4 Mosebok 11:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte også å gråte igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den blandede hopen som var blant dem, ga etter for begjæret. Også israelittene gråt igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den blandede folkemengden som var iblant dem, ble grepet av lyst; også Israels barn tok til å gråte og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rabbelen som var blant dem, fikk sterk lyst, og også Israels barn begynte igjen å gråte og sa: «Hvem vil gi oss kjøtt å spise?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele folket som var blant dem, ble revet med av lengsel, og selv israelittene begynte å gråte og sa: «Hvem vil gi oss kjøtt å spise?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den blandede flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte å gråte igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • Norsk King James

    Og den blandede folkemengden som var blant dem, begynte å lengte etter noe; og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den blandede folkemengden blant dem fikk en sterk lyst, og Israels barn begynte igjen å gråte og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den sammensatte flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte også å gråte igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den blandede mengden blant dem begynte å lengte etter kjøtt, og Israels barn gråt igjen og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den blandede flokken blant dem begynte å lengte intenst etter noe annet. Selv Israels barn begynte å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rabble among them began to crave other food, and the Israelites also started to weep again, saying, 'Who will give us meat to eat?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Blant folket hadde den blandede hopen lyst på mer. Israels barn begynte også å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det menige Folk, som var midt iblandt dem, fik stor Begjærlighed; derfor begyndte ogsaa Israels Børn igjen at græde og sagde: Hvo vil give os Kjød at æde?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

  • KJV 1769 norsk

    Den sammensatte flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • KJV1611 – Modern English

    And the mixed multitude that was among them fell to lusting, and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us meat to eat?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den blandede flokken blant dem lengtet sterkt, og også Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den blandede folkemengden som var blant dem, fikk stor lyst, og Israels barn vendte også tilbake og gråt og sa: 'Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den blandede folkemassen blant dem begynte å begjære sterkt, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den blandede folkegruppen som gikk med dem ble grepet av lyst, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the mixed multitude{H628} that was among{H7130} them lusted{H183} exceedingly: and the children{H1121} of Israel{H3478} also wept{H1058} again,{H7725} and said,{H559} Who shall give us flesh{H1320} to eat?{H398}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the mixt multitude{H628} that was among{H7130} them fell a lusting{H183}{(H8694)}{H8378}: and the children{H1121} of Israel{H3478} also wept{H1058}{(H8799)} again{H7725}{(H8799)}, and said{H559}{(H8799)}, Who shall give us flesh{H1320} to eat{H398}{(H8686)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the rascall people that was amonge them fell a lustynge And the childern of Ysrael also went to and wepte and sayde: who shall geue us flesh to eate?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the comon sorte of people yt was amoge them, fell a lustinge, and sat & wepte wt the children of Israel, and sayde: Who wyll geue vs flesh to eate?

  • Geneva Bible (1560)

    And a nomber of people that was amog them, fell a lusting, and turned away, and the children of Israel also wept, and saide, Who shall giue vs flesh to eate?

  • Bishops' Bible (1568)

    And a number of people that was among them fell a lustyng, and turned them selues, and wept (euen as dyd also the chyldren of Israel) and sayd: who shall geue vs fleshe to eate?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the mixt multitude that [was] among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

  • Webster's Bible (1833)

    The mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rabble who `are' in its midst have lusted greatly, and the sons of Israel also turn back and weep, and say, `Who doth give us flesh?

  • American Standard Version (1901)

    And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

  • American Standard Version (1901)

    And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

  • Bible in Basic English (1941)

    And the mixed band of people who went with them were overcome by desire: and the children of Israel, weeping again, said, Who will give us flesh for our food?

  • World English Bible (2000)

    The mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, "Who will give us flesh to eat?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Complaints about Food Now the mixed multitude who were among them craved more desirable foods, and so the Israelites wept again and said,“If only we had meat to eat!

Henviste vers

  • 2 Mos 12:38 : 38 En blandet mengde dro også med dem, og store flokker og buskap, ja, veldig mye fe.
  • 1 Kor 10:6 : 6 Disse hendelsene er eksempler for oss, for at ikke vi skal ha lyst til det onde, slik som også de begjærte.
  • Sal 106:14 : 14 De lot seg friste av sine lyster i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.
  • Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og legg ikke til rette for kjødet, slik at de syndige lyster oppfylles.
  • 1 Kor 15:33 : 33 Bli ikke forført: Dårlig omgang ødelegger gode vaner.
  • 3 Mos 24:10-11 : 10 Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn: og denne sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kom i strid med hverandre i leiren. 11 Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de tok ham med til Moses: (hans mors navn var Sjelomit, datteren til Dibris, fra Dans stamme).
  • Neh 13:3 : 3 Da de hadde hørt loven, skilte de alle de blandede folkslagene fra Israel.
  • Sal 78:18-20 : 18 De fristet Gud i deres hjerte ved å kreve mat for sine ønsker. 19 Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen? 20 Se, han slo klippen så vannet flommet ut, og bekker strømmet over; kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til folket sitt?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 11:13-14
    2 vers
    80%

    13 Hvor skal jeg få kjøtt fra for å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise.

    14 Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg.

  • 4 Mos 11:18
    80%

    18 Si til folket: Hellige dere til i morgen, og dere skal få kjøtt å spise. For dere har grått i Herrens ører og sagt: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? Vi hadde det godt i Egypt. Derfor vil Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise.

  • 2 Mos 16:2-4
    3 vers
    78%

    2 Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ødemarken.

