall ye haue flesh to eate, and in the mornynge shal ye be fylled with bred, & ye shall knowe, that I am the LORDE youre God.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue heard the murmurings of the children of Israel: tell them therefore, & say, At euen ye shal eate flesh, and in the morning ye shall be filled with bread, and ye shall knowe that I am the Lord your God)

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue hearde the murmuringes of the children of Israel, tell them therfore and say: at euen ye shall eate fleshe, and in the mornyng ye shalbe fylled with bread, and ye shall knowe that I am the Lorde your God.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I [am] the LORD your God.

  • Webster's Bible (1833)

    "I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, 'At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread: and you shall know that I am Yahweh your God.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I have heard the murmurings of the sons of Israel; speak unto them, saying, Between the evenings ye eat flesh, and in the morning ye are satisfied `with' bread, and ye have known that I `am' Jehovah your God.'

  • American Standard Version (1901)

    I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread: and ye shall know that I am Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am Jehovah your God.

  • Bible in Basic English (1941)

    The outcry of the children of Israel has come to my ears: say to them now, At nightfall you will have meat for your food, and in the morning bread in full measure; and you will see that I am the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    "I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, 'At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread: and you shall know that I am Yahweh your God.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I have heard the murmurings of the Israelites. Tell them,‘During the evening you will eat meat, and in the morning you will be satisfied with bread, so that you may know that I am the LORD your God.’”

Henviste vers

  • 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egyptenes tunge byrder.
  • Joel 3:17 : 17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal gå gjennom henne mer.
  • Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'
  • 2 Mos 4:5 : 5 For at de skal tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.
  • 2 Mos 7:17 : 17 Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren: Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod.
  • 2 Mos 16:7-8 : 7 Og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hvem er vi, at dere klager mot oss? 8 Moses sa: Det skal være slik når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mette på om morgenen. For Herren har hørt deres klager mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.
  • Jer 31:24 : 24 Og de som bor i Juda og i alle byene der, skal bo der sammen, både bønder og de som drar ut med flokker.
  • Esek 34:30 : 30 Da skal de innse at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.
  • Esek 39:22 : 22 Så skal Israels hus vite fra den dagen og framover at jeg er Herren deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 16:2-9
    8 vers
    83%

    2Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ødemarken.

    3Israels barn sa til dem: Måtte vi bare ha dødd for Herrens hånd i Egypts land, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! For dere har ført oss ut i denne ødemarken for å drepe hele forsamlingen med sult.

    4Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la brød regne fra himmelen for dere, og folket skal gå ut og samle en bestem mengde hver dag, for å prøve om de vil følge min lov eller ikke.

    5På den sjette dagen skal de forberede det de tar inn, og det skal være dobbelt så mye som de samler til daglig.

    6Moses og Aron sa til alle Israels barn: I kveld skal dere forstå at Herren har ført dere ut av Egypts land.

    7Og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hvem er vi, at dere klager mot oss?

    8Moses sa: Det skal være slik når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mette på om morgenen. For Herren har hørt deres klager mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.

    9Moses sa til Aron: Si til hele Israels menighet: Kom nær til Herren, for han har hørt deres klager.

  • 2 Mos 16:11
    82%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 11:18
    81%

    18Si til folket: Hellige dere til i morgen, og dere skal få kjøtt å spise. For dere har grått i Herrens ører og sagt: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? Vi hadde det godt i Egypt. Derfor vil Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise.

  • 2 Mos 16:13
    78%

    13Om kvelden kom vaktlene opp og dekket leiren, og om morgenen lå duggen rundt leiren.

  • 2 Mos 16:15-16
    2 vers
    78%

    15Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hva er det? For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

    16Dette er hva Herren har befalt: Samle av det, hver mann etter sitt behov, en omer for hver person, i henhold til antallet av dere; ta hver for dem som er i teltene sine.

  • 2 Mos 16:32
    76%

    32Moses sa: Dette er hva Herren befaler: Fyll en omer av det for å oppbevare det gjennom generasjonene, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ødemarken da jeg førte dere ut av Egypts land.

