2 Mosebok 33:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i åpningen av klippen og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med hånden min mens jeg går forbi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en klippekløft og dekke deg med hånden min til jeg har gått forbi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en klippekløft og dekke deg med hånden min til jeg har gått forbi.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når Min herlighet går forbi, vil Jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med Min hånd til Jeg har passert.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

  • Norsk King James

    Og det skal skje, mens min herlighet passerer forbi, at jeg vil sette deg i en kløft av klippen, og jeg vil dekke deg med hånden mens jeg passerer forbi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når min herlighet går forbi, vil jeg la deg stå i kløften på klippen og dekke deg med min hånd til jeg er gått forbi.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en hule i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i åpningen av klippen og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens min herlighet passerer forbi, vil jeg plassere deg i en sprekk i klippen og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i kløften på klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When My glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with My hand until I have passed by.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i fjellkløften og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, naar min Herlighed gaaer forbi, da vil jeg lade dig staae i Kløften paa Klippen; og jeg vil skjule med min Haand over dig, indtil jeg gaaer forbi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje, mens min herlighet går forbi, at jeg vil sette deg i en fjellkløft og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje, mens min herlighet går forbi, at jeg vil sette deg i en klippekløft og dekke deg med min hånd, til jeg har gått forbi.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når min herlighet går forbi, vil jeg stille deg i en kløft på klippen, og dekke deg med min hånd inntil jeg har gått forbi.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje, mens min herlighet går forbi, at jeg vil sette deg i en klippespalte, og jeg vil dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it shall come to pass, while my glory{H3519} passeth by,{H5674} that I will put{H7760} thee in a cleft{H5366} of the rock,{H6697} and will cover{H5526} thee with my hand{H3709} until{H5704} I have passed by:{H5674}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, while my glory{H3519} passeth by{H5674}{(H8800)}, that I will put{H7760}{(H8804)} thee in a clift{H5366} of the rock{H6697}, and will cover{H5526}{(H8804)} thee with my hand{H3709} while{H5704} I pass by{H5674}{(H8800)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and while my glorye goeth forth I will put the in a clyfte of the rocke, and will put myne hande apon the while I passe by.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan my glory goeth forth, I wil put ye in a clyfte of ye rocke, & my hande shal holde styll vpo the, tyll I be passed by.

  • Geneva Bible (1560)

    And while my glory passeth by, I will put thee in a cleft of the rocke, and will couer thee with mine hand whiles I passe by.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whyle my glory goeth foorth, I wyll put thee in a clyft of the rocke, and will put my hand vpon thee, while I passe by.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

  • Webster's Bible (1833)

    It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath come to pass, in the passing by of Mine honour, that I have set thee in a cleft of the rock, and spread out My hands over thee, until My passing by,

  • American Standard Version (1901)

    and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:

  • American Standard Version (1901)

    and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:

  • Bible in Basic English (1941)

    And when my glory goes by, I will put you in a hole in the rock, covering you with my hand till I have gone past:

  • World English Bible (2000)

    It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and will cover you with my hand while I pass by.

Henviste vers

  • Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.
  • Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes hemmelige sted, skal være under den Allmektiges beskyttelse.
  • Jes 2:21 : 21 For å gå inn i fjellsprekker og inn i klippehuler, av frykt for Herren og hans glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
  • Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
  • 1 Kor 10:4 : 4 og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.
  • 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen.
  • Høys 2:3 : 3 Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.
  • 5 Mos 33:12 : 12 Om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.
  • Sal 18:2 : 2 HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 33:23
    88%

    23 Deretter vil jeg fjerne min hånd, og du skal se min rygg, men mitt ansikt skal ikke sees.

  • 2 Mos 33:16-21
    6 vers
    87%

    16 Hvordan skal vi erfare at jeg og ditt folk har funnet nåde for dine øyne? Er det ikke ved at du går med oss? Da vil jeg og ditt folk bli adskilt fra alle folkene på jordens overflate.

    17 Og Herren sa til Moses: Også dette, som du har bedt om, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

    18 Og han sa: Jeg ber deg, vis meg din herlighet.

    19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg, og jeg vil forkynne Herrens navn for deg; jeg viser nåde mot dem jeg vil vise nåde, og barmhjertighet mot dem jeg vil vise barmhjertighet.

    20 Men han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.

    21 Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på klippen.

  • Sal 27:5
    77%

    5 For i nødens tid vil han skjule meg i sitt paviljong; i hans telt vil han gjemme meg, han vil sette meg høyt på en klippe.

  • Jes 2:21
    71%

    21 For å gå inn i fjellsprekker og inn i klippehuler, av frykt for Herren og hans glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

  • Jes 2:10
    71%

    10 Gå inn i klippen, og skjul deg i jorden for frykten for Herren og hans majestetiske glans.

  • Jes 22:16-17
    2 vers
    71%

    16 Hva har du her, og hvem har du her, at du har hogd ut en grav for deg selv her, som en som hogger ut en grav på høyden og graver en bolig for seg i klippen?

    17 Se, Herren vil kaste deg bort med en mektig fangenskap og dekke deg.

  • 2 Mos 17:6
    71%

    6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den så folket kan drikke. Og Moses gjorde det mens Israels eldste så på.

  • Jes 51:16
    71%

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg under skyggen av min hånd, for at jeg kan plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Sal 30:7
    71%

    7 Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt; du skjulte ditt ansikt, og jeg ble grepet av angst.

  • 5 Mos 31:17-18
    2 vers
    71%

    17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de blir fortært. Mange onde ulykker skal ramme dem, og de skal si den dagen: Har ikke dette rammet oss fordi vår Gud ikke er blant oss?

    18 Jeg vil sikkert skjule mitt ansikt den dagen på grunn av all ondskapen de har gjort ved å vende seg til andre guder.

  • 2 Mos 24:16
    70%

    16 Og Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte han på Moses ut fra skyens midte.

  • 2 Sam 22:2-3
    2 vers
    70%

    2 Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann;

    3 Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

  • Sal 31:3
    70%

    3 For du er min klippe og min festning; led meg derfor, og før meg for ditt navns skyld.

  • 2 Mos 33:14
    70%

    14 Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.

  • Sal 61:3
    70%

    3 For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.

  • Sal 94:22
    70%

    22 Men Herren er mitt forsvar; og min Gud er min tilflukts klippe.

  • 2 Mos 34:5-6
    2 vers
    70%

    5 Og Herren steg ned i skyen og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn.

    6 Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,

  • Sal 89:25
    70%

    25 Jeg skal legge hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

  • 2 Mos 34:33
    70%

    33 Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt.

  • Sal 17:7-8
    2 vers
    70%

    7 Vis din underfulle kjærlighet, du som ved din høyre hånd redder dem som stoler på deg fra dem som står opp mot dem.

    8 Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine vinger,

  • 2 Mos 34:2
    70%

    2 Vær klar om morgenen, og stig opp til Sinaifjellet, og vis deg for meg på toppen av fjellet.

  • Sal 31:20
    70%

    20 Du vil skjule dem i hemmeligheten av ditt nærvær fra menneskenes stolthet; du vil hemmelig bevare dem i et telt fra tungestrid.

  • Sal 18:2
    69%

    2 HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.

  • Job 30:6
    69%

    6 De måtte bo i dalenes kløfter, i huler i jorden og mellom fjellene.

  • Sal 32:7
    69%

    7 Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsler; du omgir meg med frelsens jubel. (Pause)

  • Sal 139:5
    69%

    5 Du omslutter meg bakfra og forfra, og legger din hånd på meg.

  • 2 Mos 29:43
    69%

    43 Der vil jeg møte Israels barn, og møteteltet skal bli helliget ved min herlighet.

  • 2 Mos 25:22
    69%

    22 Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale til deg fra over nådestolen, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg vil befale deg til Israels barn.

  • Job 28:9
    69%

    9 Han rekker hånden mot berget; han omkaster fjellene fra røttene.

  • Job 13:20
    69%

    20 Gjør bare ikke disse to tingene mot meg; da vil jeg ikke skjule meg for deg.

  • Sal 91:12
    69%

    12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte din fot mot noen stein.

  • Luk 4:11
    69%

    11 og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.»

  • 2 Mos 3:12
    69%

    12 Da sa han: Sannelig, jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.

  • Sal 63:2
    69%

    2 For å se din makt og din herlighet, slik som jeg har sett deg i helligdommen.

  • 2 Mos 30:6
    69%

    6 Du skal sette alteret foran forhenget som er foran paktens ark, foran soningsstedet som dekker vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • 2 Mos 40:3
    69%

    3 Og du skal sette der inne vitnesbyrdets ark, og dekke arken med forhenget.

  • Sal 91:1
    69%

    1 Den som bor i den Høyestes hemmelige sted, skal være under den Allmektiges beskyttelse.

  • Sal 31:22
    69%

    22 For jeg sa i min hast, Jeg er avskåret fra dine øyne: likevel hørte du min bønnens røst da jeg ropte til deg.

  • Jes 49:2
    69%

    2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en polert pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • 5 Mos 33:27
    69%

    27 Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer; han skal drive fienden bort foran deg; og si: Ødelegg dem.