    3 Israels barn sa til dem: Måtte vi bare ha dødd for Herrens hånd i Egypts land, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! For dere har ført oss ut i denne ødemarken for å drepe hele forsamlingen med sult.

    4 Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la brød regne fra himmelen for dere, og folket skal gå ut og samle en bestem mengde hver dag, for å prøve om de vil følge min lov eller ikke.

  • 4 Mos 11:5-6
    2 vers
    78%

    5 Vi minnes fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

    6 Men nå er vår sjel uttørket; det er ingenting å se bortsett fra dette mannaet foran våre øyne.

  • 4 Mos 11:20-22
    3 vers
    76%

    20 men en hel måned, inntil det kommer ut av nesene deres og blir vemmelig for dere, fordi dere har avvist Herren som er blant dere, og grått foran ham og sagt: Hvorfor kom vi ut av Egypt?

    21 Moses sa: Folket jeg er blant, er seks hundre tusen fotfolk, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

    22 Skal flokkene og buskapene slaktes for dem, nok til dem? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem, nok til dem?

  • 4 Mos 14:1-4
    4 vers
    74%

    1 Og hele forsamlingen løftet opp sin stemme og ropte; og folket gråt den natten.

    2 Og hele Israels barn knurret mot Moses og mot Aron, og hele menigheten sa til dem: Om vi bare hadde dødd i Egyptens land! Eller om vi bare hadde dødd i denne ørkenen!

    3 Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, for at vi skal falle for sverdet og våre koner og barn bli til bytte? Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?

    4 Og de sa til hverandre: La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.

  • 4 Mos 21:5
    73%

    5 Folket talte mot Gud og Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er det verken brød eller vann, og vi avskyr denne lette maten.

  • Sal 78:18
    73%

    18 De fristet Gud i deres hjerte ved å kreve mat for sine ønsker.

  • 4 Mos 11:31-34
    4 vers
    73%

    31 En vind kom fra Herren og førte vaktler fra havet, og lot dem falle ved leiren, omtrent en dagsreise på denne siden og en dagsreise på den andre siden, rundt leiren, og omtrent to alen høyt over bakken.

    32 Folket sto opp hele den dagen, hele natten og hele den neste dagen, og de samlet vaktlene. Den som samlet minst, samlet ti homere, og de bredte dem ut for seg selv rundt leiren.

    33 Mens kjøttet enda var mellom tennene deres og før det var tygget, blusset Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med en veldig stor plage.

    34 Han kalte stedet Kibrot-Hattaava, fordi der begravde de folk som hadde begjært.

  • 2 Mos 17:2-4
    3 vers
    73%

    2 Derfor kranglet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke! Og Moses svarte dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor frister dere Herren?

    3 Og folket tørstet etter vann der, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og vårt buskap av tørst?

    4 Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

  • 2 Mos 16:8
    72%

    8 Moses sa: Det skal være slik når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mette på om morgenen. For Herren har hørt deres klager mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.

  • 2 Mos 16:11-12
    2 vers
    72%

    11 Herren talte til Moses og sa:

    12 Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere møttes av brød, og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

  • Sal 78:29-30
    2 vers
    72%

    29 Så de spiste og ble tilfredsstilt, for han ga dem det de ønsket seg;

    30 de ble ikke frastøtt av sine lyster. Men mens maten enda var i deres munn,

  • 2 Mos 12:38
    72%

    38 En blandet mengde dro også med dem, og store flokker og buskap, ja, veldig mye fe.

  • 4 Mos 20:3-4
    2 vers
    71%

    3 Folket klandret Moses og sa: "Vi skulle ønske vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!

    4 Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen for å dø her, både vi og vårt kveg?

  • Sal 106:14
    71%

    14 De lot seg friste av sine lyster i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

  • 2 Mos 16:15
    71%

    15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hva er det? For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

  • 2 Mos 14:11
    70%

    11 Og de sa til Moses: Er det fordi det ikke var graver i Egypt, at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du behandlet oss slik, at du førte oss ut av Egypt?

  • 4 Mos 11:1
    70%

    1 Da folket klaget, ergret det Herren, for Herren hørte det; og hans vrede ble opptent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem ytterst i leiren.

  • Sal 78:20
    70%

    20 Se, han slo klippen så vannet flommet ut, og bekker strømmet over; kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til folket sitt?

  • Job 31:31
    69%

    31 Om ikke mennene i mitt telt sa: Å, at vi hadde av hans kjøtt! Vi kan ikke bli tilfredsstilt.

  • 2 Mos 15:24
    69%

    24 Og folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?

  • 4 Mos 11:9-10
    2 vers
    69%

    9 Og når duggen falt over leiren om natten, falt mannaen sammen med den.

    10 Moses hørte folket gråte gjennom sine familier, hver mann i åpningen til sitt telt. Herrens vrede ble sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

  • Sal 105:40
    68%

    40 Folket spurte, og han brakte vaktler og mettet dem med himmelens brød.

  • 5 Mos 1:27
    68%

    27 Dere klaget i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, har han ført oss ut av Egypt for å gi oss i amorittenes hånd, for å utslette oss.

  • 4 Mos 14:27
    68%

    27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt Israels barnes knurring, som de retter mot meg.

  • 2 Mos 16:32
    67%

    32 Moses sa: Dette er hva Herren befaler: Fyll en omer av det for å oppbevare det gjennom generasjonene, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ødemarken da jeg førte dere ut av Egypts land.