  • 4 Mos 11:21-22
    2 vers
    76%

    21Moses sa: Folket jeg er blant, er seks hundre tusen fotfolk, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

    22Skal flokkene og buskapene slaktes for dem, nok til dem? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem, nok til dem?

  • 4 Mos 11:13
    76%

    13Hvor skal jeg få kjøtt fra for å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

  • 4 Mos 14:26-28
    3 vers
    74%

    26Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

    27Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt Israels barnes knurring, som de retter mot meg.

    28Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere:

  • 4 Mos 11:4
    72%

    4Og den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte også å gråte igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

  • 2 Mos 16:21-23
    3 vers
    72%

    21De samlet det hver morgen, hver etter sitt behov, og da solen steg, smeltet det.

    22På den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer for hver, og hele menighetens ledere kom og fortalte Moses.

    23Han sa til dem: Dette er hva Herren har sagt: I morgen er hviledagen, den hellige sabbat for Herren. Bak det som skal bakes, og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side for å holdes til morgenen.

  • 5 Mos 8:16
    72%

    16Som mettet deg i ørkenen med manna, en rett dine fedre ikke kjente, for å ydmyke og prøve deg, så han kunne gjøre vel mot deg til slutt;

  • 5 Mos 8:3
    71%

    3Og han ydmyket deg, lot deg sulte og gav deg manna å spise, noe verken du eller dine fedre kjente til, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.

  • 4 Mos 11:32-33
    2 vers
    71%

    32Folket sto opp hele den dagen, hele natten og hele den neste dagen, og de samlet vaktlene. Den som samlet minst, samlet ti homere, og de bredte dem ut for seg selv rundt leiren.

    33Mens kjøttet enda var mellom tennene deres og før det var tygget, blusset Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med en veldig stor plage.

  • Esek 16:19
    71%

    19Og min mat som jeg ga deg, det fine mel, og olje og honning som jeg matet deg med, dette satte du foran dem som en behagelig duft: ja, slik var det, sier Herren Gud.

  • 2 Mos 16:25
    71%

    25Moses sa: Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken.

  • 5 Mos 29:6
    71%

    6Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at Jeg er Herren, deres Gud.

  • 2 Mos 16:35
    71%

    35Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et land bebodd; de spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

  • Neh 9:15
    71%

    15Du gav dem brød fra himmelen til å stille deres sult og lot vann renne fra berget for å slukke deres tørst. Du lovte dem at de skulle gå inn og ta det landet i eie som du hadde sverget å gi dem.

  • Esek 4:13
    71%

    13Herren sa: «Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant de folkeslagene jeg vil drive dem til.»

  • Sal 105:40
    71%

    40Folket spurte, og han brakte vaktler og mettet dem med himmelens brød.

  • 4 Mos 21:5
    70%

    5Folket talte mot Gud og Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er det verken brød eller vann, og vi avskyr denne lette maten.

  • 3 Mos 18:2
    70%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 11:15
    70%

    15Og jeg vil sende gress på markene dine for din buskap, så du kan spise og bli mett.

  • 4 Mos 15:18
    70%

    18Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer inn i landet jeg bringer dere til,

  • 5 Mos 16:7
    70%

    7Og du skal steke og spise det på det stedet som Herren din Gud har valgt, og neste morgen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • 4 Mos 11:1
    70%

    1Da folket klaget, ergret det Herren, for Herren hørte det; og hans vrede ble opptent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem ytterst i leiren.

  • 4 Mos 11:9
    70%

    9Og når duggen falt over leiren om natten, falt mannaen sammen med den.

  • Sal 78:29
    70%

    29Så de spiste og ble tilfredsstilt, for han ga dem det de ønsket seg;

  • 3 Mos 22:30
    69%

    30Den samme dagen skal det spises; dere skal ikke la noe bli igjen til i morgen: Jeg er Herren.

  • 4 Mos 16:41
    69%

    41Men dagen etter murret hele Israels menighet mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk.

  • 4 Mos 14:13
    69%

    13Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem.

  • Sal 78:24
    69%

    24og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn.